| Subject | Russian | English |
| oil | головка направляющей стойки | top of guide post (на постоянном направляющем основании) |
| oil | головка направляющей стойки | post head unit (для закрепления конца направляющего каната) |
| oil | дистанционно управляемая головка направляющей стойки | remote post head |
| O&G, sakh. | донная фундаментная плита с направляющими стойками | guide base |
| mech.eng., obs. | направляющая на стойке для поперечины | housing slide |
| mech.eng., obs. | направляющая на стойке для траверсы | housing slide |
| transp. | направляющая передней стойки | column slideway |
| tech. | направляющая стойка | spud lead (при забивке свай) |
| tech. | направляющая стойка | guide post |
| media. | направляющая стойка | guide |
| media. | направляющая стойка | post (в магнитофоне) |
| seism. | направляющая стойка | sliding post |
| construct. | направляющая стойка | spud-lead |
| O&G, sakh. | направляющая стойка донной фундаментной плиты | guide post |
| O&G, sahk.r. | направляющая стойка | guide post (донной фундаментной плиты) |
| transp. | направляющая стойка | guide pillar |
| bridg.constr. | направляющая стойка | guide post (при забивке свай) |
| el. | направляющая стойка | guide post (магнитофона) |
| construct. | направляющая стойка | spud lead |
| mil., tech. | направляющая стойка | guide post (копра) |
| gen. | направляющая стойка блока превенторов | BOP stack guide post |
| oil | направляющая стойка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack guide post |
| tech. | направляющая стойка для забиваемой сваи | spur lead |
| mil., tech. | направляющая стойка для забиваемой сваи | spud-lead |
| el. | направляющая стойка для запасных уплотнительных колец | carrier rack for spare metal O-rings |
| el. | направляющая стойка для сменных уплотнительных колец | carrier rack for spare metal O-rings |
| el. | направляющая стойка для установки крышки сосуда | vessel head installation guide |
| media. | направляющая стойка с поддувом | air post |
| media. | направляющая стойка с поддувом | air-lubricated guide |
| media. | направляющая стойка с поддувом | air guide |
| oil | направляющая стойка с прорезью | slotted guide post |
| transp. | направляющая стойки | column slideway (напр. автомобильного подъёмника) |
| automat. | направляющая передней стойки | column slideway |
| gen. | направляющие для установки сервера в стойку | server rails (Heavy equipment or equipment which is commonly accessed for servicing, for which attaching or detaching at all four corners simultaneously would pose a problem, is often not mounted directly onto the rack but instead is mounted via rails (or slides). wiki Alexander Demidov) |
| automat. | направляющие правой и левой стоек | right-hand and left-hand column slideways |
| mech. | направляющие стойки | column shears |
| mech. | направляющие стойки | column ways |
| mining. | направляющие стойки | guide posts (копра) |
| road.wrk. | направляющие стойки копра | guide posts |
| mech. | направляющий стойки | column slideway |
| O&G. tech. | стойка крепления направляющего каната к устью подводной скважины | guide post |
| gen. | стойка направляющего инжектора | injector stand (для ГНКТ; This stand is used to support the Coil Tubing (CT) string while being fed into the BOP stack. Usually mounted on top of the latter Zamatewski) |
| mech.eng., obs. | стойка с направляющими для добавочной опоры рукава хобота | arm support stand (фрезерного станка) |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | rack |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | racking |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | turret |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | rack mount |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | card frame (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | card cage (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| tech. | стойка с направляющими для плат | card cage |
| el. | стойка с направляющими для ПП | rack (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| el. | стойка с направляющими для ПП | card rack (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| el. | стойка с направляющими для ПП | card cage (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| Makarov. | стойка с направляющими для сменных печатных плат | card rack |
| automat. | стойка станка с направляющими, отлитыми заодно | integral way column |
| construct. | стойка, служащая направляющей при забивке сваи | spud lead |
| construct. | стойка, служащая направляющей при забивке сваи | spud-lead |
| media. | тонкий слой воздуха между лентой и направляющей стойкой | air film (в магнитофоне) |
