| Subject | Russian | English |
| weap. | Втулка направляющего стержня боевой пружины | Mainspring guide bushing (V.Sok) |
| auto. | зазор между стержнем и направляющей клапана | Valve Stem to Guide Clearance (Alexander Palaguta) |
| auto. | зазор между стержнем и направляющей клапана | stem-to-guide clearance |
| auto. | зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой | stem-to-guide clearance |
| auto. | зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой | valve stem clearance |
| el. | инструмент для подводного удаления направляющей конструкции регулирующего стержня | control rod guide structure underwater removal tool |
| tech. | крючок направляющего стержня возвратной пружины | driving spring rod hook |
| energ.ind. | направляющая втулка для поглощающих стержней | absorber rod thimble |
| energ.ind. | направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide thimble |
| el. | направляющая втулка регулирующего стержня | control rod guide bushing |
| energ.ind. | направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| auto. | направляющая втулка стержня клапана | valve stem guide (MichaelBurov) |
| el. | направляющая конструкция регулирующего стержня | control rod guide structure |
| el. | направляющая оболочка поглощающего стержня | absorber rod guide sheath |
| mech.eng., obs. | направляющая планка для рессорного нажимного стержня | spring hanger guide |
| mech.eng., obs. | направляющая планка для рессорного упорного стержня | spring hanger guide |
| el. | направляющая пластина регулирующего стержня | control rod guide plate |
| el. | направляющая плита стержня | rod guide plate |
| energ.ind. | направляющая регулирующего стержня | rod guide |
| auto. | направляющая стержня | stem guide (клапана) |
| el. | направляющая стержня | rod guide |
| tech. | направляющая стержня | core slide (литейной формы) |
| Makarov. | направляющая стержня | rod guide (в реакторе) |
| weap. | Направляющая стержня боевой пружины | Mainspring guide (V.Sok) |
| auto. | направляющая стержня дверной ручки | door handle escutcheon |
| transp. | направляющая стержня клапана | stem guide |
| mech.eng., obs. | направляющая стержня клапана | stem wing |
| auto. | направляющая стержня клапана | valve stem guide |
| auto. | направляющая стержня ручки управления дверью | door regulator handle escutcheon |
| nucl.pow. | направляющая труба для регулирующих стержней | guide tube (MichaelBurov) |
| el. | направляющая труба поглощающего стержня | absorber rod guide tube |
| el. | направляющая труба регулирующего стержня | control rod guide tube |
| tech. | направляющая труба регулирующего стержня ядерного реактора | control rod guide tube |
| energ.ind. | направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
| el. | направляющая труба стержня | rod guide tube |
| el. | направляющее приспособление стержня | stem guide |
| energ.ind. | направляющее устройство для регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod guide |
| plast. | направляющие стержни по которым скользит каретка с пуансоном таблеточного пресса. | main columns |
| tech. | направляющие стержня | core slides (литейной формы) |
| el. | направляющий кожух поглощающего стержня | absorber rod guide box |
| energ.ind. | направляющий кожух поглощающего стержня ядерного реактора | absorber rod guide box |
| el. | направляющий патрубок регулирующего стержня | control rod guide thimble |
| automat. | направляющий стержень | guide stem |
| O&G | направляющий стержень | pilot (расширителя для разбуривания на следующий диаметр) |
| automat. | направляющий стержень | guidebar |
| mech. | направляющий стержень | guide bar |
| mech. | направляющий стержень | guide rod |
| transp. | направляющий стержень | guide shaft |
| mech.eng., obs. | направляющий стержень | guide finger |
| transp. | направляющий стержень | pilot bar |
| transp. | направляющий стержень | guide-bar |
| transp. | направляющий стержень | guide coupling |
| med. | направляющий стержень | wire carrier |
| oil | направляющий стержень | guide coupling (при расширении скважины на следующий диаметр) |
| weap. | направляющий стержень | guide (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | направляющий стержень | mainspring guide (of a pistol) |
| Gruzovik, weap. | направляющий стержень | main-spring guide of a pistol |
| tech. | направляющий стержень | guide pin |
| tech. | направляющий стержень | pilot pin |
| auto. | направляющий стержень | slide bar |
| mil. | направляющий стержень | driving rod (WiseSnake) |
| nautic. | направляющий стержень | sliding bar |
| O&G | направляющий стержень без режущей головки | plain pilot |
| weap. | направляющий стержень боевой пружины | mainspring guide rod (V.Sok) |
| tech. | направляющий стержень боевой пружины | mainspring guide |
| weap. | направляющий стержень буфера | buffer pilot (ABelonogov) |
| tech. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | return spring rod |
| tech. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | recoil spring push rod |
| weap. | направляющий стержень возвратной возвратно-боевой пружины | return-spring rod (ABelonogov) |
| weap. | направляющий стержень возвратной пружины | recoil spring guide |
| weap. | направляющий стержень возвратной пружины | retractor spring guide (ABelonogov) |
| weap. | направляющий стержень возвратной возвратно-боевой пружины | recoil-spring guide (ABelonogov) |
| tech. | направляющий стержень возвратной пружины | driving spring rod |
| mil. | направляющий стержень для постановки звеньев гусениц] | track pin inserting pilot |
| mil., arm.veh. | направляющий стержень для постановки пальцев траков | track pin inserting pilot (гусеничных звеньев) |
| mil. | направляющий стержень для постановки пальцев траков | track pin inserting pilot |
| automat. | направляющий стержень поплавка | float guide bar |
| dril. | направляющий стержень при расширении скважины на следующий диаметр | guide coupling |
| weap. | направляющий стержень пружины | spring rod (ABelonogov) |
| auto. | направляющий стержень пружины | spring guide |
| Gruzovik, weap. | направляющий стержень пружины спускового рычага | sear spring post of a machine gun |
| Gruzovik | направляющий стержень пружины спускового рычага | sear-spring post (of a machine gun) |
| Gruzovik, weap. | направляющий стержень пружины спусковой тяги | trigger spring plunger |
| Gruzovik | направляющий стержень пружины спусковой тяги | trigger-spring plunger |
| dril. | направляющий стержень расширителя "пилот" | pup joint |
| oil | направляющий стержень расширителя с пилотным буровым долотом | pup joint |
| mech.eng., obs. | обхватываемый направляющий стержень | enclosed guide bar rod |
| tech. | развёртка с установочным стержнем и направляющей | reamer with pilot and guide |
| auto. | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана | valve stem to guide clearance diametrical (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| mil. | распорный стержень направляющего колеса гусеницы | track idler post brace |
| automat. | стержень с направляющей дорожкой | track shaft (напр., для шариков опоры качения) |
| energ.ind. | устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора | guide thimble plugging device |
| nautic. | ЯЭУ направляющее устройство для регулирующего стержня | control-rod guide |
