| Subject | Russian | English |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| unions. | в рамках данного направления работ | as part of this area of work (Кунделев) |
| context. | вести работу по данному направлению | profile (контекстульный перевод flower) |
| Игорь Миг | выдвинуть в качестве главного направления работы | mainstream |
| law | главное направление работы | focal area (Some of these focal areas are new, and some have been at the heart of the our mission for a century. BSD Alexander Demidov) |
| gen. | главное направление работы | focus area (more UK hits Alexander Demidov) |
| astronaut. | группа реализации работ по научному направлению | discipline implementation team |
| Gruzovik | дать направление на работу | assign to a job |
| law | документ о направлении на работу | document on referral for work |
| progr. | единственно эффективное направление работы | the only efficient way to deal (ssn) |
| progr. | Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion |
| bus.styl. | ключевое направление работы компании | core business (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | ключевые направления в работе | key focus areas (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | ключевые направления дипломатической работы | critical diplomatic initiatives |
| gen. | Координирование направлений работ, выполняемых участниками | Collaborator Alignment (проекта Alex Peters) |
| slang | краткосрочный приговор с направлением на общественные исправительные работы или в местную тюрьму | dipsey |
| econ. | малозначимое направление работы правительства | low-priority government activity (A.Rezvov) |
| sociol. | направление на работу | job referral (belinna5) |
| gen. | направление на работу | job placement |
| corp.gov. | направление на работу в местных отделениях | field assignment |
| O&G. tech. | направление поисковых работ | challenge |
| mining. | направление продвижения фронта работ | mining direction (Sergey Old Soldier) |
| crim.law. | направление производимой следователями работы | line of inquiry (по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | направление работ | Discipline |
| gen. | направление работ | focal area (Alexander Demidov) |
| O&G | направление работ и технологии | activities and technologies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | направление работы | area of focus (more hits: Of course, the offences are not limited to insider dealing but include disseminating false or misleading information, which remains a key area of focus for FSA, ... Our mission, vision and areas of focus. This section evidences in more detail why we have selected the key areas of focus for each priority and outlines the work to be undertaken during 2012/13 to ...The City of London Corporation's priority areas of focus in India are driven largely by the City of London Advisory Council for India and its members. The areas of focus of the Foundation are a reflection of Rory and Elizabeth's life experiences and interests. Alexander Demidov) |
| gen. | направление работы | area of work (triumfov) |
| gen. | направление работы | field of work (Alex Lilo) |
| gen. | направление работы | focus area (A focus area is a term we use to describe the areas of focus within our department. Each focus area includes a variety of things, such as related news, events, ... MSU Alexander Demidov) |
| gen. | направление работы | function (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| O&G, casp. | направление работы | work front (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | направление работы | workstream (Ремедиос_П) |
| gen. | направление работы | activity (tadix) |
| gen. | направление работы | aspect (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | направление работы | work stream (maximrrrr) |
| tech. | направление работы | pathway (MichaelBurov) |
| libr. | направление работы в библиотеке | library policy |
| pack. | направление работы линии | machine direction |
| energ.ind. | направление работы с водородом | hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| crim.law. | направление работы следствия | line of inquiry (по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| gen. | направление работы, цель | focus (Tanya Gesse) |
| intell. | направление разведывательной работы | direction of intelligence work (Alex_Odeychuk) |
| police | направление следственной работы | line of enquiry (Identified social media accounts can assist in furthering investigative lines of enquiry. • Once a line of enquiry is started, we're legally obliged to pursue it, till we can prove no crime's been committed. • Before any investigation starts, the investigating officer must know what the investigation's objectives are, what questions need answers, and what lines of enquiry will provide enough evidence to answer those questions. • The above lines of enquiry all require minimal effort, but the potential evidence they could returnis significant. 4uzhoj) |
| polit. | направления деятельности / работы | pathways (Let's look at the pathways towards improving nutrition and promoting more sustainable food practices for schoolchildren and adolescents
Vladimir) |
| intell. | направления и линии разведывательной работы | directions and lines of intelligence work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направления работы | strands of work (Maria Klavdieva) |
| gen. | направления работы | work strands (Anglophile) |
| busin. | направления работы | work streams (в рамках одной сделки, проекта и т.п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | направления работы | aspects of work |
| energ.ind. | новое направление работ | new department |
| gen. | общее направление работы собрания | format of the meeting |
| gen. | общее направление работы совещания | format of the meeting |
| gen. | осваивать новые направления и методы работы | master new trends and techniques (ADENYUR) |
| lab.law. | основное направление работы | main line of work (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | основное направление работы в стране | country focus |
| media. | основные направлении работы конференции | guidelines of the conference (bigmaxus) |
| energ.ind. | основные направления дальнейшей работы | future lines of work |
| stat. | основные направления исследовательских работ | fields of study (включаются естественные, технические и социальные науки, медицина, сельское хозяйство, документы ЮНЕСКО) |
| foreig.aff. | Основные направления работы с государствами-непартнёрами | General Guidelines for Outreach Activities |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| polit. | ошибки по целому ряду направлений работы | missteps on multiple fronts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | представители по основным направлениям работ | discipline representatives (feyana) |
| math. | предыдущие работы в этом направлении | previous work in this direction |
| gen. | прекратить работу по этим направлениям программы | cease the components of the programme |
| gen. | проводить работу в этом направлении | do work in that direction (Alex_Odeychuk) |
| market. | пропагандистское направление в работе | promotional activity (financial-engineer) |
| IMF. | работа в двух направлениях | twin-track approach (Horn of Africa) |
| ed. | работа в направлении международных связей | international relations work (Alex_Odeychuk) |
| wood. | работа резца, когда материал подаётся в направлении вращения резца | back cutting |
| media. | работа с переключателем направления | discriminating selector working |
| railw. | работа током обоих направлений | reverse-current working (ssn) |
| astronaut. | режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| media. | режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| media. | режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| ed. | Руководитель глобального направления дисциплин проектных работ | Global Discipline Head Projects (Johnny Bravo) |
| ed. | руководитель глобального направления работ | global discipline leader (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | руководитель глобального направления работ | global discipline head (GDH, РГНР) |
| gen. | руководитель глобального направления работ | Global Discipline Chief (Johnny Bravo) |
| sociol. | селективное направление на работу | selective placement (заключительная стадия реабилитации) |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| nautic. | установить работу двигателей в противоположных направлениях вращения | oppose the engines (на двухвинтовом судне) |
| transp. | цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| Игорь Миг | это направление работы включает в себя | this line of effort entails |
| progr. | эффективное направление работы | efficient way to deal (ssn) |
