DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing наполняться | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.барабанный бой гулким эхом наполнял улицуthe boom of the drum echoed along the street
gen.вечером комната наполняется серыми тенямиat sunset the room fills with gray shadows
gen.вечером комната наполняется серыми тенямиat sunset the room fills with grey shadows
busin.вновь наполнятьreplenish
hydrol.временный водоём, наполняющийся веснойvernal pond
el.вторично наполнятьrefill (заполнять)
math.вторично наполнятьrefill
quot.aph.Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мнеTwo things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven". wikipedia.org Alexander Oshis)
gen.её глаза наполняются слезамиtears spring into her eyes
gen.её глаза наполняются слезамиtears spring to her eyes
Makarov.жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пенияa lark had gone heavenward, spraying sweet notes
Makarov.их весёлые песни наполняли улицыthe streets were gay with their songs
auto.карман, наполняющийся смазкой при разбрызгиванииsplash pocket
pharma.липосомы, наполняемые по градиенту pHpH-gradient loaded liposomes (peregrin)
Makarov.лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идейthe facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind
gen.медленно и т.д. наполнятьсяfill slowly (gradually, quickly, etc.)
gen.меня наполняет чувство обидыI take umbrage (at MichaelBurov)
gen.моё сердце наполняется весельемmy heart expands
Makarov.моё сердце наполняется грустью при мысли, что тебя все нетmy heart is laden with sorrow at the thought of your continued absence
tech.наливное водохранилище, наполняемое насосной станциейpumped storage
tech.наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилищаclear-water reservoir
hydr.наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилищаclear water reservoir
water.res.наполняемый дождевыми осадками резервуарseasonal tank
Makarov.наполнять ароматомsweeten
gen.наполнять ароматомscent
Makarov.наполнять аэростатinflate balloon (газом)
Makarov.наполнять аэростатinflate a balloon (газом)
phys.наполнять бакtank
avia.наполнять бакtank up
gen.наполнять доверху бакfill up a tank (one's cup, a glass, etc., и т.д.)
gen.наполнять биткомcrowd
gen.наполнять благовониемimbalm
gen.наполнять благовониемimbark
obs.наполнять благовониемimbase
obs.наполнять благовониемimbargo
gen.наполнять благовониемsweeten
gen.наполнять благовониемscent
gen.наполнять благовониемembalm
gen.наполнять благоуханиемembalm
gen.наполнять благоуханиемsweeten
gen.наполнять благоуханием, ароматомsweeten
gen.наполнять благоуханиямиimbalm
gen.наполнять благоуханиямиimbark
obs.наполнять благоуханиямиimbase
obs.наполнять благоуханиямиimbargo
gen.наполнять благоуханиямиembalm
gen.наполнять бокал до краёвbumper
gen.наполнять бочкиcooper
Gruzovik, inf.наполнять брюхоfill one's belly
inf.наполнять брюхоfill belly
Makarov.наполнять бумагуload the paper stock with filler
Makarov.наполнять ваннуfill a bath
gen.наполнять ваннуrun a bath (Moscowtran)
gen.наполнять ванну водойrun the water for a tub
Makarov.наполнять ванну наполовинуfill the bath half full
inet.наполнять вебсайтfilling website with content (Censonis)
gen.наполнять ведроfill a bucket a jug, this bottle, a glass, etc. full (и т.д.)
nautic.наполнять ветромbelly (о парусе)
gen.наполнять ветромbelly (о парусах)
nautic.наполнять ветром парусfill a sail (вк)
construct.наполнять вновьreplenish
gen.наполнять вновьrefill
el.наполнять вновьrefilling
nautic.наполнять водойflood (трубы)
Makarov.наполнять водойflood (трубы и т.п.)
fire.наполнять водойflood (напр., трубы)
nautic.наполнять водойprime (котёл)
tech.наполнять водойflood
gen.наполнять водойwaterlog (корабль, лодку и т.п.)
mil., arm.veh.наполнять водой систему охлаждения двигателяget water into engine
gen.наполнять водоёмlade into a cistern
gen.наполнять воздухfill the air (Slevin)
Makarov.наполнять воздухомinflate with air
auto.наполнять воздухомinflate
Makarov.наполнять воздухомfill out with air
gen.наполнять воздухомbag
gen.наполнять газомinflate
mil.наполнять газомgas (Киселев)
Makarov.наполнять газомfill with gas
gen.наполнять газомgas
construct.наполнять гидросистемуprefill
Makarov.наполнять горечьюimbitter
gen.наполнять горечьюacidulate
gen.наполнять горечьюempoison
gen.наполнять горечьюembitter
econ.наполнять государственный бюджетreplenish the government budget (The subject of excessive government borrowing to try and refloat the UK economy is never far from the headlines with literally hundreds of billions of pounds spent over the last few months. While nobody really ever talks about how this money could be repaid there is no doubt that it will take literally years and years to replenish the government budget. So how exactly can a future government repay a debt which is set to reach £1 trillion? – financialadvice.co.uk Tamerlane)
gen.наполнять грустьюsadden (Abysslooker)
inf.наполнять до краёвheap
Makarov.наполнять до краёвsphere with (какой-либо жидкостью)
book.with наполнять до краёвsphere (какой-либо жидкостью)
Makarov.наполнять до краёвfill up
automat.наполнять до краёвflush
uncom.наполнять до краёвbrim
Makarov.наполнять до краёвflood out
gen.наполнять до краёвsphere (with; какой-либо жидкостью)
gen.наполнять до отказаfill to capacity
gen.наполнять до отказаstodge
gen.наполнять до отказаglut
inf.наполнять доверхуheap
oilнаполнять доверхуtop up
tech.наполнять доверхуfill up
nautic.наполнять доверхуtop off (напр., топливную цистерну)
gen.наполнять доверхуcram
nautic.наполнять доверхуtop up (напр., топливную цистерну)
gen.наполнять что-л. доверхуfill smth. full
Makarov., inf., amer.наполнять дурным запахомstink up (помещение)
Makarov.наполнять дурным запахомstink out (помещение)
Makarov., inf., amer.наполнять дымомsmoke up
vernac.наполнять жиромmarrow
gen.наполнять закромаfill the coffers (Ремедиос_П)
gen.наполнять запахомscent
math.наполнять и опорожнятьfill and empty
media.наполнять идею содержаниемput flesh on an idea (bigmaxus)
gen.наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенямиstuff (He says opposition parties are alleging widespread fraud, including the stuffing of ballot boxes and voters being offered money. BBC Alexander Demidov)
nautic.наполнять инертными веществамиinert (газами openmindead)
cartogr.наполнять инкомload with ink
Makarov.наполнять каучукextend the rubber
tech.наполнять каучукcompound the rubber (mix; вводить наполнители, на стадии приготовления резиновой смеси)
Makarov.наполнять каучукextend rubber
mil., tech.наполнять ковшcrowd (грунтом)
gen.наполнять комнатуfill a room (a hall, a house, a library, a railway carriage, a tank, a bucket, a bottle, a vase, a glass, a cup, etc., и т.д.)
gen.наполнять корзинку провизиейfill the basket with food
gen.наполнять корзинуload a basket
Makarov.наполнять кормушку кормомrack up
Gruzovik, inf.наполнять кубышкуsalt money away
fig.наполнять мир краскамиmake the world a better place (I'm sure a few drinks will make the world a better place. Abysslooker)
vernac.наполнять мозгомmarrow
Makarov.наполнять на одну третьfill one-third full
Makarov.наполнять набивкойtamp
meat.наполнять наливатьfill
Makarov.наполнять наполовинуfill half full
Makarov.наполнять не до концаunderfill
gen.наполнять новыми силамиrefresh (z484z)
Makarov.наполнять отношенияpervade regulations
mech.eng., obs.наполнять паромprime with steam
nautic.наполнять парусfill the sail (ветром)
nautic.наполнять парусfill a sail (вк)
gen.наполнять парусfill away a sail
sport.наполнять парус ветромbag
Makarov.наполнять по массеfill by mass
tech.наполнять по объёмуfill by volume (тару)
Makarov.наполнять полностьюfill full
gen.наполнять полностьюcram
polygr.наполнять порыfill the grains
polygr.наполнять пробельным материаломwhite
Makarov., polygr.наполнять пробельным материаломwhite out
Makarov.наполнять радостьюbrighten up
Makarov.наполнять радостьюbrighten
railw.наполнять растворомgrout
nautic.наполнять резервуарtank
tech.наполнять резиновую смесьcompound the mix
Makarov.наполнять резиновую смесьcompound the rubber stock
Makarov.наполнять резиновую смесьload the rubber mix
Makarov.наполнять резиновую смесьload the rubber stock
tech.наполнять резиновую смесьcompound the stock
tech.наполнять резиновую смесьload the stock
tech.наполнять резиновую смесьload the mix
Makarov.наполнять резиновую смесьcompound the rubber mix
Makarov.наполнять резинуfill the rubber
Makarov.наполнять резинуfill rubber
Makarov.наполнять рейсфедер тушьюfill a ruling pen with ink
busin.наполнять рынокflood the market with
gen.наполнять рынок товаромCommoditize (Лена Бажан)
mil., arm.veh.наполнять с помощью сифонаfill by syphon
gen.наполнять свежим воздухомaerate
polit.наполнять сердца радостьюfill the hearts with joy
gen.наполнять сердце радостьюfill my life with gladness (Alex_Odeychuk)
gen.наполнять чьё-л. сердце радостьюfill smb.'s heart with joy (with gratitude, etc., и т.д.)
gen.наполнять силамиrefresh (z484z)
tech.наполнять систему рабочей жидкостьюreplenish a system
tech.наполнять систему рабочей жидкостьюreplenish system
avia.наполнять смазкойreplenish with lubricant
oilнаполнять смазкойstuff with grease (подшипник)
O&Gнаполнять смазкойpack with grease (подшипник)
Игорь Мигнаполнять смысломmake sense of
gen.наполнять сноваrefill
textileнаполнять собойtaking-up
lawнаполнять собойtake up (пространство)
textileнаполнять собойtake-up
gen.наполнять собойpervade
gen.наполнять собоюinterpenetrate
astronaut.наполнять спасательную лодкуdeploy the liferaft
astronaut.наполнять спасательный плотdeploy the liferaft
winemak.наполнять стакан виномcharge
gen.наполнять стакан водойfill a glass with water (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc., и т.д.)
Makarov.наполнять стакан до краевfill a glass to the brim
Makarov.наполнять стартовые шахты боеголовкамиcram warheads into silos
gen.наполнять таз до краёвfill a basin level with the brim
mech.eng., obs.наполнять трубу каким-л. составомload a pipe (напр. канифолью, для сгибания ее)
cartogr.наполнять тушьюload with ink
rhetor.наполнять ужасомfill with dread (Alex_Odeychuk)
polym.наполнять усилителемreinforce
Makarov.наполнять себе утробуgorge
amer.наполнять холодильникstock the fridge (Taras)
mech.eng., obs.наполнять центробежный насос перед пуском в ходto prime
oilнаполнять чашкуdish
gen.наполнять чемinfuse with (сердце)
gen.наполнять через крайpile
psychol.наполнять чувствамиsentimentalize
gen.наполнять энергиейenergize (sankozh)
gen.наполнять энергиейenergise (sankozh)
gen.наполнять ядомenvenom
gen.наполнять ядомempoison
gen.наполнять ядомvenom
gen.наполнять ядом, горечьюempoison
Makarov.наполнять ясли сеномrack up
Makarov.наполняться ароматомsweeten
Makarov.наполняться благоуханиемsweeten
gen.наполняться ветромbelly (о парусах)
gen.наполняться ветромdraw (о парусах)
nautic., Makarov.наполняться ветромbag (о парусе)
nautic.наполняться ветромbelly (о парусе)
nautic.наполняться ветромfill away (о парусах вк)
gen.наполняться ветромbelly out (о парусах)
shipb.наполняться водойfill fn
nautic.наполняться водойswamp
gen.наполняться водойfill up with water (with mud, with petrol, etc., и т.д.)
gen.наполняться водойfill with water (with things, with pleasure, with people, etc., и т.д.)
gen.наполняться воздухомbag
gen.наполняться до краевbrim
Makarov.наполняться до краёвfill up
Makarov.наполняться до краёвflood
gen.наполняться до краёвbrim
gen.наполняться зёрнамиboll (о растении)
gen.наполняться интеллектуальным содержаниемacquire an intellectual content (raf)
meat.наполняться наливатьfill
gen.наполняться народомfill with people (The square in front of the Art Gallery is quickly filling with people. ART Vancouver)
psychol.наполняться слезамиwell up with tears (говоря о глазах; CNN Alex_Odeychuk)
gen.наполняя жизнь энергиейfeeding life (слоган компании "Нутрибио" bigmaxus)
Makarov.не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролитьсяdon't fill the cup too full, the coffee might slop over
gen.он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибораhe flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove
tech.парашют наполняется воздухомthe parachute billows
nautic.паруса наполняютсяsails catch the breeze
Makarov.перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымытаmake sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it
gen.плодитесь и наполняйте землюmultiply and replenish the earth
meat.плотно наполнять колбасным фаршемstuff full
meat.плотно наполнять колбасным фаршемstuff tight
biotechn.повторно наполнятьreplenish
nautic.погрузиться наполняться водойswamp
agric.подвесная кормушка, наполняемая через трубочкуhanging tube-filling feeder
lawпокрытый автоматически наполняемый документарный аккредитивFFRDLC (Fully Funded Revolving Documentary Letter of Credit helen_ar)
Makarov.путешествие наполняло мою жизнь радостьюmy journey has cheerfulized my existence
tech.резервуар, наполняющийся от подземных водground-fed pond
dog.резиновая игрушка для собак, наполняемая пищейkong (используется также в качестве антидепрессанта; слово произошло от названия производителя (Kong) LyuFi)
agric.русло, периодически наполняемое ведойreviers (в Африке)
hydrol.сезонное озеро, наполняемое водой только веснойspring-fed lake
lat.Слова приходят, если предмет рассказа наполняет душуCum res unimum occupavere verba ambiunt. (Ying)
Makarov.снова наполнятьreplenish with
house.снова наполнятьrefill
gen.снова наполнятьrestock
gen.снова наполнятьreplenish
gen.снова наполнять пополнятьreplenish
gen.снова наполнятьсяreplenish
hindi, Makarov.сухое русло, наполняемое водой только в период дождейcho
gen.театр быстро наполнялсяthe theatre was filling rapidly
gen.то, что наполняетreplenishment
gen.то, что наполняетreplenishing
gen.то, что наполняет собойfiltrate
gen.то, что наполняет собойfiller
gen.тот, кто наполняетtamper
gen.тот, кто наполняетreplenisher
gen.тот, кто наполняетfiltrate
gen.тот, кто наполняетfiller
perf.туба, наполняемая с носикаtop filling tube
perf.туба, наполняемая с хвостовой частиbottom filling tube
gen.цветы наполняли воздух благоуханиемflowers chafed the air by their scent
Makarov.этот цветок наполняет воздух благоуханиемthis flower perfumes the air