| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем | filling and sealing machine (порционной расфасовки) |
| tech. | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем | tea bag production (порционной расфасовки) |
| Makarov. | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем | tea bag production, filling and sealing machine (порционной расфасовки) |
| pack. | автомат для наполнения и укупорки пакетов | bag filling and sealing machine |
| tech. | автомат для формования и наполнения начинкой пончиков | doughnut molding and filling machine |
| mil., avia. | автоматическое регулирование наполнения | automatic inflation modulation |
| AI. | автоматическое создание обзоров информационного наполнения текстовых и аудиовизуальных материалов | automatic summarization (text, video, and audio Alex_Odeychuk) |
| ling. | авторская разработка информационного наполнения сайта | website content writing (текстов, графики, мультимедиа и другого информационно значимого наполнения сайта Alex_Odeychuk) |
| ling. | авторская разработка информационного наполнения сайта | web writing (текстов, графики, мультимедиа и другого информационно значимого наполнения сайта Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | агрегат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов в форме тетраэдра | tetra-pac |
| laser.med. | ангиогеническое наполнение | angiogenic flushing (LINLINE) |
| refrig. | бак для наполнения ледоформ водой | ice can filling tank |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | snap-end vent hole can |
| tech. | батометр-интегратор длительного наполнения | time-integrating sediment sampler |
| auto. | блок наполнения надувной подушки безопасности | inflator unit |
| tech. | боковая водопроводная галерея наполнения камеры | lock filling lateral (шлюза) |
| tech. | боковая водопроводная галерея наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling lateral |
| med. | быстрое наполнение желудочков | rapid filling of the ventricles (Во время систолы желудочков, пока АВ-клапаны закрыты, большой объем крови накапливается в предсердиях. Как только систола заканчивается и давление в желудочках падает до очень низкого уровня, АВ-клапаны открываются. Кровь быстро поступает в желудочки из предсердий, где давление в это время несколько выше. Этот период называют периодом быстрого наполнения желудочков (rapid filling of the ventricles). bartov-e) |
| Makarov. | ванна для наполнения | sealbath (напр., плёнки) |
| shipb. | величина наполнения | degree of admission |
| tech. | включатель наполнения | fill switch |
| tech. | влияние различного наполнения чернильницы | inkwell influence (в самопишущих приборах LyuFi) |
| med. | внутрипросветный дефект наполнения | intraluminal filling defect (Rada0414) |
| auto. | внутрисалонное наполнение | in-vehicle content (hardware, OS, and pre-validated automotive software; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | водопроводная галерея наполнения камеры | water feed sluice (судоходного шлюза) |
| tech. | водопроводная галерея наполнения камеры | refill sluice (судоходного шлюза) |
| tech. | водопроводная галерея наполнения камеры | lock filling culvert |
| tech. | водопроводная галерея наполнения камеры | flooding sluice (судоходного шлюза) |
| tech. | водопроводная галерея наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling culvert |
| railw. | воронка для наполнения | filling funnel |
| construct. | впуск через трубу с несколькими патрубками для наполнения шлюзовой камеры | intake manifold of lock chamber |
| med. | время достижения максимальной скорости наполнения | time to peak filling rate |
| tech. | время наполнения | filling time |
| tech. | время наполнения | flooding time (напр., камеры судоходного шлюза) |
| med. | время наполнения капилляров | capillary refill time (показатель, который определяют с целью диагностики гиповолемии ZarinD) |
| med. | время повторного наполнения капилляров | capillary refill time (bigmaxus) |
| geol. | вторичное наполнение | intake recharge |
| Makarov. | выбойный патрубок для ручного наполнения мешков | hand packing cylinder |
| electr.eng. | выпрямительный мост с эпоксидным наполнением | epoxy bridge rectifier |
| tech. | высота наполнения | filling depth (резервуара) |
| O&G. tech. | высота наполнения резервуара | filling depth |
| радиоакт. | газ для наполнения | filling gas |
| радиоакт. | газ для наполнения счётчика | counter filling gas |
| радиоакт. | газ для наполнения счётчика | tube gas |
| радиоакт. | газ для наполнения счётчика | counter gas |
| радиоакт. | газ для наполнения счётчика | filling gas (of a counter tube) |
| радиоакт. | газовое наполнение | gas filling |
| Makarov. | гибридное наполнение | hybrid filling (пластмасс) |
| O&G, oilfield. | гидравлическая муфта с регулируемым наполнением | scoop controlled fluid coupling |
| O&G. tech. | гидравлическая муфта с регулируемым наполнением | scoop-controlled coupling |
| nautic. | горловина для наполнения | filling hole (вк) |
| nautic. | горловина для наполнения | filler (вк) |
| therm.eng. | горловина для наполнения | filler pipe |
| pharm. | готовый к наполнению | ready-to-fill (RTF Andy) |
| med. | давление наполнения желудочка | ventricular filling pressure |
| Makarov. | давление наполнения желудочка | ventricular filling pressure (сердца) |
| med. | давление наполнения левого желудочка | LV filling pressure (ЛЖ tavost) |
| tech. | датчик включателя наполнения | fill switch sensor |
| construct. | двухрядная шпунтовая перемычка с грунтовым наполнением | earth-filled pile cofferdam |
| railw. | действительное наполнение | actual cut-off (цилиндра паровой машины) |
| avia. | действительное наполнение | effective admission (впуск) |
| Makarov. | детектор с внутренним газовым наполнением | internal gas detector |
| med., radiol. | дефект наполнения | filling corporal |
| med. | дефект наполнения | filling defect |
| med. | диастолическое наполнение | diastolic filling (сердца) |
| med. | диастолическое наполнение сердца | diastolic filling |
| product. | дифференциальный регулятор наполнения | differential fill-up collar (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | дозатор для наполнения консервных банок | can portioner |
| tech. | допускаемое наполнение | allowable storage (водохранилища) |
| tech. | допускаемое наполнение водохранилища | allowable storage |
| chem. | допустимая степень наполнения | extendibility |
| pharm. | Дуть / Наполнить / Закрыть принцип наполнения | BFS filling (Blow/Fill/Seal) |
| med. | ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка | left ventricular early repletion period flow maximum velocity (Linera) |
| mil., tech. | жидкостное наполнение | hydroflating (баллонов, шин) |
| pack. | загрузочное наполнения | filling head |
| pack. | загрузочное наполнения | filler |
| tech. | заднее наполнение | backfill |
| tech. | затвор водопроводной галереи наполнения камеры | lock filling valve (судоходного шлюза) |
| Makarov. | затвор водопроводной галереи наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling valve |
| tech. | затвор наполнения камеры | lock filling valve (судоходного шлюза) |
| astr. | звёздное наполнение | stellar content (MichaelBurov) |
| railw. | золотник наполнения | filling spool valve (allp1ne) |
| tech. | зона наполнения | filling zone |
| energ.ind. | зона наполнения металлических бочек радиоактивными отходами на АЭС | drumming area |
| pharm. | игла наполнения | Filling needle (Andy) |
| math. | идеальное наполнение | perfect impletion |
| agrochem. | избыточное наполнение | overcrowding |
| railw. | изменяемость наполнения наполнения | variability of cut-off |
| mil. | измерение высоты наполнения | measurement of height of fill-up |
| Makarov. | измерение высоты наполнения | measurement of height of filling |
| tech. | изолятор для наполнения и укупоривания | filling and capping isolator (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | индекс наполнения желудка | stomach filling index |
| Makarov. | индекс наполнения желудка | index of fullness of stomach |
| gen. | индикатор наполнения | wetness indicator (в подгузниках – Some diapers lines now commonly include wetness indicators, in which a chemical included in the fabric of the diaper changes color in the presence of moisture to alert the carer or user that the diaper is wet. wiki Alexander Demidov) |
| chem. | инертный материал для наполнения | fine aggregate |
| gen. | инновационное наполнение | innovative content (Alexander Demidov) |
| econ. | информационное наполнение | informational content (A.Rezvov) |
| media. | информационное наполнение | decision content |
| радиоакт. | ионизационная камера внутреннего наполнения | internal gas ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера постоянного тока с воздушным наполнением | air-filled direct current ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера с воздушным наполнением | open air ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера с воздушным наполнением | free ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера с воздушным наполнением | air-filled ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера с воздушным наполнением | air ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера с воздушным наполнением | free air ionization chamber |
| nat.res. | искусственное наполнение пляжа | artificial beach fill |
| pharm. | исследование наполнения средами | Media fill study (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | кадровое наполнение | staffing (DC) |
| nautic. | канал для наполнения | flooding duct |
| shipb. | канал для наполнения дока | flooding duct |
| tech. | клапан быстрого наполнения | quick fill valve |
| railw. | клапан для наполнения | charging valve |
| railw. | клапан для наполнения | filling valve |
| tech. | клапан наполнения | flooding valve (Самурай) |
| shipb. | клапан наполнения | charging valve |
| tech. | конденсатор постоянной ёмкости с газовым наполнением | fixed gas-filled capacitor |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | fold-lid can with filling aperture |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | double seamed vent-hole can |
| pharm. | контаминация при наполнении средами | media fill contamination (CRINKUM-CRANKUM) |
| AI. | контекстное наполнение | context stuffing (способ составления промптов, подсказывающих языковой модели правильный контекст при помощи примеров контекста Valeriy_Yatsenkov) |
| auto. | коэффициент аэродинамического наполнения | aerodynamic drag coefficient |
| O&G. tech. | коэффициент наполнения | admission coefficient |
| chem. | коэффициент наполнения | operating efficiency |
| auto. | коэффициент наполнения | charge ratio |
| auto. | коэффициент наполнения | coefficient of charge (цилиндра) |
| auto. | коэффициент наполнения | coefficient of admission (цилиндра) |
| auto. | коэффициент наполнения | degree of admission |
| auto. | коэффициент наполнения | volume efficiency |
| auto. | коэффициент наполнения | volumetric efficiency |
| auto. | коэффициент наполнения | delivery ratio (ДВС) |
| mil., tech. | коэффициент наполнения | fill factor (напр., ковша скрепера) |
| construct. | коэффициент наполнения | filling factor |
| construct. | коэффициент наполнения | coefficient of admission |
| mil. | коэффициент наполнения | volumetric efficiency (снаряда) |
| tech. | коэффициент наполнения | block coefficient |
| mil. | коэффициент наполнения | space factor (снаряда) |
| mil. | коэффициент наполнения | filling ratio (снаряда) |
| nautic. | коэффициент наполнения | coefficient of charge (цилиндра двигателя) |
| nautic. | коэффициент наполнения | coefficient of admission (цилиндра двигателя) |
| tech. | коэффициент наполнения | coefficient of charge (напр. цилиндра двигателя) |
| tech. | коэффициент наполнения | coefficient of fullness |
| Makarov. | коэффициент наполнения | delivery ratio (двс) |
| tech. | коэффициент наполнения камеры | charge volume-to-chamber volume ratio |
| O&G, sakh. | коэффициент наполнения насоса | pump efficiency |
| O&G. tech. | коэффициент наполнения насоса | volumetric efficiency |
| O&G. tech. | коэффициент наполнения насоса | operating efficiency |
| Makarov. | коэффициент наполнения насоса | efficiency of a pump |
| shipb. | коэффициент наполнения цилиндра | coefficient of admission |
| auto. | коэффициент наполнения цилиндров | coefficient of admission |
| gen. | краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом | crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov) |
| pharm. | критерии приемлемости при наполнении средами | media fill acceptance criteria (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | лампа накаливания с азотным наполнением | nitrogen-filled lamp |
| tech. | лампа накаливания с азотным наполнением | nitrogen lamp |
| Makarov. | линия мойки, стерилизации и наполнения бутылок | bottle washing, sterilizing and filling line |
| chem. | линия наполнения | fill line (Alex Lilo) |
| construct. | линия наполнения | loading line |
| construct. | линия наполнения | filling line |
| tech. | линия наполнения | filling line (банок) |
| tech. | линия наполнения банок | filling line |
| ling. | локализация информационного наполнения сайтов | website content adaptations (Alex_Odeychuk) |
| med. | максимальная скорость наполнения | peak filling rate |
| med. | максимальная скорость раннего диастолического наполнения | E' Vmax (в эхокардиографии Dimpassy) |
| auto. | максимальное наполнение | full admission |
| tech. | максимальное наполнение | full admission (рабочей камеры скважинного насоса) |
| tech. | масло для наполнения каучука | rubber extending oil (в стадии латекса или раствора) |
| tech. | масса наполнения | fill weight (Ната-лия) |
| gen. | материал, служащий для наполнения пустых мест в каменной кладке | packing |
| Makarov. | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | bag making, filling and sealing machine |
| Makarov. | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | making, filling and sealing machine |
| tech. | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | bag forming |
| tech. | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | filling and sealing machine |
| tech. | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | bag making |
| Makarov. | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | bag forming, filling and sealing machine |
| pack. | машина для наполнения бутылок жидкостью | bottling machine |
| pack. | машина для наполнения бутылок жидкостью | filling machine |
| pack. | машина для наполнения жестяных банок | can filler |
| Makarov. | машина для наполнения и запечатывания | filling and sealing machine (бумажной или картонной тары) |
| Makarov. | машина для наполнения и укупорки бутылок колпачками | filling and capping machine |
| pack. | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | vacuum filling and closing or sealing machine |
| Makarov. | машина для наполнения и укупорки туб | collapsible-tube filling-and-closing machine |
| construct. | машина для наполнения и упаковки мешков | bag packing machine |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | caser (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | casing machine (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | boxing machine (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | box filling machine (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения мешков | sack filling machine (ssn) |
| Makarov. | машина для наполнения мешков | bagging machine |
| meat. | машина для наполнения мешков | bag filling machine (или пакетов) |
| Makarov. | машина для наполнения мешков | bag bagging machine |
| construct. | машина для наполнения мешков | bag filling machine |
| pack. | машина для наполнения мешков | sack filling plant (ssn) |
| Makarov. | машина для наполнения начинкой из джема | jam-spreading machine (пончиков, пирожков) |
| Makarov. | машина для наполнения начинкой из джема | jamming machine (пончиков, пирожков) |
| Makarov. | машина для наполнения начинкой из джема | jam-depositing machine (пончиков, пирожков) |
| Makarov. | машина для наполнения пакетов | bagging machine |
| Makarov. | машина для наполнения пакетов | bag filling machine |
| Makarov. | машина для наполнения пакетов или мешков | bagging machine |
| Makarov. | машина для наполнения пакетов или мешков | bag filling machine |
| tech. | машина для наполнения тюбиков | tube filler |
| pack. | машина для формирования, наполнения и закрывания мешка | FFS machine (Tewes) |
| pack. | машина для формирования, наполнения и укупорки | form, fill and seal machine (Stefan S) |
| pack. | машина для формирования, наполнения и укупорки | FFS machine (Stefan S) |
| mil. | метка наполнения | filling mark |
| media. | метод «наполнения водой» используется для отыскания оптимального распределения энергии сигнала при заданной АЧХ канала, согласно этому методу выбирается резервуар, профиль которого задаётся кривой, представляющей собой величину, обратно пропорциональную АЧХ канала, заполнение такого резервуара до определённого уровня иллюстрирует искомое оптимальное распределение энергии сигнала, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | water-pouring technique |
| math. | множество наполнения нуль | set of content zero |
| tech. | навесная стена наполнения каркаса | curtain wall |
| tech. | наливное водохранилище с наполнением от насосной станции | pumped storage reservoir |
| tech. | наливное водохранилище с наполнением от насосной станции | pumped reservoir |
| mil. | наполнение азотом под давлением | Nitrogen-Pressure-Filling (WiseSnake) |
| construct. | наполнение бадьи | bin filling |
| media. | наполнение базы данных | database updating (пополнение и обновление данных, которое не связано с изменением самой структуры базы данных) |
| media. | наполнение базы данных | database filing (составление и ведение базы данных) |
| auto. | наполнение бака | tankage |
| avia. | наполнение бака | tanking up |
| adv. | наполнение банок | tin filling |
| tech. | наполнение банок | can filling |
| med. | наполнение бассейна | replenishment of basin |
| tech. | наполнение бумаги | paper loading |
| construct. | наполнение бункера | bin filling |
| busin. | наполнение бюджета | pumping up the budget (Zukrynka) |
| chem. | наполнение бумаги в ролле | beater loading |
| nautic. | наполнение водой | priming (котла) |
| Makarov. | наполнение водой | water admission |
| tech. | наполнение водохранилища | impounding water |
| construct. | наполнение водохранилища | reservoir storage |
| construct. | наполнение водохранилища | filling |
| construct. | наполнение водохранилища | available storage |
| tech. | наполнение водохранилища | intercepted water |
| tech. | наполнение водохранилища | conservation water |
| tech. | наполнение водохранилища | pool |
| tech. | наполнение водохранилища | storage water |
| tech. | наполнение водохранилища | impoundment |
| gen. | наполнение воздухом | inflation |
| радиоакт. | наполнение газом | gas filling |
| gen. | наполнение газом | gassing |
| gen. | наполнение газом | inflation |
| gen. | наполнение данными | data entry (Alexander Demidov) |
| auto. | наполнение двигателя | engine breathing (воздухом) |
| tech. | наполнение двигателя | engine filling |
| tech. | наполнение до уровня | line filling (определённого) |
| geol. | наполнение жилы | ledge matter |
| Gruzovik, expl. | наполнение заливкой | filling ammunition by pouring |
| astr. | наполнение звёздами | stellar content (MichaelBurov) |
| agric. | наполнение зоба | crop fill (Larissa B) |
| med. | наполнение и напряжение | volume and tension of pulse (пульса) |
| biol. | наполнение и ритм пульса | force and rhythm |
| biol. | наполнение и сила | volume and tension (of pulse) |
| tech. | наполнение и сила пульса | volume and tension of pulse |
| mil., avia. | наполнение и слив | fill and bleed |
| gen. | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing of ballot boxes (Азери) |
| gen. | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing |
| dril. | наполнение или налив резервуара, цистерны или бака | tankage |
| chem. | наполнение ингредиентами | pigmentation |
| tech. | наполнение ингредиентом | pigmentation (полимера) |
| tech. | наполнение камеры судоходного шлюза | lock-chamber flooding |
| tech. | наполнение камеры судоходного шлюза | lock chamber flooding |
| construct. | наполнение камеры шлюза | lockage |
| med. | наполнение капилляров | capillary refill |
| med. | наполнение капилляров | capillary filling |
| tech. | наполнение кассы новым шрифтом | recasing |
| tech. | наполнение ковша | ladle filling |
| tech. | наполнение ковша и производительность погрузки | bucket and loader performance (превосходное) |
| comp. | наполнение контентом | filling with content (e_zdanevich) |
| avia. | наполнение купола | development (парашюта) |
| tech. | наполнение купола парашюта | parachute development |
| avia. | наполнение купола парашюта | parachute inflation |
| Makarov. | наполнение мешков | bagging |
| med. | наполнение мочевого пузыря | bladder filling (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | наполнение национальных счетов | feeding the national accounts (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | наполнение подвижного состава | rolling stock loading |
| Makarov. | наполнение полимера до высокого содержания наполнителя | rich filling |
| law | наполнение портфеля | book-building (о ценных бумагах. (См. Б.Г. Федоров. Новый АР банковский и экон. словарь. СПб, Лимбус Пресс, 2000.) Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, expl. | наполнение прессованием | filling ammunition by pressing |
| busin. | Наполнение программы | program overview (Zukrynka) |
| med. | наполнение пульса | pulse volume (а "pulse strength" – напряжение пульса.  wikipedia.org Olena81) |
| med. | наполнение пульса | the strength of the pulse |
| construct. | наполнение пустоты | filling voids (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | наполнение рабочей камеры насоса | admission |
| gen. | наполнение резервуара | tankage |
| dril. | наполнение резервуара, цистерны или бака | tankage |
| tech. | наполнение резервуара через верх | overshot tank filling |
| gen. | наполнение рынка товаром | Commoditization (Лена Бажан) |
| mil., tech. | наполнение с помощью напорного механизма | power crowding (о ковше экскаватора) |
| Makarov. | наполнение свежим воздухом | aeration |
| tech. | наполнение сверху | top filling |
| comp. | наполнение системы | filling the system (It was also essential to integrate the new dissemination system with existing tools within the office thus reducing the workload in filling the system with data. RealMadrid) |
| dril. | наполнение скважины промывочной жидкостью | fill-up |
| energ.ind. | наполнение слоя | bed inventory (топки котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | наполнение слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed inventory |
| mil., artil. | наполнение снаряда | filler |
| tech. | наполнение снизу | bottom filling |
| pharm. | наполнение средой | media fill (Andy) |
| радиоакт. | наполнение счётчика | tube filling |
| gen. | наполнение техническим содержанием | definition (Yuri Tovbin) |
| tech. | наполнение тормозного резервуара | brake-reservoir charging |
| tech. | наполнение тормозного резервуара | brake reservoir charging (воздушного) |
| construct. | наполнение трубопровода | pipeline filling |
| auto. | наполнение цилиндра | admission |
| shipb. | наполнение цилиндра паром | cut-off |
| therm.eng. | наполнение цилиндра паром | cutoff |
| auto. | наполнение цилиндров | cylinder charging (топливовоздушной смесью translator911) |
| tech. | наполнение цилиндров | volumetric efficiency (в ДВС) |
| nautic. | наполнение цистерны | tankage |
| shipb. | наполнение цистерны водой | tankage |
| construct. | наполнение шлюза через дно | bottom filling system of lock |
| Gruzovik, expl. | наполнение шнекованием | screw filling of ammunition |
| tech. | насос наполнения | fill pump (Alex Lilo) |
| auto. | начальное наполнение | initial charge |
| gen. | новостное наполнение | news content (новостное наполнение сайта = online news content. Alexander Demidov) |
| ecol. | нормальное эксплуатационное наполнение | normal operating pool |
| Makarov. | нормальное эксплуатационное наполнение | normal operating pool (водохранилища) |
| O&G. tech. | нулевое наполнение | zero admission (рабочей камеры насоса; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | нулевое наполнение | zero admission (рабочей камеры насоса; источник: словарь Извекова) |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | pool |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | storage water |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | impounding water |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | intercepted water |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | conservation water |
| pharm. | объём наполнения | volume in container (yo) |
| tech. | объём наполнения | filling volume |
| gen. | объём наполнения | admission space |
| dril. | объёмный счётчик с принудительным наполнением | p. d. meter (positive displacement meter) |
| pharm. | операции наполнения или укупорки | filling/closing operations (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G. tech. | определение наполнения резервуара измерением незаполненного объёма | ullage |
| geol. | осадочное наполнение | sedimentary fill (The sedimentary fill of the foreland basin records the interaction between ... and ... ArcticFox) |
| mil. | отверстие для наполнения | filling orifice |
| mil. | отверстие для наполнения | filling opening |
| auto. | отметка уровня наполнения | filling mark |
| avia. | парашют с автоматической системой управления наполнением купола | AIM parachute |
| avia. | парашют с регулируемым наполнением купола | inflation-controlled parachute |
| railw. | патрубок для наполнения песочниц | sanding outlet |
| gen. | пенное наполнение | foam filling (buraks) |
| tech. | первичное наполнение | primary filling (гидросистемы) |
| construct. | первичное наполнение гидросистемы | primary filling |
| gen. | первое наполнение текущими средами | first fill running fluids (eternalduck) |
| tech. | период наполнения | filling period |
| tech. | период наполнения | charging period |
| tech. | период наполнения водохранилища | storage time |
| media. | периодичность и информационное наполнение пресс-конференций | the pace and nature of press briefings (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | пиковая скорость позднего наполнения левого желудочка при сокращении предсердий | peak left ventricular filling velocity at atrial contraction (в эхокардиографии Dimpassy) |
| ecol. | повторное наполнение | replenishment |
| construct. | повторное наполнение | refilling |
| tech. | повторное наполнение | refilling (гидросистемы) |
| Gruzovik | повторное наполнение | refill |
| busin. | поддержка и наполнение | backing and filling |
| econ. | поддержка и наполнение рынка ценных бумаг | backing and filling |
| auto. | подушка безопасности с двумя степенями наполнения | dual-depth airbag (Belaya) |
| railw. | полное наполнение | complete admission |
| O&G. tech. | полное наполнение | full-stroke admission |
| shipb. | полное совершенное наполнение | complete admission |
| construct. | полное наполнение водохранилища | full storage |
| railw. | положение наполнения | refill position (тормоза) |
| радиоакт. | полостная ионизационная камера с воздушным наполнением | air-filled cavity ionization chamber |
| avia. | последовательное наполнение | sequential inflation |
| therm.eng. | потери от несовершенного наполнения | charge losses (цилиндра) |
| tech. | потери от несовершённого наполнения | charge losses |
| Makarov. | поточная линия по наполнению, укупорке и укладке в картонную тару | filling and cartoning line |
| chem. | предел нечувствительности к наполнению | extendibility |
| tech. | предельное наполнение | allowable storage (водохранилища) |
| tech. | предельное наполнение водохранилища | allowable storage |
| archit. | предметное наполнение | substantive design (xmoffx) |
| tech. | прессовочная машина с наполнением и закупориванием | filling-capping crimping machine (Konstantin 1966) |
| med. | прибор для наполнения капсул и облаток | capsules and wafers filling instrument |
| Makarov. | приёмный колодец водопроводной галереи наполнения камеры | filling sump (судоходного шлюза) |
| publish. | производство информационного наполнения | content production (из кн.: Бойер П. Использование Adobe Photoshop и Illustrator. Специальное издание Alex_Odeychuk) |
| refrig. | процесс наполнения | filling process |
| product. | процесс производства информационного наполнения | content production chain (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | пузырьковая камера с тяжёлым наполнением | heavy-liquid bubble chamber |
| tech. | пузырьковая камера с тяжёлым наполнением | Gargamelle (Франция) |
| med. | пульс недостаточного наполнения | deficient pulse |
| med. | пульс низкого наполнения | low-tension pulse (MichaelBurov) |
| med. | пульс пониженного наполнения | microsphygmy |
| med. | пульс пониженного наполнения | microsphyxia |
| med. | пульс пониженного наполнения | microsphygmia |
| med. | пульс слабого наполнения | pulse of poor volume |
| med. | Пульс удовлетворительного наполнения | pulse strength is satisfactory (MargeWebley) |
| med. | Пульс удовлетворительного наполнения | Pulse of satisfactory volume (vladimir_vysotsky) |
| Gruzovik, med. | пульс хорошего наполнения | normal pulse |
| med. | пульс хорошего наполнения | strong pulse |
| med. | пульс хорошего наполнения | full pulse |
| med. | пульс хорошего наполнения и напряжения | deep pulse |
| med. | пульсовое наполнение | pulse volume (kondorsky) |
| railw. | разность наполнений | difference in admission |
| construct. | расчётное наполнение трубопровода | assumed rate of flow in pipeline |
| gen. | регулярное наполнение контентом | regular posting (ammeliette) |
| gen. | режим наполнения и сработки водохранилищ | regime for filling and operating the reservoirs (ABelonogov) |
| ecol. | резервуар периодического наполнения | fill-and-draw tank |
| adv. | рекламное наполнение | commercial matter |
| dril. | с регулируемым наполнением | scoop controlled (напр., гидромуфты) |
| gen. | семантическое наполнение | semantic load (alenushpl) |
| gen. | сенсор с инертным наполнением | inert fill sensor (Метран) |
| tech. | сенсор с силиконовым наполнением | silicone fill sensor (Метран) |
| gen. | сенсор уровня наполнения | level sensor (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | система наполнения | filling device (for counter tubes) |
| nautic. | система наполнения | flooding system (дока) |
| construct. | система наполнения | inflation system |
| nautic. | система наполнения | flood system (дока) |
| tech. | система наполнения бочки | drum feeding system (налив жидких и пастообразных продуктов в бочки Leona21) |
| construct. | система наполнения навигационного шлюза | filling system of navigation lock |
| construct. | система наполнения шлюза | lock-filling system |
| O&G, sakh. | система с наполнением | filled system |
| agrochem. | скорость повторного наполнения | recharge rate (водоёма, канала) |
| med. | скорость позднего наполнения, А | A-Velocity (Olena81) |
| med. | скорость раннего наполнения, E | E-Velocity (Olena81) |
| tech. | слюда со стеклянным наполнением | glass-bonded mica |
| energ.ind. | смазочные материалы первого наполнения | first-fill lubricants (vatnik) |
| gen. | смысловое наполнение | meaning (sankozh) |
| Gruzovik | смысловое наполнение | meaningfulness |
| gen. | смысловое наполнение | subject matter (Баян) |
| ling. | смысловое наполнение текста или языка | semantics |
| tech. | соединительная трубка с внутренним газовым наполнением | internal gas connection pipe (Johnny Bravo) |
| gen. | специалист по информационному наполнению | content expert (tania_mouse) |
| gen. | специалист по наполнению полок товарами в магазине | stocker (driven) |
| tech. | спираль с диэлектрическим наполнением | dielectric-filled helix |
| med. | среднее системное давление наполнения | mean systemic filling pressure (Степень наполнения сосудов системного круга кровообращения кровью характеризуется показателем, называемым средним системным давлением наполнения, ССДН (mean systemic filling pressure), которое обеспечивает ток крови по направлению к сердцу. bartov-e) |
| Makarov. | стадия наполнения | replenishment (в развитии пещер или каверн) |
| gen. | станок для наполнения и заваривания в вертикальной компоновке | VFFS (Михелёв) |
| mil. | степень наполнения | delivery ratio |
| refrig. | степень наполнения | filling rate |
| railw. | степень наполнения | admission (цилиндра паром) |
| railw. | степень наполнения | after admission (цилиндра) |
| Makarov. | степень наполнения | admission |
| auto. | степень наполнения | degree of admission |
| auto. | степень наполнения | fullness |
| auto. | степень наполнения | charge ratio |
| avia. | степень наполнения | filling ratio (напр., баков топливом) |
| tech. | степень наполнения лаковой плёнки | body of varnish |
| tech. | степень наполнения покрытия | coating seal quality (from ASTM website mtovbin) |
| therm.eng. | степень наполнения цилиндра | admission (рабочим паром или газом) |
| радиоакт. | счётчик внутреннего наполнения | internal gas counter tube |
| радиоакт. | счётчик с воздушным наполнением | open air counter tube |
| радиоакт. | счётчик с воздушным наполнением | free counter tube |
| радиоакт. | счётчик с воздушным наполнением | open counter tube |
| радиоакт. | счётчик с воздушным наполнением | free air counter tube |
| tech. | термостатическая ячейка для наполнения питательной средой | Media fill thermostatic cell (Konstantin 1966) |
| pack. | технология выдув-наполнение-укупорка | BFC (blowing-filling-capping technique buraks) |
| pack. | технология выдув-наполнение-укупорка | blowing-filling-capping technique (BFC buraks) |
| pharm. | технология выдува / наполнения / запайки | blow-fill-seal technology (технология изготовления баллончиков с медицинскими аэрозолями) |
| Makarov. | точка максимального наполнения литологической ловушки нефтью или газом | spilling point |
| Makarov. | точка максимального наполнения структурной ловушки нефтью или газом | spilling point |
| nautic. | труба для наполнения | flooding duct |
| adv. | трудозатратное наполнение | labour cost content |
| adv. | трудозатратное наполнение | labour content |
| railw. | убывающее наполнение | decreasing cut off |
| med. | удовлетворительное наполнение | satisfactory volume (vladimir_vysotsky) |
| pharm. | Универсальная станция наполнения | Universal Filling Station (Andy) |
| pack. | упаковка с газовым наполнением | gas package (алешаBG) |
| energ.ind. | управление наполнением слоя | bed inventory control (напр., топки с кипящим слоем) |
| Makarov. | уровень наполнения | filling level (напр., флаконов при розливе) |
| railw. | установить наполнение | adjust the cut-off |
| energ.ind. | установка для наполнения вторичной защитной оболочки ядерного реактора | secondary containment fill station |
| med. | устройство для асептического наполнения тюбиков | aseptic tube filler (напр., лекарственными мазями) |
| Makarov. | устройство для быстрого наполнения воздухом мягких ёмкостей | inflation system with pneumatic assist |
| tech. | устройство для наполнения | filler |
| pack. | устройство для наполнения | filling head |
| pharm. | Устройство для наполнения капсул | Capsule Filler (Безродний Игорь) |
| gen. | устройство для наполнения краской | ink feed unit (Александр Рыжов) |
| Makarov. | устройство для наполнения начинкой из джема | jam injector |
| Makarov. | устройство для наполнения пончиков начинкой из джема | doughnut jammer |
| tech. | устройство для наполнения тары по массе | weight-based filler |
| avia. | устройство для наполнения топлива | filler |
| antenn. | устройство для наполнения цементом колпачка электронной лампы | cap filler |
| refrig. | устройство для отсасывания и наполнения сердцевины ледяных блоков | core sucking-and-filling system |
| Makarov. | устройство наполнения | filler |
| pharm. | участок наполнения/укупорки | Fill/Finish area (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | фаза быстрого наполнения желудочков | rapid filling |
| med., cardiol. | фаза медленного наполнения | diastasis |
| med. | фаза наполнения | filling (желудочков кровью) |
| med. | фаза наполнения | filling phase |
| med. | фаза наполнения в цикле мочеиспускания | storage phase of the micturition cycle (vidordure) |
| railw. | фактическая высота наполнения | actual filling depth (резервуара или бака, с учётом недолива) |
| pack. | фасовочный автомат для наполнения мешков | sack filling machine |
| pack. | формование, наполнение, запечатывание | FFS (form, fill, seal Tewes) |
| mil. | характеристика наполнения двигателя | breathing characteristic |
| mil. | химический снаряд с жидким наполнением | liquid filled shell |
| Makarov. | хроматное наполнение | chromating (anticorrosion treatment; антикоррозионная обработка) |
| publish. | цепочка производства информационного наполнения | content production chain (Alex_Odeychuk) |
| tech. | цикл наполнения водохранилища | storage refill |
| tech. | цикл наполнения водохранилища | reservoir refill |
| ecol. | цикл наполнения и сработки | storage cycle |
| tech. | цикл сработки и наполнения | drawdown-refill cycle (водохранилища) |
| nautic. | цинковое наполнение | zink additive |
| med. | цистометрия наполнения | filling cystometry (Liolichka) |
| auto. | частичное наполнение | partial admission (напр. рабочей камеры насоса) |
| tech. | частичное наполнение | partial admission (рабочей камеры скважинного насоса) |
| tech. | черенковский счётчик с водяным наполнением | water Cherenkov counter |
| mil., tech. | шахматный способ наполнения ковша | straddle loading (скрепера) |
| astr. | шварцшильдовский фактор наполнения | Schwarzschild filling factor |
| mil., tech. | шина жидкостного наполнения | hydroflated tyre |
| gen. | Ширина наполнения | filling width (4uzhoj) |
| tech. | шланг для наполнения воздухом | air charge hose |
| construct. | шлюз с обходными каналами для наполнения | loop-conduit lock |
| nautic. | штуцер для наполнения | filler (вк) |
| therm.eng. | штуцер для наполнения | filler pipe |
| gen. | экономика с достаточным денежным наполнением | monetized economy (dreamjam) |
| Makarov. | электрофоретическое наполнение | electrophoretic sealing (пор) |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
| sport. | эффект наполнения | bulking action |
| auto. | эффективное наполнение | effective admission |
