| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический механизм наплыва | automatic fading device |
| adv. | автоматический наплыв | automatic dissolve |
| gen. | автоматический наплыв | automatic dissolve (автоматическая съёмка "из затемнения" и "в затемнение") |
| media. | автоматический наплыв, автоматическая съёмка «из затемнения» и «в затемнение» | automatic dissolve |
| avia. | аэродинамическая схема самолёта с крылом, имеющим наплыв | wing-strake configuration (jagr6880) |
| avia. | бак в фюзеляжном наплыве | strake tank |
| Makarov. | бездумный наплыв в города | a gadarene rush to the city |
| Makarov. | бездумный наплыв в города | gadarene rush to the city |
| gen. | бездумный наплыв повальное переселение в города | a gadarene rush to the city |
| avia. | боковой воздухозаборник под фюзеляжным наплывом | semiventral intake |
| avia. | боковой наплыв | chine (ЛА) |
| Gruzovik, cinema | боковой наплыв | side dissolve |
| tech. | боковой наплыв | lateral dissolve |
| avia. | боковой наплыв | horsal strake |
| avia. | боковой наплыв | lateral strake |
| gen. | боковой наплыв | side dissolve |
| avia. | боковой фюзеляжный наплыв | horsal (перед стабилизатором) |
| gen. | большой наплыв звонков | high call volume (Due to high call volume, we are currently unavailable to take your call Taras) |
| Makarov. | в последнее время наплыв студентов спал | student numbers have been dropping away recently |
| IT | величина оптического наплыва | blue shift |
| polym. | вероятность образования наплывов | propensity to run (i-version) |
| avia. | весы для измерения сил и моментов на наплыве | strake balance |
| avia. | взаимодействие наплыва с крылом | strake-wing interaction |
| media. | визуальный эффект, создающий волнистые изображения при наплывах | ripple |
| astronaut. | вихреобразование на наплыве | strake vortices (крыла) |
| nano | вихреобразование на наплыве крыла | strake vortex-free |
| astronaut. | вихри на наплыве | strake vortices (крыла) |
| nano | вихри на наплыве крыла | strake vortex-free |
| avia. | вихрь, сходящий с наплыва | strake vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с наплыва | strake-generated vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с наплыва носовой части | nose chine vortex (фюзеляжа) |
| nano | вихрь у наплыва носка крыла | leading-edge extension vortex |
| astronaut. | влияние формы наплывов крыла ОС | orbiter strake effect |
| silic. | внутренний наплыв | choked bore |
| silic. | внутренний наплыв | choke (дефект горлышка бутылки) |
| avia. | воздухозаборник под корневым наплывом | under-strake air intake (крыла) |
| media. | волнообразный наплыв | wash dissolve |
| adv. | волнообразный наплыв | ripple dissolve |
| busin. | временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импорта | safeguard |
| busin. | временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импортных товаров | safeguard |
| weld. | выборка обратного наплыва сварного шва | backgouge (Malexey) |
| astronaut. | геометрическая форма крыла с наплывом в плане | glove platform geometry |
| astronaut. | геометрическая форма наплыва | extension geometry (крыла) |
| silic. | горло с внутренним наплывом | chocke neck |
| tech. | горло с внутренним наплывом | chocked neck |
| tech. | горло с внутренним наплывом | chock neck |
| Makarov. | город зависит от ежегодного наплыва туристов | the town relies on the seasonal tourist industry for jobs |
| TV, radio | давать наплыв | mix (кфт.,,) |
| cinema | давать наплывом | dissolve |
| cinema | давать наплывом | cross dissolve |
| textile | дефектные наплывы вискозы на свежеспряденной нити | spinning worms |
| el. | диапроектор со сменой диапозитивов методом наплыва | stereopticon |
| forestr. | древесина с капами и наплывами | burr woods |
| tech. | древесина с капами и наплывами | burr wood |
| logging | древесина с наплывами | Burl wood (Andy) |
| gen. | древесина с наплывами | burled wood (КГА) |
| el. | жидкий наплыв | molten puddle |
| avia. | задний наплыв | trailing edge extension |
| forestr. | имеющий каллюс или наплывы | callous |
| forestr. | имеющий каллюс или наплывы | callose |
| Makarov. | имеющий наплывы | callous |
| Makarov. | имеющий наплывы | callose |
| el. | использовать наплыв | dissolve (напр. при монтаже кадров в телевидении) |
| gen. | исчезновение изображения при микшировании наплывом | fade-down |
| cinema | кадр, с которого начинается "наплыв" | A-roll |
| gen. | кольцевой наплыв | circular metal flow (VictorMashkovtsev) |
| astronaut. | комбинация "крыло-наплыв" | strake-wing combination |
| avia. | комбинация наплыв-крыло | strake-wing combination |
| avia. | компоновка ЛА без корневых наплывов | strake off configuration (крыла) |
| astronaut. | компоновка "крыло с наплывом-фюзеляж" | gloved wing/body configuration |
| avia. | компоновка ЛА с корневыми наплывами крыла | strake-wing configuration |
| avia. | конфигурация крыла без наплывов | strake off configuration |
| avia. | конфигурация крыла с наплывами | strake-wing configuration |
| avia. | концевой наплыв по передней кромке | tip leading-edge extension |
| avia. | корневой наплыв | root extension (крыла) |
| Makarov. | корневой наплыв | root swelling |
| agric. | корневой наплыв | root-swelling |
| forestr. | корневой наплыв | butt swelling |
| forestr. | корневой наплыв | swollen butt |
| forestr. | корневой наплыв | swelling |
| agric. | корневой наплыв | root callus |
| avia. | корневой наплыв | wing root glove (крыла самолёта Oleg Nikulin) |
| avia. | корневой наплыв крыла | wing-root extension |
| avia. | корневой наплыв крыла | wing-body strake |
| polit. | кризис в связи с наплывом беженцев | refugee crisis (Andrey Truhachev) |
| mil. | кризис, вызванный наплывом беженцев | refugee crisis (Alex_Odeychuk) |
| polit. | кризис, связанный с наплывом беженцев | refugee crisis (Andrey Truhachev) |
| avia. | кромка бокового наплыва | chine edge (фюзеляжа) |
| astronaut. | крыло без наплывов | wing without strakes |
| avia. | крыло без корневых наплывов | unstraked wing |
| astronaut. | крыло с наплывами | wing with strakes |
| astronaut. | крыло с наплывом | strake wing |
| aerohydr. | крыло с наплывом | gloved wing (на передней кромке) |
| tech. | крыло с наплывом | gloved wing |
| astronaut. | крыло с наплывом большой стреловидности | high-sweep strake wing |
| astronaut. | крыло с наплывом готической формы | gothic strake wing (в плане) |
| astronaut. | крыло со стреловидным наплывом | sweep strake wing |
| Makarov. | лак образует наплывы | varnish sags |
| Makarov. | лак образует наплывы | varnish coating sags |
| Makarov. | лак образует наплывы | the varnish sags |
| Makarov. | лак образует наплывы | the varnish coating sags |
| gen. | массовый наплыв | mass influx (Enlada) |
| sec.sys. | массовый наплыв беженцев | refugee exodus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | массовый наплыв беженцев | massive influx of refugees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | массовый наплыв старателей | stampede (Alex_Odeychuk) |
| media. | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero frame dissolve |
| media. | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero duration dissolve |
| construct. | мелкие наплывы | orange peel (дефект на фаянсовых плитках) |
| construct. | мелкие наплывы глазури | orange peel |
| media. | мерцающий наплыв, иногда используемый для имитации старых кадров | shimmer dissolve |
| media. | механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| media. | механизм для производства затемнений и наплывов | dissolver |
| cinema | механизм наплыва | dissolve mechanism |
| tech. | механизм наплыва | overlap photographing device |
| tech. | механизм наплыва обтюратора | shutter dissolve mechanism |
| media. | механизм ручного наплыва | hand dissolve |
| adv. | микширование звука наплывом | lap dissolve |
| adv. | микширование звука наплывом | cross fade |
| tech. | микширование наплывом | fade-out |
| TV | микширование наплывом | fade-over (плавное исчезновение изображения при одновременном появлении др. изображения) |
| TV | микширование наплывом | lap dissolve (плавное исчезновение изображения при одновременном появлении др. изображения) |
| IT | микширование наплывом | cross-dissolve |
| adv. | микширование наплывом | cross fade |
| media. | микширование наплывом | cross-fade |
| tech. | микширование наплывом | lap dissolve |
| TV | микширование наплывом | lap dissolves (плавное исчезновение изображения при одновременном появлении др. изображения) |
| IT | микширование наплывом | cross-dissolving |
| IT | микширование наплывом | lap-dissolve |
| IT | микширование наплывом | dissolve |
| tech. | микширование наплывом | fade-over |
| IT | микшированный наплывом | cross-dissolved |
| IT | микшировать наплывом | cross-dissolve |
| IT | микширующий наплывом | cross-dissolving |
| cinema | монтажный переход через наплыв | fade-over |
| amer. | мощный наплыв | massive influx (Aprilen) |
| cinema | на белом фоне наплывом | from dissolve to dissolve |
| Makarov. | наплыв больных | influx of patients |
| gen. | наплыв больных | an influx of patients |
| astronaut. | наплыв большой стреловидности | high-sweep strake |
| pack. | наплыв, бугорок | protuberance (уплотнение расплава (а точнее его неравномерное распредленение) в таблетке для формирования прокладки кронен-пробок ulanka) |
| busin., Makarov. | наплыв в банк требований о возвращении вкладов | a run on the bank |
| gen. | наплыв в банк требований о возвращении вкладов | run on the bank |
| gen. | наплыв в банк требований об уплате и возврате вкладов | run |
| astronaut. | наплыв в корневой части | stub extension (крыла) |
| astronaut. | наплыв в корневой части крыла | wing-root leading-edge extension |
| bank. | наплыв вкладчиков | bank runs (желающих изъять свои вклады Ремедиос_П) |
| bank. | наплыв вкладчиков | runs (желающих изъять свои вклады Ремедиос_П) |
| bank. | наплыв вкладчиков | deposit runs (желающих изъять свои вклады Ремедиос_П) |
| dril. | наплыв вокруг термитного шва | collar |
| tech. | наплыв вокруг термитного шва | thermit collar |
| tech. | наплыв, выполняемый обтюратором | shutter dissolve |
| construct. | наплыв глазури | glaze sag |
| astronaut. | наплыв готической формы | gothic strake |
| avia. | наплыв крыла для создания вихревой подъёмной силы | vortex-lift strake |
| econ. | наплыв заказов | inflow of orders |
| commer. | наплыв заказов | pressure of orders (ZolVas) |
| econ. | наплыв заказов | rush of orders |
| gen. | наплыв заказов | spate of orders |
| comp., net. | наплыв запросов | request flood (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| cinema | наплыв звука | dissolve (А dissolve is a fade-in of one scene superimposed over a fade-out of another) |
| cinema | наплыв звука | cross-lap |
| cinema | наплыв звука | cross-fade |
| oil | наплыв из формы | overflow |
| avia. | наплыв изменяемой геометрии | variable strake |
| avia. | наплыв изменяемой геометрии | variable geometry strake |
| cinema | наплыв изображения | cross-lap |
| cinema | наплыв изображения | dissolve (А dissolve is a fade-in of one scene superimposed over a fade-out of another) |
| cinema | наплыв изображения | cross-fade |
| media. | наплыв изображения на чёрное поле | black-video wipe |
| Makarov. | наплыв иммигрантов захлестнул Западную Европу | a wave of immigrants is washing over Western Europe |
| gen. | наплыв иностранных слов лишил пуристов душевного покоя | the purists are distraught at the intrusion of foreign words |
| econ. | наплыв кейнсианских идей | Keynesian deluge (A.Rezvov) |
| R&D. | наплыв контрольных показателей | metric tide (The metric tide is certainly rising. A.Rezvov) |
| construct. | наплыв краски | paint run (OlesyaAst) |
| avia. | наплыв корневой части крыла | wing glove |
| astronaut. | наплыв крыла | inboard fillet |
| astronaut. | наплыв крыла | wing strake |
| astronaut. | наплыв крыла | glove strake |
| avia. | наплыв крыла | Leading Edge Root Extension (LERX Alexander Demidov) |
| avia. | наплыв крыла | wing strake (корневой участок крыла с большей стреловидностью jagr6880) |
| mil., avia. | наплыв крыла | leading-edge extension |
| mil., avia. | наплыв крыла | leading-edge root extension |
| avia. | наплыв крыла | wing dogtooth extension |
| astronaut. | наплыв крыла большой стреловидности | large sweeping inboard fillet |
| astronaut. | наплыв крыла ОС | orbiter strake |
| avia. | наплыв крыла по передней кромке | wing dogtooth extension |
| astronaut. | наплыв крыла типа "капюшон кобры" | cobra-hood extension at the wing |
| libr. | наплыв новой литературы | flood of printed matter |
| mining. | наплыв людей в новооткрытый район горных разработок | stampede |
| adv. | наплыв мерцанием | shimmer dissolve |
| gen. | наплыв мерцанием | shimmer dissolve (нередко означает появление "обратного кадра") |
| railw. | наплыв металла | metal flow |
| railw. | наплыв металла | flowed metal |
| psychol. | наплыв мыслей | flow of thoughts |
| med. | наплыв мыслей | mentism |
| psychiat. | наплыв мыслей | thought crowding |
| med. | наплыв мыслей | train of thought (в психиатрии) |
| med. | наплыв мыслей | mentism (у психически больного) |
| med. | наплыв мыслей | train of thought |
| fin. | Наплыв на банк | bank run (yerlan.n) |
| media. | наплыв на белом фоне | from dissolve to dissolve |
| forestr. | наплыв на ветви | twig burr (используется для получения декоративной древесины) |
| construct. | наплыв на дереве | wart (порок древесины) |
| gen. | наплыв на дереве | burl |
| mining. | наплыв на древесине | wart |
| media. | наплыв на изображение чёрного поля | video-black wipe |
| met. | наплыв металла покрытия на кромке полосы | bright edge (42admirer) |
| astronaut. | наплыв на крыле | wing glove fairing |
| tech. | наплыв на нижней границе | fat edge (лакокрасочного покрытия) |
| tech. | наплыв на нижней границе лакокрасочного покрытия | fat edge |
| met. | наплыв на отливке | cut (вследствие размыва металлом формы или стержн) |
| met., Makarov. | наплыв на поверхности | beading |
| construct. | наплыв на сварном соединении | roll (weld joint defect) |
| wood. | наплыв нарост на стволе дерева | wart |
| agric. | наплыв на стебле | stem callus (при кольцевании) |
| agric. | наплыв на стебле при кольцевании | stem callus |
| met. | наплыв на углах | corner lapping (неслитины inplus) |
| astronaut. | наплыв небольшой стреловидности | low-sweep strake |
| sec.sys. | наплыв незаконных иммигрантов | influx of illegal immigrants (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| media. | «наплыв обтюратором» | shutter dissolve |
| tech. | наплыв, осуществляемый вручную | manual dissolve |
| media. | наплыв от руки | hand dissolve |
| railw. | наплыв пассажиров | rush of passengers |
| mil., avia. | наплыв по носку | leading-edge extension |
| avia. | наплыв по передней кромке | leading-edge strake (крыла) |
| avia. | наплыв по передней кромке | leading-edge extension |
| avia. | наплыв по передней кромке крыла | wing leading-edge extension |
| gen. | наплыв покупателей | a rush of customers |
| gen. | наплыв покупателей | affluxion of purchasers |
| commer. | наплыв покупателей | boost (ART Vancouver) |
| Makarov. | наплыв покупателей | afflux of purchasers |
| gen. | наплыв покупателей | rush of customers |
| commer. | наплыв посетителей | heavy shopping hours (Валерия 555) |
| econ. | наплыв посетителей | inflow of visitors |
| econ. | наплыв посетителей | influx of visitors |
| gen. | наплыв посетителей | good turnout (Anglophile) |
| st.exch. | наплыв предложений на продажу | selling pressure |
| media. | наплыв при помощи обтюратора | shutter dissolve |
| media. | наплыв при съёмке мультфильма | animation dissolve (постепенный переход одного кадра в другой) |
| adv. | наплыв проблесками | shimmer dissolve (нередко означает появление "обратного кадра") |
| forestr. | наплыв "птичий глаз" | bird's eye (строение древесины, вызванное резким углублением годичных колец, сопровождаемых искажением направления волокон) |
| el. | наплыв расплава | molten puddle |
| adv. | наплыв расфокусировкой | defocusing dissolve |
| adv. | наплыв расфокусировкой | defocus transition |
| adv. | наплыв расфокусировкой | defocus mix |
| oil | наплыв резины из вулканизационной формы | spue |
| oil | наплыв резины из вулканизационной формы | spew |
| chem. | наплыв резины из формы | spue |
| chem. | наплыв резины из формы | sphate spew |
| astronaut. | наплыв с плавным сопряжением | blended strake (крыла и фюзеляжа) |
| forestr. | наплыв сжатия | compression swelling (на стволе дерева) |
| wood. | наплыв смолы | pitch streak |
| avia. | корневой наплыв стабилизатора | tailplane strake |
| Makarov. | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается | the rush of students into our universities is not explosion but implosion |
| Makarov. | наплыв студентов спал | student numbers have been falling off recently |
| Makarov. | наплыв студентов спал в последнее время | student numbers have been falling away recently |
| media. | наплыв толпы | crowd surge (могущий привести к жертвам sophistt) |
| econ. | наплыв требований | run |
| bank. | наплыв требований в банк | run on bank (с требованием возврата депозитов) |
| account. | наплыв требований в банк | run on the bank |
| gen. | наплыв туристов | an inflow of tourists |
| gen. | наплыв туристов | boom in tourism (sankozh) |
| gen. | наплыв туристов | inundation of tourists |
| gen. | наплыв туристов | an influx of tourists |
| Makarov. | наплыв туристов | influx of tourists |
| Makarov. | наплыв туристов | an inundation of tourists |
| gen. | наплыв туристов | inrush of tourists |
| ecol. | наплыв туристов, ведущий к временной перенаселённости и перегрузке сферы обслуживания | population pollution |
| met. | наплыв олова или цинка у кромок листа | list edge |
| tech. | наплыв у кромок листа | list edge (олова или цинка) |
| construct. | наплыв цементного камня | streaks of mortar (Yerkwantai) |
| gen. | наплыв чувств | abundance of the heart |
| office.equip. | наплыв шрифта | font stress (translator911) |
| O&G, casp. | наплывы и подтеки | sags and runs (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | наплывы на свежесформованной нити | spinning worms |
| avia. | наплывы по бокам передней части фюзеляжа | chin strakes |
| tech. | наплывы резиста | resist striations |
| tech. | наплывы слоя | mat streaking |
| construct. | наплывы цементного камня | streaks of mortar (в местах сопряжения опалубочных досок) |
| construct. | наплывы цементного камня | mortar streaks (в зоне швов между досками опалубки; дефект бетонных поверхностей) |
| swim. | наплыть на "дорожку" | swim off the line |
| sport., Makarov. | наплыть на ограждение | swim off the line |
| polit. | нарастающий кризис, связанный с наплывом беженцев | growing refugee crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | невзаимодействующий напр. с крылом наплыв | non-interfering strake |
| construct. | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы | it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags |
| avia. | носовая часть фюзеляжа с боковыми наплывами | chine-shaped forebody |
| avia. | носовая часть фюзеляжа с боковыми наплывами | chine forebody |
| prof.jarg. | носовая часть фюзеляжа с размытыми боковыми наплывами | shark nose |
| avia. | носовой наплыв | nose strake |
| avia. | носовые фюзеляжные наплывы | fuselage forebody chines |
| astronaut. | носок наплыва | glove leading edge (крыла) |
| met., weld. | образование наплыва | lapping |
| weld. | образование наплыва или натека | overlapping (этот дефект связан с выталкиванием части расплавленного металла из сварочной ванны на поверхность основного металла Johnny Bravo) |
| weld. | образование наплыва или натёка | collaring (Johnny Bravo) |
| avia. | обтекание области сопряжения наплыва с фюзеляжем | body-glove flow |
| media. | обтюратор с автоматическим механизмом наплыва | automatic dissolving shutter (обтюратор киносъёмочного аппарата с автоматическим приспособлением для производства затемнений и наплывов) |
| media. | обтюратор с встроенным механизмом наплыва | built-in dissolving shutter |
| media. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| media. | обтюратор с механизмом наплыва | dissolving shutter |
| tech. | обтюратор с механизмом наплыва | lap dissolve shutter |
| media. | обтюратор киносъёмочного аппарата с ручным механизмом наплыва | manual dissolving shutter |
| tech. | обтюратор с ручным механизмом наплыва | manual dissolving shutter |
| Makarov. | ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов | expect a big tourist season next year |
| wood. | ореховый наплыв | walnut burr |
| astronaut. | ОС, оснащённая крылом с удлинёнными наплывами большой готической формы | gothic strakes orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая крылом с удлинёнными наплывами большой стреловидности | gothic strakes orbiter |
| Makarov. | остановить наплыв экономических мигрантов | stanch the inflow of economic migrants |
| el. | осуществлять наплыв | fade over |
| gen. | перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей | the shops are very busy before the New Year |
| avia. | передний наплыв | leading edge extension |
| avia. | передняя кромка наплыва | strake leading edge |
| el. | переключение наплывом | fade-over |
| IT | перекрытие наплывом | dissolve |
| IT | перекрытие наплывом | cross-dissolve |
| IT | перекрытие наплывом | lap-dissolve |
| TV, cinema | переход наплывом | dissolving |
| adv. | переход наплывом | lap dissolve |
| gen. | переход наплывом | lap dissolve (кино) |
| media. | переходное состояние между мгновенным переключением камер и быстрым наплывом | soft cut |
| el. | плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим путём наплыва | fade-over |
| avia. | плоские боковые наплывы в хвостовой части фюзеляжа | aft-fuselage shelves |
| agric. | побеги с шаровидными наплывами | sphaeroblast shoots |
| construct. | поверхность с наплывами | surface with orange peel |
| construct. | поверхность с наплывами | surface with glaze sags |
| cinema | показываться наплывом | dissolve |
| agric. | покрытый наплывами | warty |
| biol. | покрытый наплывами | warted |
| Makarov. | покрытый наплывом | warty (о дереве) |
| avia. | поперечное сечение фюзеляжа с боковыми наплывами | chine-shaped cross section |
| media. | последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается | end point |
| cinema | появляться наплывом | interpose |
| gen. | появляться наплывом | dissolve |
| for.pol. | приводить к кризису, связанному с наплывом беженцев | have triggered a refugee crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | производить наплыв | fade |
| gen. | пуристы растерялись перед наплывом иностранных слов | the purists are distraught at the intrusion of foreign words |
| astronaut. | радиус скругления носка наплыва | glove leading-edge radius |
| gen. | резкий наплыв | surge (This could be Microsoft's new way of competing with Zoom, which reported a massive surge in users after ‘work from home' or ‘learn from home' started. 4uzhoj) |
| media. | «ручной» наплыв | hand dissolve |
| forestr. | с наплывами | burly |
| astronaut. | сбрасываемый наплыв | removable strake |
| pulp.n.paper | свилеватый наплыв | curly grain |
| pulp.n.paper | свилеватый наплыв | excrescence |
| pulp.n.paper | свилеватый наплыв | cyst |
| pulp.n.paper | свилеватый наплыв | curl |
| astronaut. | система "наплыв-крыло" | strake/wing system |
| adv. | система регулирования наплывов | fade control |
| kayak. | слив порог, который невозможно просмотреть с наплыва | blind drop |
| construct. | Слой наносите без пропусков и наплывов | when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags |
| media. | смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap-dissolve |
| gen. | смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap dissolve |
| avia. | сопряжение корневого наплыва с крылом | strake-wing juncture |
| media. | специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| construct. | срубить наплыв цементного камня | cut away streaks of mortar |
| geol. | сталактитовые наплывы | congelation (в пещерах) |
| geol. | сталактитообразные наплывы | congelation (в пещерах) |
| astronaut. | стреловидность наплыва крыла | wing glove sweep |
| astronaut. | стреловидный наплыв | sweep strake |
| astronaut. | схема "крыло с наплывом-фюзеляж" | gloved wing/body configuration |
| avia. | схема ЛА с боковыми наплывами | chined configuration (фюзеляжа) |
| astronaut. | съёмный наплыв | removable strake |
| astronaut. | удлинённый наплыв большой стреловидности | gothic strake |
| construct. | уплотняющий наплыв | wind stop |
| tech. | управляющее устройство механизма наплыва | overlap control device |
| media. | устройство в видеокоммутаторе, управляющее скоростью наплыва, вытеснения, затемнения и т.д. | fader bar |
| TV | устройство микширования наплывом | lap dissolve shutter (I. Havkin) |
| adv. | уход в наплыв | fade to black |
| goldmin. | участник массового наплыва старателей | stampeder (Alex_Odeychuk) |
| avia. | форма боковых наплывов | chine configuration (фюзеляжа) |
| avia. | форма корневого наплыва | LEX configuration (крыла) |
| astronaut. | форма крыла с наплывом в плане | gloved wing planform |
| avia. | форма наплыва | strake shape |
| avia. | форма наплыва в плане | strake planform |
| media. | часть наплыва, при котором изображения накладываются друг на друга | overlap |
| libr. | часы наплыва читателей | rush hours |
| winemak. | штопор с цилиндрическим корпусом, имеющим наплывы в виде колец | corkscrew with ringed barrel |
| avia. | щиток на наплыве | strake flap (напр., фюзеляжа) |
| construct. | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: наплывы и волнистость глазури | these facing tiles have the following defects: glaze sags and waviness |
| Makarov. | это место обычно многолюдно из-за наплыва покупателей | the area is usually humming with shoppers |
| media. | эффект «микширование наплывом» в видеокамере | mix (один кадр «растворяется» и сквозь него появляется другой, создавая иллюзию непрерывности времени и действия) |
