 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | наплести с три короба | give someone a song and dance (It had to be that way. Just as when Marriott called me up and gave me a song and dance about a jewel ransom payoff it had to be because I had been to see Mrs. Florian asking about Velma. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| idiom. | наплести с три короба | spin the whole yarn (SergeiAstrashevsky) |
| idiom. | наплести с три короба | give a long song and dance (about something Anglophile) |
| gen. | она наплела с три короба, и ему пришлось пойти с ней | she lied him into going with her |