| Subject | Russian | English |
| facil. | антикоррозионная наплавка | anticorrosive cladding |
| energ.ind. | антикоррозионная наплавка | anticorrosive plating |
| tech. | армировать буровую коронку наплавкой твёрдого сплава | hard-face a drill bit |
| Makarov. | армировать буровую коронку наплавкой твёрдого сплава | to hard-face a drill bit |
| met. | в состоянии после наплавки | as-deposited |
| weld. | вибродуговая наплавка | vibratory arc deposition (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вибродуговая наплавка | short-circuited arc surfacing |
| Makarov. | вибродуговая наплавка | dip-transfer surfacing |
| tech. | восстановление методом наплавки | repair with weld material (детали) |
| tech. | восстановление наплавкой | rebuilding by welding (звеньев) |
| tech. | восстановление наплавкой | reconditioning by build-up welding (для деталей Val_Ships) |
| tech. | восстановление наплавкой | repair with weld material |
| tech. | восстановление наплавкой | retailoring (детали) |
| Makarov. | восстановление наплавкой | retailoring (напр., детали) |
| tech. | восстановление путём наплавки | weld reconditioning (детали) |
| Makarov. | восстановление путём наплавки | weld reconditioning (о детали) |
| tech. | высота наплавки | welding height |
| tech. | газовая наплавка | oxyacetylene surfacing |
| tech. | газовая наплавка | gas-torch surfacing |
| O&G | двухлопастное буровое долото без наплавки | plain fishtail drilling bit |
| O&G, oilfield. | двухлопастное буровое долото без наплавки | plain two-blade drilling bit |
| O&G | двухлопастное долото без наплавки | plain two-blade bit (MichaelBurov) |
| weld. | дефект наплавки | deposition defect (MichaelBurov) |
| weld. | диапазоны параметров наплавки твёрдосплавных покрытий | Welding parameter ranges (Johnny Bravo) |
| weld. | дуговая наплавка | weld moulding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | дуговая наплавка | arc surfacing (sega_tarasov) |
| tech. | затравка для наплавки слитка | ingot starting stub |
| weld. | зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего | interpass weld bead clean-up (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | износостойкая наплавка | wearing pad |
| O&G, oilfield. | износоустойчивая наплавка поверхности | long-wearing surfacing |
| met. | индукционная наплавка | induction facing |
| shipb. | инструмент с наплавкой твёрдыми сплавами | carbide tool |
| leath. | каблучный фрезер с наплавкой карбида вольфрама | stellite |
| met. | керамическая наплавка | ceramic welding (ремонт огнеупорной кладки Totoshka) |
| tech. | коррозионностойкая наплавка | anti-corrosion weld deposit (Валерия 555) |
| met. | коэффициент наплавки | deposition rate factor |
| automat. | коэффициент наплавки | metal deposit factor (при сварке) |
| weld. | коэффициент наплавки | weight of metal deposited per ampere per hour (масса металла в граммах, наплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока Johnny Bravo) |
| automat. | лазерная наплавка | overlaying laser welding |
| automat. | лазерная наплавка | overlay laser welding |
| automat. | лазерная наплавка | laser surface coating |
| Makarov. | лазерная наплавка | laser clad |
| automat. | лазерная наплавка | laser building-up |
| automat. | лазерная наплавка | laser clad deposit |
| gen. | лазерная наплавка | laser cladding (Louveteau) |
| automat. | лазерная наплавка легированными сплавами | laser alloy cladding |
| tech. | лапа с твердосплавной наплавкой | hard-faced sweep |
| weld. | лента для наплавки | cladding strip (как проволока только лента BabaikaFromPechka) |
| weld. | ленточная наплавка | strip overlay (pipa1984) |
| tech. | линия наплавки | line of fusion |
| met. | многослойная наплавка | multiple-bead deposit |
| construct. | многослойная наплавка | multilayer deposition |
| silic. | нанесение покрытия наплавкой | flame plating |
| tech. | наплавка бронзой | bronze surfacing |
| met. | наплавка поверхности бронзой или медным сплавом | bronze surfacing |
| mech.eng., obs. | наплавка буртика подушкообразного сечения | padding |
| weld. | наплавка в защитных газах | gas-shielded surface welding (Johnny Bravo) |
| dril. | наплавка валика | beading |
| met. | наплавка валика | running |
| commun., Makarov. | наплавка валика | pass |
| met. | наплавка валика | bead welding |
| met., weld. | наплавка валика | bead forming |
| nautic. | наплавка валика | run |
| mech.eng., obs. | наплавка валика подушкообразного сечения | padding |
| tech. | наплавка валиками | beading |
| pipes. | наплавка внутренних поверхностей | inside weld overlay method (kondorsky) |
| tech. | наплавка газопламенным напылением | flame-spray hard-facing |
| therm.eng. | наплавка для снижения износа | wearing pad |
| gen. | наплавка замков бурильных труб | hardbanding (pink_flying_elephant) |
| O&G | наплавка зуба долота | rock bit tooth surfacing |
| oil | наплавка зубца твёрдым сплавом | fused carbid tipping |
| oil | наплавка износостойкого слоя | weld deposition antiwear coating |
| nautic. | наплавка износостойкого слоя | hard-facing |
| railw. | наплавка изношенных концов рельсов | building up rail ends |
| weld. | наплавка инструмента | tipping (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наплавка инструмента твёрдым сплавом | tool weld process (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | наплавка козырька и набегающей грани лапы | shirttail and leg leading edge hard-facing (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наплавка лентами | back cladding (с обязательным зазором между ними erodenis) |
| weld. | наплавка лентой | strip cladding (Cold Logic) |
| electr.eng. | наплавка ленточным электродом | strip overlay welding |
| tech. | наплавка мартенситостареющей стали на поверхность | marfacing (для её упрочнения) |
| therm.eng. | наплавка металла | replating |
| transp. | наплавка металла сваркой | deposit welding |
| construct. | наплавка на кромки | battering (при сварке) |
| construct. | наплавка на кромки | deposition over edges |
| weld. | наплавка на кромки | battering |
| met. | наплавка на поверхность | surface deposit |
| construct. | наплавка на поверхность | surface deposition |
| Makarov. | наплавка на свариваемые кромки | buttering (промежуточного металла) |
| tech. | наплавка на свариваемые кромки промежуточного металла | precoating (отличного от основного и присадочного) |
| tech. | наплавка на свариваемые кромки промежуточного металла | buttering |
| tech. | наплавка напылением | hard-facing by spraying |
| mech.eng., obs. | наплавка нескольких слоев металла в виде валика | building-up weld pad |
| weld. | наплавка плавящимся металлическим электродом | consumable electrode surface welding (Johnny Bravo) |
| met. | наплавка тел вращения по винтовой линии | helical surface welding (DoctorD) |
| shipb. | наплавка поверхностей твёрдым сплавом | hard-facing |
| tech. | наплавка поверхности | surfacing |
| tech. | наплавка поверхности | facing |
| construct. | наплавка поверхности | resurface welding |
| met. | наплавка поверхности | surface welding |
| weld. | наплавка поверхности | padding (наложением перекрывающих друг друга параллельных валиков) |
| weld. | наплавка поверхности рельсов | rail resurfacing (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | наплавка поверхности твёрдым сплавом | hard-facing (вк) |
| weld. | наплавка поверхности электрической дугой | electric bonding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | наплавка под флюсом электродной лентой | submerged-arc build-up welding |
| automat. | наплавка покрытий с использованием лазерного излучения | laser surface coating |
| weld. | наплавка продольными валиками | stringer bead surface welding (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | наплавка расплющенных рельсовых концов | welding battered joints |
| tech. | наплавка режущей кромки | tipping |
| oil | наплавка режущей кромки долота | drilling bit tipping |
| oil | наплавка режущей кромки долота | bit tipping |
| met. | наплавка режущей кромки инструмента | tip welding |
| automat. | наплавка покрытий с использованием лазерного излучения | laser building-up |
| met. | наплавка с механическим перемещением катода | mechanical plating |
| weld. | наплавка с поперечными колебаниями конца электрода | weaving bead surface welding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | наплавка с последующей термообработкой | heat-treated alloy |
| automat. | наплавка с последующей термообработкой | heat-treated alloy |
| transp. | наплавка сварная | built-up welding |
| O&G. tech. | наплавка сварочным материалом | weld cladding (Krutov Andrew) |
| nautic. | наплавка слоя | run |
| auto. | наплавка слоя металла | padding |
| automat. | наплавка сталью | steel facing |
| wood. | наплавка стеллита на зубья | stelliting teeth |
| wood. | наплавка стеллита на зубья | Stellite tipping |
| O&G. tech. | наплавка восстановление твердосплавного покрытия на лопасти КЛС | stabilizer redress with hard facing materials (tim_kay) |
| tech. | наплавка твёрдого сплава | hard-surfacing |
| tech. | наплавка твёрдого сплава | hard-facing |
| mining. | наплавка твёрдого сплава | hard-surfacial |
| weld. | наплавка твёрдого сплава | carbide welding (На фрезу для капремонта скважины Leonid Dzhepko) |
| met. | наплавка твёрдого сплава на режущий инструмент | carbide tip welding |
| electr.eng. | наплавка твёрдого сплава на режущий инструмент | carbide tip welding |
| weld. | наплавка твёрдосплавных покрытий | hardbanding (Johnny Bravo) |
| construct. | наплавка твёрдым материалом | hard-surfacing |
| tech. | наплавка твёрдым сплавом | hard facing |
| O&G | наплавка твёрдым сплавом | hard facing (hard-banding) |
| tech. | наплавка твёрдым сплавом | hard surfacing |
| O&G, oilfield. | наплавка твёрдым сплавом | hard-facing |
| O&G. tech. | наплавка твёрдым сплавом | hard-banding |
| tech. | наплавка твёрдым сплавом | hardfacing |
| energ.ind. | наплавка твёрдым сплавом | surfacing |
| tech. | наплавка твёрдым сплавом | hard-surfacing |
| nautic. | наплавка поверхности твёрдым сплавом | hard-facing |
| weld. | наплавка тел вращения по винтовой линии | helical surface welding (Johnny Bravo) |
| weld. | наплавка угольным электродом | carbon-arc surface welding (Johnny Bravo) |
| met. | наплавка узкими валиками | stringer bead welding |
| met. | наплавка узкими валиками | string bead welding |
| met. | наплавка узких валиков | string beading |
| tech. | наплавка уширенного валика | spreading (при сварке) |
| weld. | наплавка уширенного валика свар. | spreading |
| met. | наплавка уширенных валиков | weave beading |
| met. | наплавка фасонных деталей | shape welding |
| tech. | наплавка электрической дугой | arc deposition |
| construct. | наплавки коэффициент | deposition rate factor |
| Makarov. | неиспаряющийся клей для лазерной порошковой наплавки | nonevaporating binder for laser clad |
| tech. | неконтролируемая наплавка режущей кромки | fly tipping |
| met. | оборудование для наплавки твердосплавных покрытий | hardbanding equipment (Johnny Bravo) |
| met. | оборудования для наплавки твёрдосплавных покрытий | hardbanding equipment (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | обратноступенчатый порядок наплавки металла | step back method of welding (при сварке) |
| met. | однослойная наплавка | single-bead deposit |
| construct. | однослойная наплавка | single-layer deposition |
| met. | оператор по наплавке твердосплавных покрытий | applicator (Johnny Bravo) |
| met. | оператор по наплавке твёрдосплавных покрытий | welding operator (Johnny Bravo) |
| met. | оператора по наплавке твёрдосплавных покрытий | applicator (Johnny Bravo) |
| transp. | основа для наплавки траковой ленты | track link welder bed |
| weld. | параметры наплавки | welding parameters (Johnny Bravo) |
| wood. | пила с зубьями, оснащёнными наплавками из стеллита | stellite-tipped saw |
| Makarov. | плазменная наплавка | plasma-jet hard-facing |
| tech. | плазменная наплавка твёрдого сплава | plasma-jet hard-facing |
| tech. | плакирование наплавкой | fusion cladding |
| transp. | площадь наплавки | deposited-metal zone (при сварке) |
| weld. | площадь зона наплавки | deposited metal zone (Johnny Bravo) |
| automat. | подложка для наплавки узкими валиками | bead substrate |
| tech. | покрытие, полученное наплавкой с помощью дуговой сварки | weld deposit |
| weld. | порошковая проволока с высоким коэффициентом наплавки | high-recovery cored electrode wire (Johnny Bravo) |
| weld. | последовательность наложения валиков при наплавке | sequence of deposition |
| Makarov. | последовательность наложения слоёв или валиков при наплавке | sequence of deposition |
| weld. | последовательность наложения слоёв при наплавке | sequence of deposition |
| mater.sc. | последовательность наплавки | deposition sequence |
| tech. | постель для наплавки траковой ленты | track-link welder bed |
| tech. | постель для наплавки траковой ленты | track link welder bed |
| weld. | присадочная проволока с флюсовым сердечником для наплавки на металлические поверхности | hardfacing tubular wire (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | проба наплавкой валика в канавку | bead-in-groove weld |
| met., weld. | производительность наплавки | deposition rate |
| weld. | производительность наплавки | deposition rate (при сварке) |
| Makarov. | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности | high-power laser beam cladding rate |
| automat. | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности | high-power beam cladding rate |
| transp. | производительность наплавки при сварке | deposition rate |
| energ.ind. | противокоррозионная наплавка | corrosion resistant clad (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| energ.ind. | противоэрозионная наплавка | erosion shield (напр., на лопатке турбины) |
| nautic. | противоэрозионная наплавка | erosion shield |
| weld. | профилактическая или восстановительная наплавка | maintenance welding (Johnny Bravo) |
| met. | процедура наплавки | application procedure (Johnny Bravo) |
| construct. | режим наплавки | building-up conditions |
| shipb. | резец с наплавкой твёрдыми сплавами | carbide tool |
| nucl.pow. | ремонт сварного шва методом наплавки | weld overlay repair (NPP construction Agent_Forty_Seven) |
| tech. | ремонт сварочного шва методом наплавки | weld overlay repair |
| weld. | ремонтная наплавка | repair surface welding (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | с наплавкой твёрдым сплавом | hardfaced |
| mech.eng., obs. | сварка наплавкой буртика | bead welding |
| railw. | сварка посредством наплавки буртика | bead weld |
| tech. | сварочный электрод для наплавки | building-up electrode |
| tech. | сварочный электрод для упрочнения поверхности наплавкой | hard surfacing buildup welding electrode |
| valves | седло с наплавкой | HF seat (YGA) |
| hydraul. | слой наплавки | built-on layer (A-Aksana) |
| met. | соединение с предварительной наплавкой на свариваемые кромки промежуточного металла | buttered joint |
| weld. | соединение с предварительной наплавкой промежуточного металла на свариваемые кромки | buttered joint |
| met. | состояние непосредственно после наплавки | as-deposited condition (без последующей обработки) |
| tech. | состояние непосредственно после наплавки | as-deposited condition |
| tech. | состояние после наплавки | as-deposited condition (или сварки) |
| met. | способ наплавки с широкими поперечными колебаниями горелки | cross-weave procedure |
| met. | способ наплавки с широкими поперечными колебаниями электрода | cross-weave procedure |
| met. | способ наплавки узкими параллельными валиками | horizontal string procedure |
| mater.sc. | стыковая наплавка | buttering |
| energ.ind. | твердосплавная наплавка | hard-facing (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| tech. | твердосплавная наплавка | hard banding (twinkie) |
| energ.ind. | твердосплавная наплавка | hard facing |
| met. | твёрдая наплавка | hard-facing deposit |
| tech. | твёрдосплавная наплавка | hardbanding (Racooness) |
| mater.sc. | твёрдосплавная наплавка | hardfacing (Kazuroff) |
| railw. | твёрдые сплавы для наплавки | hard facing material |
| automat. | твёрдый сплав для наплавки | hard-facing alloy |
| weld. | твёрдый сплав для наплавки на поверхность | hard surfacing alloy (Johnny Bravo) |
| mining. | твёрдый сплав для наплавок | hard-facing alloy |
| weld. | техника наплавки узких валиков | whip technique (Technical) |
| gen. | точечная наплавка | plug weld (AnnaLT) |
| tech. | упрочнение наплавкой | hard-facing |
| weld. | установка для наплавки твёрдосплавных покрытий | hardbanding unit (Johnny Bravo) |
| Makarov. | устройство для плазменнодуговой наплавки | plasma-arc build-up welding |
| Makarov. | устройство для плазменной наплавки | plasma build-up welding method |
| tech. | флюс для твёрдой наплавки | hard-facing flux |
| automat. | форма валика при лазерной наплавке | laser weld bead profile |
| O&G, sakh. | шаг наплавки | pitch of deposit |
| tech. | широкая наплавка | spreading bead |
| O&G, oilfield. | электрод для наплавки | build-up electrode |
| weld. | электрод для наплавки | pad electrode (Johnny Bravo) |
| tech. | электрод для наплавки твёрдым сплавом | hard-surfacing electrode |
| tech. | электрод для наплавки твёрдым сплавом | hard-facing electrode |
| nautic. | электрод для твёрдой износостойкой наплавки | hard-surfacing electrode |
| met. | электрод для твёрдой наплавки | hard-surfacing electrode |
| met. | электрод для твёрдой наплавки | hard-facing electrode |
| weld. | электрод с высокой степенью наплавки | fast-fill electrode (sega_tarasov) |
| weld. | электрод с высокой степенью наплавки | high deposition electrode (sega_tarasov) |
| weld. | электрод с повышенной степенью наплавки и быстрой кристаллизацией сварочной ванны | fill-freeze electrode (sega_tarasov) |
| weld. | электродуговая наплавка | arc surfacing (agrabo) |
| O&G, casp. | электродуговая наплавка под флюсом | submerged arc weld cladding (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | электродуговая наплавка под флюсом | Sarclad (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | электродуговая наплавка под флюсом | submerged arc weld cladding (применяется в основном для наплавки поверхности прокатных валков) |
| phys. | электронно-лучевая наплавка | electron beam surfacing (атир) |
| tech. | электрошлаковая наплавка | electroslag hard-facing |
| tech. | электрошлаковая наплавка | electroslag cladding (Andrey_Koz) |
| tech. | электрошлаковая наплавка | electroslag facing |
| weld. | электрошлаковая наплавка | electroslag surfacing (Johnny Bravo) |
| construct. | эффективность наплавки | rate of deposition |
| mater.sc. | эффективность наплавки | deposition efficiency (дуговая сварка) |
