Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing наперекосяк | all forms
SubjectRussianEnglish
gen.всё идёт наперекосякall is out of sync
Игорь Мигвсё пошло наперекосякthings went wrong
cliche.всё пошло наперекосякeverything has gone pear shaped
gen.всё пошло наперекосякthings got nasty (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Игорь Мигвсё пошло наперекосякthings soured
gen.всё пошло наперекосякeverything went haywire (Anglophile)
gen.всё рушится, идёт наперекосякeverything is unravelling (Gunilla)
Makarov.дела идут наперекосякthings are going crosswise
gen.дела идут наперекосякthings go sideways (NumiTorum)
inf.день, когда всё идёт наперекосякbad hair day (VLZ_58)
slangдень, когда всё наперекосякerrday (blue_fragment)
gen.жизнь пошла наперекосякeverything in life has gone wrong (Anglophile)
gen.идти наперекосякgo downhill (Taras)
gen.идти наперекосякfall apart (suburbian)
Игорь Мигидти наперекосякgo all out of whack
inf.идти наперекосякgo flooey (GrishaNechaev)
scottish, inf.идти наперекосякgo agley (igisheva)
Игорь Мигидти наперекосякbe all downhill
Игорь Мигидти наперекосякbe in tatters
gen.идти наперекосякgo sour (Anglophile)
inf.идти наперекосякget nasty (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.идти наперекосякgo haywire (Anglophile)
gen.когда всё пошло наперекосякwhen the going gets tough
slangпойти наперекосякgo tits up (AnnaOchoa)
slangпойти наперекосякget messy (SirReal)
gen.пойти наперекосякgo sour (Anglophile)
gen.пойти наперекосякturn to custard (Artjaazz)
Игорь Мигпойти наперекосякgo all out of whack
inf.пойти наперекосякgo sideways (о делах, ситуации и т .п. SergeiAstrashevsky)
inf.пойти наперекосякgo off the rails (Abysslooker)
inf.пойти наперекосякgo down the chute
inf.пойти наперекосякget jumpy (Watch your back in case things get jumpy.)
jarg.пойти наперекосякgo to shit (SergeiAstrashevsky)
idiom.пойти наперекосякgo pear shaped (Leonid Dzhepko)
idiom.пойти наперекосякgo heels over head (Andrey Truhachev)
idiom.пойти наперекосякgo south (Of course, things went south soon after – the new keyboard didn't work, and a second keyboard didn't work, so they had to give me a new machine. driven)
scottish, inf.пойти наперекосякgo agley (igisheva)
inf.пойти наперекосякgo awry (boggler)
gen.пойти наперекосякgo horribly wrong (Taras)
gen.пойти наперекосякgo sideways (driven)
gen.пойти наперекосякgo tits-up (Artjaazz)
gen.пойти наперекосякgo wrong (linton)
gen.пойти наперекосякgo haywire (Anglophile)
inf.пошло наперекосякgone awry (Asterite)
Игорь Мигпошло наперекосякwas all out of whack
inf.сегодня всё идёт наперекосякbad day for science (shrewd)

Get short URL