| Subject | Russian | English |
| dipl. | вероломное нападение на | treacherous attack upon |
| dipl. | вероломное нападение на | treacherous attack on |
| gen. | вооружаться на случай нападения | arm against an attack (against danger, etc., и т.д.) |
| crim.law. | вооружённое нападение на банк | armed bank robbery (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирная база данных по нападениям акул на людей | International Shark Attack File (ННатальЯ) |
| sport, bask. | второй шанс на атаку, возникающий после подбора в нападении | second chance |
| sport. | второй шанс на атаку, возникающий после подбора в нападении | second chance (баскетбол Alex Lilo) |
| tech. | датчик системы предупреждения о нападении на спутник | satellite attack sensor |
| chess.term. | двойное сквозное нападение на короля и расположенную за ним фигуру | skewering the king and a piece behind it |
| EU. | Директива о нападениях на информационные системы | Directive on Attacks against Information Systems (princess Tatiana) |
| mil. | защищенный от подрыва на минах и нападений из засады | mine-resistant ambush-protected (MRAP, vehicle MichaelBurov) |
| sec.sys. | имитация нападения (на объект | dry run (a dry run for a commando raid on the site Val_Ships) |
| austral., inf. | мнимая опасность нападения Китая на Австралию | yellow peril (букв. жёлтая опасность) |
| gen. | на каждое нападение он отвечал ударом | every attack he reciprocated with a blow |
| gen. | на каждое нападение он отвечал ударом | to every attack he reciprocated with a blow |
| avia. | на меня совершено нападение | I am being hijacked (типовое сообщение по связи) |
| austral. | нападение белых на маори | Pakeha aggression |
| hist. | нападение Германии на СССР | the Germany attack on the Soviet Union (Ying) |
| chess.term. | нападение ладьёй на короля | checking by a rook |
| mil. | нападение на | attack against (dimock) |
| amer. | нападение на | assault on (assault on a police officer Val_Ships) |
| crim.law. | нападение на банк | bank heist (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | нападение на банк | bank raid (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | нападение на банк | raid on a bank (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | нападение на банк | bank hold-up (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | нападение на банк | holdup in a bank (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение на весь Иран | an attack on all of Iran (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | нападение на военные корабли | assault on warships (bigmaxus) |
| Makarov. | нападение на военные корабли | assaults on warships |
| hockey. | нападение на вратаря | goalie interference (Tamerlane) |
| media. | нападение на города | attack on cities (bigmaxus) |
| mil. | Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| idiom. | нападение на кого-либо | bash about (Interex) |
| sec.sys. | нападение на консульство | assault against the consulate (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | нападение на личность | personal attack |
| chess.term. | нападение на неприятельского короля | attack on the enemy king |
| chess.term. | нападение на нерокировавшего короля | attack against an uncastled king |
| media. | нападение на оборонительные сооружения | attacks on defenses (bigmaxus) |
| Makarov. | нападение на оборонительные сооружения | attack on defenses |
| media. | нападение на объект | assault on target (bigmaxus) |
| Makarov. | нападение на объект | assaults on target |
| sec.sys. | нападение на отдельного человека | personal attack |
| chess.term. | нападение на пешку | attack on a pawn |
| crim.law. | нападение на почве религиозной ненависти или вражды | religiously motivated attack (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | нападение на противника | descent upon the enemy |
| gen. | нападение на самолёт | hijacking (of an airplane) |
| chess.term. | нападение на связанного коня | attack on a pinned knight |
| comp. | нападение на сервер | attack on server (anchorite2000) |
| mil. | нападение на системы командования | counter-command attack (ядерными силами) |
| media. | нападение на солдат | assault on soldiers (bigmaxus) |
| mil. | нападение на страну в ближайшем будущем | near-term invasion of a country (vasily.m.biryukov) |
| mil. | нападение на суше | over-the-ground attack |
| dipl. | нападение на территорию государства | attack on the territory of a state |
| chess.term. | нападение на фигуру | attack on a piece |
| chess.term. | нападение на форпост | attack on an outpost |
| Makarov. | нападение на цель | attack on target |
| Makarov. | нападение на цель | attack on a target |
| Makarov. | нападение на цель | assaults on target |
| law | нападение на человека | attack on person |
| scottish | нападение на человека в его собственном доме | hamesucken |
| media. | нападение на штаб | attack on headquarters (bigmaxus) |
| mil. | нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| mil. | нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| crim.law. | нападение средь бела дня на политического деятеля | broad daylight attack on a politician (Alex_Odeychuk) |
| polit. | нападения на административные здания | attacks on government buildings (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | нападения на расовой почве | racially motivated attacks (badbadpanda) |
| chess.term. | неожиданное нападение на пешку | surprise attack |
| chess.term. | неожиданное нападение на фигуру | surprise attack |
| gen. | несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен | although the rear was attacked and that fifty men were captured |
| law | объекты, нападение на которые является противоправным | unlawful targets |
| sec.sys. | ограничивать нападения на мирных жителей | limit attacks on civilians |
| gen. | он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра | he was suspended for two years for assaulting the referee |
| sec.sys. | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | carry out attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | launch attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | conduct attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него | passive attack (без изменения содержания информации) |
| mil. | план действий на случай внезапного нападения | countersurprise scenario |
| law | покушение на вооружённое разбойное нападение | abortive hold-up |
| law | покушение на нападение без применения оружия | assault attempted without weapon |
| law | покушение на нападение с применением оружия | assault attempted with weapon |
| mil. | прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения на малой высоте | low-altitude manned penetration |
| Makarov. | реагировать на нападение | respond to assault |
| psychol. | реакция нападения на пластинку в тесте трубы | tube restraint-induced attack of a metal target (Исследование агрессии у лабораторных животных Victor_G) |
| crim.law. | сбор толпы для нападения на государственные органы | gathering a crowd to attack state organs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать нападение на лету | hawk |
| mil. | силы и средства нападения на защищённые объекты | hard-target counterforce (противника) |
| mil., avia. | система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| tech. | система предупреждения о нападении на спутник | satellite attack warning system |
| chess.term. | сквозное нападение на несколько фигур сразу | royal skewer |
| sec.sys. | совершать нападения на | carry out attacks on (кого-либо) |
| sec.sys. | совершать нападения на гражданские и военные объекты | carry out attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | совершать нападения на гражданские и военные объекты | launch attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | совершать нападения на гражданские и военные объекты | conduct attacks against civilian and military targets |
| gen. | совершить вооружённое нападение на автомобиль с целью грабежа | carjack |
| Makarov. | совершить нападение на | make an attack on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | совершить нападение на | make an assault upon (кого-либо) |
| Makarov. | совершить нападение на кого-либо, на | make an attack on someone, something (что-либо) |
| formal | совершить разбойное нападение на | rob (4uzhoj) |
| gen. | судья на базе нападения | home-plate umpire |
| amer. | угон автомобиля с нападением на водителя | carjacking (Taras) |
| amer. | угон машины с нападением на водителя | carjacking (Taras) |
