| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и т.д. наносить удары | strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) |
| Makarov. | в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу | in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body |
| Makarov. | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность | if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface |
| Makarov. | люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides |
| shipb. | место на судне, где наносится его название | escutcheon |
| mil. | наносить авиаудар с беспилотного летательного аппарата | carry out a drone airstrike (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – 2008. – 17 ноября. – № 208/П (4025). Alex_Odeychuk) |
| mil. | наносить авиаудар с БПЛА | carry out a drone airstrike (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь | apply the rust-preventive compound by slushing |
| Makarov. | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь | apply the corrosion preventive compound by slushing |
| avia. | наносить антикоррозионное покрытие | dope |
| Makarov. | наносить антисептик из краскопульта | apply wood preservative by spraying |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | brush on a coat of wood preservative |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | apply preservative by brush |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | brush on wood preservative |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | apply wood preservative by brush |
| Makarov. | наносить антисептик погружением | apply wood preservative by dipping |
| sport. | наносить апперкот | uppercut |
| nautic. | наносить берег на карту | bear the coast |
| Makarov. | наносить беспорядочные удары | hit all over the shop |
| gen. | наносить беспорядочные удары | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| sport. | наносить больше ударов | outpunch |
| Makarov. | наносить большой ущерб оппоненту | take swipes at an opponent |
| Makarov. | наносить большой ущерб промышленности | grind down industry |
| mil. | наносить бомбовый удар по площади с сплошным поражением | saturate |
| mil. | наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip-bomb |
| gen. | наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip bomb |
| gen. | наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip |
| Makarov. | наносить бороздки | riffle |
| gen. | наносить бороздки | rifle |
| Makarov. | наносить буквы по трафарету | stencil letters |
| gen. | наносить визит | pay a call on (smb., кому́-л.) |
| gen. | наносить визит | pay a visit on (+ dat.) |
| gen. | наносить визит | wait on (В.И.Макаров) |
| Makarov. | наносить визит | call round |
| Makarov. | наносить визит | call on |
| Makarov. | наносить визит | call in |
| Makarov. | наносить визит | call by |
| Makarov. | наносить визит | call upon |
| gen. | наносить визит | come around |
| obs. | наносить визит к | wait (кому-либо) |
| Makarov., obs. | наносить визит к | wait upon (кому-либо) |
| Makarov., obs. | наносить визит к | wait on (кому-либо) |
| Makarov. | наносить врагу большие потери | inflict heavy losses on the enemy |
| gen. | наносить вред | damage (Никита Климов) |
| gen. | наносить вред | cause harm (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить вред | inflict damage on something (Andrey Truhachev) |
| obs. | наносить вред | disedify |
| arch. | наносить вред | scathe |
| gen. | наносить вред | make mischief |
| gen. | наносить вред | wrong |
| gen. | наносить вред | do someone harm (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наносить вред | mess around (кому-либо, чему-либо – неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр.) |
| Makarov. | наносить вред | mess about (кому-либо, чему-либо – неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр.) |
| Makarov. | наносить вред | cause damage |
| Makarov. | наносить вред | do harm |
| Makarov. | наносить вред | do damage to (кому-либо) |
| gen. | наносить вред | cripple |
| gen. | наносить вред интересам | be prejudicial to the interest (The law prohibits the transmission of this document or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person, as well as its use in any manner prejudicial to the safety or interest of the United States. 4uzhoj) |
| inf. | наносить вред кому-либо / чему-либо неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр. | mess around (mess about with) = mess someone / something about ; Industry is once again going to be messed about by Government interference. – От вмешательства правительства снова пострадает экономика. valery5) |
| Makarov. | наносить вред плану | hurt the prospect |
| Makarov. | наносить вред программе | harm a programme |
| comp. | наносить гальваническим путём | electroplate |
| comp. | наносить гальваническим путём | electrodeposit |
| Makarov. | наносить гальваническим способом | electrodeposit (металлическое покрытие) |
| gen. | наносить гальваническим способом | plate |
| Makarov. | наносить гидроизоляцию | waterproof |
| nautic. | наносить глубины на карту | plot soundings |
| nautic. | наносить глубины на на карту | plot soundings |
| nautic. | наносить глубины на планшет | plot soundings |
| nautic. | наносить глубины на планшет карту | plot soundings |
| Makarov. | наносить грим | white out |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint by hand with a brush |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint with a brush |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint by hand brushing |
| Makarov. | наносить грунтовку распылением | apply primer by spraying |
| gen. | наносить густой слой краски | apply paint liberally |
| nautic. | наносить данные на график или карту | plot |
| Makarov. | наносить данные на кривую | plot a curve |
| Makarov. | наносить данные на метеорологическую карту | enter information on a weather chart |
| Makarov. | наносить дезодорант | put on a deodorant |
| Makarov. | наносить дезодорант | apply a deodorant |
| Makarov. | наносить деления | subdivide |
| Makarov. | наносить деления | divide (на шкалу) |
| gen. | наносить деления | graduate |
| gen. | наносить деления | gauge |
| nautic. | наносить деления на шкалу | divide |
| Makarov. | наносить дружеский визит | drop by |
| knit.goods, Makarov. | наносить жаккардный рисунок на карты | read |
| inf. | наносить звонкие удары | lam |
| Makarov., inf. | наносить звонкие удары | whack up |
| Игорь Миг | наносить значительный урон отношениям | deal a serious blow to relations |
| nautic. | наносить камуфляжную окраску | dazzle (на корабль) |
| Makarov. | наносить канавки | riffle |
| gen. | наносить канавки | rifle |
| Makarov. | наносить керн | insert a centre-pop (при разметке заготовки кернером) |
| Makarov. | наносить кистью | apply by brushing |
| pack. | наносить краску, покрытие кистью | spread |
| pack. | наносить клей | apply an adhesive |
| pack. | наносить клей | spread an adhesive |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | apply an adhesive |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | spread an adhesive |
| mil. | наносить контрудар | launch a counteroffensive (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить контрудар | mount a counterattack (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить контрудар | launch a counterattack (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наносить косметику | white out |
| Makarov. | наносить краски на холст | dab paint on canvas |
| gen. | наносить краски на холст | lay colours on canvas |
| Makarov. | наносить краскопультом | apply by spraying |
| pack. | наносить краску | coat |
| Makarov. | наносить краску на | apply a dye to |
| gen. | наносить краску на забор | spread paint on a fence (mortar on a stone, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наносить краску на поверхность | apply paint to a surface |
| Makarov. | наносить краску на стену пульверизатором | spray paint on a wall |
| gen. | наносить краску на холст | apply paint to canvas |
| gen. | наносить краску распылителем | airbrush |
| gen. | наносить краску с помощью краскораспылителя | spray paint |
| gen. | наносить краску с помощью краскораспылителя | spray-paint |
| Makarov. | наносить краску, смазку и т.п. кистью | brush on a paint, grease (etc.) |
| Makarov. | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | give a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| Makarov. | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | apply a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| Makarov. | наносить краску толстым слоем | give a thick coat of paint |
| Makarov. | наносить краску толстым слоем | apply a thin coating of paint |
| Makarov. | наносить краску толстым слоем | apply a thick coating of paint |
| Makarov. | наносить краску толстым слоем | apply a thick coat of paint |
| Makarov. | наносить краску тонким слоем | apply a thin coat of paint |
| gen. | наносить крем на кожу | cream (george serebryakov) |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | apply (coatings) |
| Makarov. | наносить лак | apply varnish |
| gen. | наносить лак | dope |
| gen. | наносить лак на поверхность | apply varnish to the surface |
| pack. | наносить линии рилёвки | score |
| pack. | наносить линии рилёвки | crease |
| pack. | наносить линии сгиба и перегибать | fold and to bend to crease and to bend |
| pack. | наносить линии сгиба и фальцовать | fold and to bend to crease and to bend |
| pack. | наносить линии сгибов | score |
| pack. | наносить линии сгибов | crease |
| Makarov. | наносить литейную краску | apply the mould wash |
| gen. | наносить мазки | dab |
| mil. | наносить максимальные потери | maximize attrition |
| gen. | наносить маркировку | apply marking (VictorMashkovtsev) |
| gen. | наносить маршрут на карту | map the route |
| mil. | наносить материальный ущерб | have caused material damage (Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | наносить место | plot the position (судна на карту) |
| nautic. | наносить место на карту | plot the fix |
| nautic. | наносить место на карту | fix the position on the chart |
| avia. | наносить металлическое покрытие | plate |
| Makarov. | наносить металлопокрытие распылением расплавленного металла | spray-coat |
| Makarov. | наносить меткий удар | strike home |
| mil. | наносить мощные удары | crash (преим.) |
| mil. | наносить мощные удары | pound |
| gen. | наносить мощные удары | sledge |
| gen. | наносить на бумагу | set down |
| ecol. | наносить на график | plot |
| Makarov. | наносить на график | plot on a graph |
| Makarov. | наносить на губы помаду | put on lipstick |
| Makarov. | наносить на губы помаду | apply on lipstick |
| gen. | наносить на карту | map |
| geol. | наносить на карту | plot |
| gen. | наносить на карту | plot on the map |
| nautic. | наносить на карту | sketch |
| gen. | наносить на карту | plot (определённые данные) |
| gen. | наносить на карту | chart |
| mil. | наносить на карту | plot on a map |
| gen. | наносить что-либо на карту | plot on a map |
| Makarov. | наносить на карту план наступления | map the offensive |
| geol. | наносить на план | plat |
| Makarov. | наносить на поверхность | smear |
| Makarov. | наносить на схему | map |
| gen. | наносить на холст | splash (The canvas was splashed with bold colors – На холст были нанесены смелые мазки. VLZ_58) |
| gen. | наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской | spray-paint (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| Makarov. | наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам | apply a plaster coat on wood lath |
| Makarov. | наносить насечку на валок | emboss roll |
| Makarov. | наносить неожиданный визит | drop down |
| gen. | наносить неожиданный удар | flop |
| gen. | наносить непоправимый вред | overwhelm (User) |
| gen. | наносить непоправимый ущерб | irreparably damage (Ремедиос_П) |
| gen. | наносить обиду | give offence |
| Makarov. | наносить обиду | give offence to (someone – кому-либо) |
| gen. | наносить обиду | affront (публично) |
| gen. | наносить обиды | insult |
| inf. | наносить обильный слой | lather up (VLZ_58) |
| Makarov., IT | наносить обмотку на феррит методом прошивки | wind a core by a sewing technique |
| gen. | наносить огнезащитное покрытие | fireproof |
| mil. | наносить огромные потери | cut a swath of destruction |
| mil. | наносить огромные потери | create havoc |
| fig., inf. | наносить огромный ущерб | plague (A.Rezvov) |
| Makarov. | наносить один металл A на другой | clad metal A to metal B (для получения биметалла; B) |
| gen. | наносить оскорбление | beard |
| Makarov. | наносить оскорбление | stir up outrage |
| Makarov., amer. | наносить оскорбление | spark outrage |
| Makarov., engl. | наносить оскорбление | spark off outrage |
| obs. | наносить оскорбление | shend |
| gen. | наносить оскорбление | cast in the teeth |
| gen. | наносить оскорбление | affront (публично) |
| mil. | наносить основное направление | rule in zero line |
| gen. | наносить ответный визит | revisit |
| mil. | наносить ответный удар | launch a counterattack (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наносить ответный удар за | retaliate against |
| Игорь Миг | наносить ответный удар по | retaliate against |
| mil. | наносить отвлекающий удар | feint |
| mil. | наносить отвлекающий удар | demonstrate (toward; в направлении чего-либо) |
| mil. | наносить отвлекающий удар | stage a demonstration |
| Игорь Миг | наносить ощутимые удары по | land significant blows to |
| Игорь Миг | наносить ощутимый удар по | deal a heavy blow to |
| nautic. | наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля | deck out |
| gen. | наносить пасту | dope |
| gen. | наносить пасту или лак | dope |
| Makarov. | наносить пасту на соединение перед свинчиванием | smear a layer of joint paste on the connection before screwing up |
| Игорь Миг | наносить побои | cause a dreadful injury |
| gen. | наносить повреждение | play the mischief |
| Makarov. | наносить покровную эмаль по грунтовой эмали | apply a cover enamel coat over a ground coat |
| pack. | наносить покрытие | laminate |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | dip-coat |
| Makarov. | наносить покрытие набрызгом | spray on coat |
| Makarov. | наносить покрытие набрызгом | spray on a coating |
| Makarov. | наносить покрытие набрызгом | spray on a coat |
| pack. | наносить покрытие пульверизацией | spray |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | dipcoat |
| pack. | наносить покрытие путём экструзии | coat by extrusion |
| pack. | наносить покрытие разбрызгиванием | spray (on) |
| gen. | наносить покрытия на | overlay |
| Makarov. | наносить поливную глазурь на изделие | dip an article in a slip |
| gen. | наносить полосы | bander |
| Makarov. | наносить полосы | stripe (краски. эмульсии) |
| gen. | наносить полосы | band |
| gen. | наносить поражение | checkmate |
| gen. | наносить поражение | rout |
| gen. | наносить поражение | take |
| gen. | наносить последние штрихи | give the finishing touches |
| gen. | наносить последние штрихи | put the finishing touches |
| gen. | наносить последние штрихи | put the finishing touch |
| gen. | наносить последние штрихи | give the final touch to |
| gen. | наносить последние штрихи | give the finishing touch |
| mil. | наносить потери | deal casualties (on) |
| mil. | наносить потери | erode |
| mil. | наносить потери | effect casualties |
| mil. | наносить потери | cut up |
| mil. | наносить потери | handle roughly |
| mil. | наносить потери | inflict losses |
| mil. | наносить потери | inflict casualties |
| mil. | наносить значительные потери | attrit |
| mil. | наносить потери | cause casualties (Киселев) |
| mil. | наносить потери | maul |
| Gruzovik | наносить потери | inflict losses on |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | coat by calender |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | calender |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | roll |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | roll-coat |
| pack. | наносить покрытие при помощи экструдера | coat by extrusion |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | dip-coat |
| Makarov. | наносить разделительные линии на мостовую | mark a pavement |
| med., physiol. | наносить раздражение | irritate |
| Gruzovik | наносить рану | inflict a wound |
| gen. | наносить рану плавниками | fin |
| gen. | наносить риски | jimp (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide re-assembly |
| Makarov. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide assembly |
| Makarov. | наносить риски на шкале | mark the dial |
| Makarov. | наносить рисунок горячим воском | impress design with a hot wax (при изготовлении батика) |
| gen. | наносить рисунок на литографский камень | transfer |
| pack. | наносить рифления | corrugate |
| gen. | наносить сабельные удары | sabre |
| gen. | наносить сабельные удары | saber |
| gen. | наносить кому-л. серьёзное и т.д. оскорбление | insult smb. gravely (rudely, impudently, publicly, etc.) |
| Makarov. | наносить сетку на карту | gridiron (особ. ж.-д. путей) |
| obs. | наносить сильнейший удар | maul |
| sport. | наносить сильные и точные удары | making play with both hands |
| sport. | наносить сильные и точные удары | make play |
| gen. | наносить сильные или звонкие удары | whack |
| gen. | наносить сильные удары | slam |
| gen. | наносить сильный удар | belt |
| gen. | наносить сильный удар | crump |
| gen. | наносить сильный удар | slog |
| Makarov. | наносить сильный удар в голову | tee up (в боксе) |
| Makarov. | наносить сильный удар в голову | tee off (в боксе) |
| gen. | наносить сильный урон | maul (о природных явлениях, военных ударах, болезнях) |
| gen. | наносить сильный ущерб | maul (о природных явлениях, военных ударах, болезнях) |
| pack. | наносить слой или покрытие | coat |
| pack. | наносить слой или покрытие | laminate |
| pack. | наносить слой какого-либо вещества на внутреннюю поверхность | coat some substance on the inside surface |
| gen. | наносить слой металла гальваническим способом | electroplate |
| Makarov. | наносить слой штукатурки набрызгом | splash on plaster coat |
| Makarov. | наносить смазку кистью | brush on a grease |
| Makarov. | наносить смазку толстым слоем | apply a thick coating of grease |
| Makarov. | наносить смазку толстым слоем | apply a thin coating of grease |
| Makarov. | наносить смазку толстым слоем | apply a thick coat of grease |
| Makarov. | наносить смазку тонким слоем | apply a thin coat of grease |
| Makarov. | наносить смертельный удар | deliver a deathblow |
| Makarov. | наносить смертельный удар | give a deathblow |
| Makarov. | наносить смертельный удар | inflict a deathblow |
| Makarov. | наносить смертельный удар | deal a deathblow |
| Makarov. | наносить сокрушительный удар | strike a crippling blow |
| Игорь Миг | наносить сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| Игорь Миг | наносить сокрушительный удар по | smash |
| gen. | наносить татуировку | scarify |
| gen. | наносить телесные повреждения | wrong |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coating of paint or grease |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coat of paint or grease |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coating of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coat of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | наносить толстый слой смазки | apply a heavy coating of grease |
| Makarov. | наносить толстый слой смазки | apply a heavy coat of grease |
| Makarov. | наносить что-либо толстым слоем | smear over (на что-либо) |
| Makarov. | наносить что-либо толстым слоем | smear on (на что-либо) |
| Makarov. | наносить тонкий слой смазки | apply a thin coating of grease |
| Makarov. | наносить тонкий слой смазки | apply a thin coat of grease |
| gen. | наносить тонким слоем | bray (что-либо) |
| Makarov. | наносить тонким слоем типографскую краску | bray printing ink |
| Makarov. | наносить точный удар | touch home |
| Makarov. | наносить точный удар | strike home |
| sport. | наносить травму | do smb. an injury |
| mil. | наносить тяжёлые потери | defeat heavily |
| fig., explan. | наносить тяжёлые потери | mow down (В.И.Макаров) |
| mil. | наносить тяжёлые потери | lacerate |
| mil. | наносить тяжёлые потери | punish |
| mil. | наносить тяжёлые потери | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить тяжёлые потери | inflict heavy losses on (кому-либо или чему-либо) |
| mil. | массовое наносить тяжёлые потери в ЛС | slaughter |
| mil. | наносить тяжёлые потери в ЛС | slaughter |
| mil. | наносить тяжёлые потери противнику | extract a heavy toll of the enemy |
| mil. | наносить тяжёлые потери противнику | take a high toll of the enemy |
| mil. | наносить тяжёлые потери противнику | take a heavy toll of the enemy |
| mil. | наносить тяжёлые потери противнику | exact a high toll of the enemy |
| mil. | наносить тяжёлые потери противнику | exact a heavy toll of the enemy |
| Makarov. | наносить тяжёлые потери силам врага | inflict heavy casualty on the enemy |
| Makarov. | наносить тяжёлый удар | rip apart |
| gen. | наносить тяжёлый удар | thump |
| Makarov. | наносить тяжёлый урон | take toll of something (чему-либо) |
| gen. | наносить тёмные полосы | tabby |
| gen. | наносить убыток | damnify |
| gen. | наносить убыток | do damage |
| Makarov. | наносить увечье | create mayhem (кому-либо) |
| Makarov. | наносить увечье | cause mayhem (кому-либо) |
| gen. | наносить увечье | mutilate |
| Makarov. | наносить увечья | mangle up |
| gen. | наносить увечья | wrong |
| gen. | наносить увечья | mangle |
| Makarov. | наносить удар | strike at (someone – кому-либо) |
| gen. | наносить удар | pop |
| inf. | наносить удар | crack |
| mil. | наносить удар | deal a blow |
| mil. | наносить удар | hit a blow |
| gen. | наносить кому-л. удар | deal smb. a blow |
| sport. | наносить удар | touch (фехтование) |
| gen. | наносить удар | club (дубиной, прикладом) |
| gen. | наносить удар | jab |
| Makarov. | наносить удар | chop at |
| Makarov., obs. | наносить удар | to martel (особ. молотом, киркой) |
| Makarov. | наносить удар | mount strike |
| Makarov. | наносить удар | strike a blow (кому-либо) |
| Makarov. | наносить удар | deliver a hook |
| Gruzovik, mil. | наносить удар | deliver an attack |
| Gruzovik, mil. | наносить удар | deliver a blow |
| gen. | наносить удар | inflict damage (Ремедиос_П) |
| gen. | наносить удар кинжалом | stab (и т.п.) |
| gen. | наносить удар кулаком | job |
| gen. | наносить удар кулаком | puncher |
| gen. | наносить удар ниже пояса | strike below the belt |
| gen. | наносить удар ниже пояса | tackle below the belt |
| inf. | наносить удар ниже пояса | break balls (Arif) |
| gen. | наносить удар ниже пояса | hit below the belt |
| mil. | наносить удар обычными видами оружия | attack conventionally |
| Makarov. | наносить удар чем-либо острым | prick at |
| gen. | наносить удар от плеча | lunge (бокс) |
| mil. | наносить удар первым | strike first |
| mil. | наносить удар по | strike out at |
| gen. | наносить удар по | inflict a hit on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | наносить удар по | strike a blow against (Ремедиос_П) |
| sport. | наносить удар по голени | hack (Жарг.; намеренно) |
| mil. | наносить удар по конвою | strike a convoy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наносить удар по программе | hit the programme |
| mil. | наносить удар по пустому месту | strike at vacuum |
| mil. | наносить удар по пустому месту | hit the air |
| gen. | наносить удар по фашизму | strike at fascism |
| mil. | наносить удар по целям | deliver firepower against targets |
| Игорь Миг | наносить удар под дых | hit in the solar plexus |
| mil. | наносить удар с воздуха | strike from the air (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | наносить удар с воздуха | bore in for the attack |
| mil. | наносить удар с воздуха | deliver firepower from the air |
| mil. | наносить удар с дальнего расстояния | launch a strike from great distance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наносить удар с полулёта | half-volley (в теннисе) |
| mil. | наносить удары | beat |
| mil. | наносить удары | smash |
| gen. | наносить удары | hammer |
| gen. | наносить удары | strike |
| gen. | наносить удары | weal |
| inf. | наносить удары | spat |
| inf. | наносить удары | slap around (to hit someone more than once; This word is used especially about men who hit their wives or girlfriends Taras) |
| gen. | наносить удары | lay on blows |
| gen. | наносить удары | lay on strokes |
| gen. | наносить кому-л. удары | be on one's jack |
| gen. | наносить удары | lay blows a stick, a whip, etc. on (smb., кому́-л.) |
| gen. | наносить удары | thresh |
| gen. | наносить удары | cuff |
| gen. | наносить удары | hit out |
| mil. | наносить удары | lash |
| mil. | наносить удары | slam |
| mil. | наносить удары | slice |
| mil. | наносить удары | knife |
| gen. | наносить удары | dish out punishment |
| gen. | наносить удары | deal blows (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить удары | deal out blows (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить удары | larrup |
| gen. | наносить удары | pummel |
| gen. | наносить удары | thrash |
| gen. | наносить удары | punish |
| gen. | наносить удары | buffet |
| gen. | наносить удары бичом | scourge |
| Makarov. | наносить удары вверх или вниз | jar upward or downward |
| gen. | наносить удары во все стороны | lash out in all directions (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить удары и колоть | strike and thrust |
| mil. | наносить удары из космоса по целям на Земле | strike from outer space against targets on Earth |
| Makarov. | наносить удары как попало | hit all over the shop |
| gen. | наносить удары как попало | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| Makarov. | наносить удары кулаком | punch up |
| gen. | наносить удары активно работать левой | plug away at with left (бокс) |
| Makarov. | наносить удары направо и налево | lay about oneself |
| Makarov. | наносить удары направо и налево | strike out right and left |
| Makarov. | наносить удары направо и налево | deal out blows |
| gen. | наносить удары направо и налево | lay about one |
| gen. | наносить удары по корпусу | job (бокс) |
| gen. | наносить удары по корпусу | jab (бокс) |
| mil. | наносить удары по объектам | strike against facilities |
| gen. | наносить узор | diaper (обыкн. ромбовидный) |
| gen. | наносить узор из квадратиков | dice |
| gen. | наносить узор из кубиков | dice |
| gen. | наносить узор или надпись по трафарету | stencil |
| Makarov. | наносить узор по трафарету | stencil (на упаковочных материалах) |
| gen. | наносить узор по трафарету | stencilize |
| gen. | наносить узор по трафарету | stencil |
| pack. | наносить упругости наносить покрытие | coat |
| Makarov. | наносить урон | cause losses |
| gen. | наносить урон | spoil |
| gen. | наносить урон репутации | damage a reputation (mab) |
| gen. | наносить урон чьей-л. собственности | damage smb.'s property (the crops, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наносить ущерб | damage (чему-либо) |
| Makarov. | наносить ущерб | injure something (чему-либо) |
| gen. | наносить ущерб | tamper |
| gen. | наносить ущерб | touch (обыкн. p. p.) |
| gen. | наносить ущерб | wrong |
| Makarov. | наносить ущерб | cause damage on |
| Makarov. | наносить ущерб | cause mischief |
| Makarov. | наносить ущерб | do damage on |
| Makarov. | наносить ущерб | do damage to something (кому-либо) |
| Makarov. | наносить ущерб | do mischief |
| Makarov. | наносить ущерб | inflict damage on |
| Игорь Миг, fig., inf. | наносить ущерб | plague |
| Makarov. | наносить ущерб | make mischief |
| Makarov. | наносить ущерб | tamper with |
| Makarov. | наносить ущерб | cause to |
| gen. | наносить ущерб | hurt |
| gen. | наносить ущерб | do damage (to) |
| gen. | наносить ущерб | ruin |
| gen. | наносить ущерб | spoil |
| gen. | наносить ущерб | impair |
| gen. | наносить ущерб | inflict damage on something (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить ущерб в результате мошеннических действий | defraud (Ремедиос_П) |
| Makarov. | наносить ущерб государству | harm a state |
| gen. | наносить ущерб делу | hurt smb.'s business |
| gen. | наносить ущерб здоровью | be hurtful to the health |
| gen. | наносить ущерб имиджу | taint the image (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | наносить ущерб чьему-либо имуществу | do much damage to someone's property |
| Makarov. | наносить ущерб чьему-либо имуществу | do a lot of damage to someone's property |
| Makarov. | наносить ущерб интересам | harm interests |
| gen. | наносить ущерб интересам государственной безопасности | to be detrimental to state security ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen) |
| Makarov. | наносить ущерб коммерческому предприятию | do much damage to business |
| Makarov. | наносить ущерб коммерческому предприятию | do a lot of damage to business |
| Makarov. | наносить ущерб планам | harm the prospects |
| Makarov. | наносить ущерб программе | hurt the programme |
| Makarov. | наносить ущерб промышленности | hurt industry |
| Makarov. | наносить ущерб промышленности | hit industry |
| Makarov. | наносить ущерб рынку | hurt the market |
| gen. | наносить ущерб чьей-л. собственности | damage smb.'s property (the crops, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наносить ущерб стране | do much damage to the country |
| Makarov. | наносить ущерб стране | hit a country |
| Makarov. | наносить ущерб стране | do a lot of damage to the country |
| Makarov. | наносить ущерб экономике | hurt economy |
| Makarov. | наносить ущерб экспорту | hurt exports |
| Makarov. | наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits to rule a grating |
| Makarov. | наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits on a grating |
| Makarov. | наносить штрихи на дифракционной решётке | rule a grating |
| Makarov. | наносить штрихи на шкалу | scribe marks on a scale |
| Makarov. | наносить штрихи на шкалу | mark a scale |
| Makarov. | наносить штриховку дифракционной решётки | rule slits |
| Makarov. | наносить штриховку дифракционной решётки | rule a grating |
| pack. | наносить краску, покрытие щёткой | brush |
| pack. | наносить краску, покрытие щёткой | brush-coat |
| gen. | не наноси удара | hold thy blow |
| gen. | он наносил последние мазки | he was putting the finishing touches (на картину) |
| gen. | он наносил последние мазки на картину | he was putting the finishing touches to the picture |
| gen. | он наносил удары кнутом направо и налево | he laid about him with a whip |
| gen. | он наносил удары куда попало | he hit out indiscriminately |
| gen. | они наносят вред самим себе | they injure themselves |
| Makarov. | они наносят мне удар за ударом | they wreak upon me stroke and again stroke |
| Makarov. | придётся наносить удар тыльной стороной руки | one would have to strike backhanded |
| gen. | причинять или наносить ущерб | detriment |
| geol. | съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами | pace and compass traverse |
| gen. | точечно наносить | spot (Svetozar) |
| inf. | эти сапоги долго не наносятся | of footwear or garments these boots won't last for a period of time long |
| gen. | это наносило ущерб семейному бизнесу | it worked to the disadvantage of the family business |
