| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматический нанесение краски | self-inking (на форму) |
| Makarov. | автоматическое нанесение краски | self-inking (на форму) |
| gen. | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | аппарат для нанесения противоотмарочного вещества | anti-setoff coater |
| gen. | арестовать за нанесение побоев | arrest for battery (sixthson) |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытий методом распыления | Spray Equipment Manufacturers' Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытия методом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| pack. | бак для нанесения покрытия | coating tank |
| energ.ind. | балансировка методом нанесения рисок | touch-up balancing |
| ecol. | без нанесения вреда окружающей среде | in a sustainable way (Leviathan) |
| gen. | без нанесения покрытия | stripped (Post Scriptum) |
| Makarov. | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий | 2 to 4 line scoring |
| Makarov. | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий | 4 line scoring |
| mil. | БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | laminating base paper |
| gen. | в вне пределов возможности нанесения удара | beyond striking range |
| Makarov. | в пределах возможности нанесения удара | within striking range |
| mater.sc. | вакуумное нанесение покрытия | vacuum deposition |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | application roller |
| pack. | валковая машина для нанесения покрытий | roll coater |
| Makarov. | валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor knife coater |
| Makarov. | ванна для нанесения гальванических покрытый | plating bath |
| weld. | Ведомость настроек оборудования для нанесения твёрдосплавных покрытий | Hardband Setup Worksheet (Johnny Bravo) |
| mil. | вероятная возможность нанесения эффективного удара | credible threat |
| mil. | вероятный район нанесения удара | threatened area |
| Makarov. | вне пределов возможности нанесения удара | beyond striking range |
| Makarov. | воздержаться от нанесения удара | withhold one's hand |
| mil. | возможности нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear capabilities |
| mil. | возможности по нанесению первого удара | first-strike capability |
| gen. | возможность нанесения вторичного ядерного удара | second-rate capability |
| mil. | возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| mil. | возможность нанесения ограниченных ядерных ударов | limited nuclear options |
| mil. | возможность нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| mil. | возможность нанесения ответного удара | response capability |
| mil. | возможность нанесения ответных ядерных ударов | nuclear retaliatory capability |
| mil. | возможность нанесения тактических ядерных ударов | tactical nuclear capability |
| mil. | возможность нанесения удара неядерным оружием | nonnuclear power |
| mil. | возможность нанесения удара неядерным оружием | non-nuclear capability |
| mil. | возможность нанесения удара обычным оружием | nonnuclear power |
| mil. | возможность нанесения удара обычным оружием | non-nuclear capability |
| mil. | возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| mil. | возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам | countervalue potential |
| mil. | возможность нанесения удара ядерного оружия | nuclear capability |
| gen. | возможность нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| mil. | возможность нанесения удара ЯО | nuclear power |
| mil. | возможность нанесения удара ЯО | nuclear capability |
| mil. | возможность нанесения ударов мобильными силами | mobile striking power |
| avia. | возможность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| mil. | возможность нанесения ударов подвижными силами | mobile striking power |
| gen. | возможность нанесения упреждающего ядерного удара | first-strike capability |
| mil. | возможность нанесения ЯУ | nuclear potential |
| mil. | возможность нанесения ЯУ | nuclear capability |
| mil., avia. | возможность управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control capability |
| Makarov. | вращающийся барабан для нанесения покрытий | rotary-drum coater |
| avia. | air время нанесения удара по цели | time on target |
| biol. | вспомогательное средство, способствующее нанесению | application-promoting adjuvant (препарата и т. п. на поверхность и т. п. VladStrannik) |
| gen. | выходить на позицию для нанесения удара | manoeuvre into attacking position |
| gen. | вязкость для нанесения кистью | brushing viscosity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | головка для нанесения клея | glue applicator head (Александр Рыжов) |
| quant.el. | голографическое нанесение | holographic plotting (кривых) |
| Makarov. | детонационно-газовое нанесение покрытий | gas-detonation coating |
| avia. | дополнительное нанесение гальванического покрытия | after-plating |
| avia. | задача по нанесению ядерного удара | nuclear strike mission |
| mil. | запрограммированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| gen. | инструменты с нанесением карбида вольфрама на рабочую поверхность | TC instruments (Tungsten Carbide maxvet) |
| Игорь Миг | информация, предназначенная для нанесения ущерба репутации | damaging material |
| lat., law | иск о нанесении ущерба | actio damni injuria (Право международной торговли On-Line) |
| shipb. | испытание нанесением царапин | scratch test |
| nautic. | испытание нанесением царапины | scratch test |
| Makarov. | испытание c помощью нанесения царапин | scratching test |
| Makarov. | испытание c помощью нанесения царапин | scratch test |
| Makarov. | испытание c помощью нанесения царапин | scratch hardness test |
| Makarov. | испытание с помощью нанесения царапин | scratching test |
| Makarov. | испытание с помощью нанесения царапин | scratch test |
| Makarov. | испытание с помощью нанесения царапин | scratch hardness test |
| pack. | каландр для нанесения покрытия на подложку | calender coater |
| gen. | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing |
| gen. | кисть для нанесения дёгтя | tar brush |
| gen. | кисть для нанесения дёгтя | tar-brush |
| gen. | кисть для нанесения позолоты | dab (Aly19) |
| Makarov. | клеемазальная машина для фасонного нанесения клея | pattern gluer (по шаблону) |
| Makarov. | кожаный тампон с маца для нанесения краски на форму | ink ball |
| Makarov. | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением | composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same |
| Makarov. | конвейерная установка для нанесения покрытий | plating line |
| Makarov. | контактное нанесение покрытия | immersion plating |
| med. | краситель для нанесения на гель | gel loading dye (Andy) |
| med. | культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| avia. | ЛА для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| avia. | ЛА для нанесения ядерных ударов | nuclear-strike aircraft |
| Makarov. | лазерное нанесение | laser deposition (плёнок) |
| Makarov. | лазерное нанесение покрытий | laser deposition of coatings |
| Makarov. | локальное нанесение | localized application |
| gen. | лопаточка деревянная, стеклянная палочка для нанесения грима | applicator |
| Makarov. | машина для нанесения водяных знаков | water marking machine (на ценные бумаги) |
| Makarov. | машина для нанесения и распределения покрытия | coating and spreading machine |
| pack. | машина для нанесения клея | adhesive spreading equipment |
| pack. | машина для нанесения клея | gum applicator |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток | label gummer |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток | label gummer |
| Makarov. | машина для нанесения краски на красочную ленту | ribbon-inking machine |
| Makarov. | машина для нанесения краски на красочную ленту | ribbon-inking machine |
| Makarov. | машина для нанесения масляного покрытия на яйца | egg oiling machine |
| Makarov. | машина для нанесения на бумагу покрытий | paper-coating machine (напр., лака, воска) |
| Makarov. | машина для нанесения на бумагу тайных знаков | security printing machine |
| Makarov. | машина для нанесения печати | printing machine (на упаковочный материал) |
| pack. | машина для нанесения покрытий | spreading spreader |
| gen. | машина для нанесения покрытий | varnishing unit (Александр Рыжов) |
| Makarov. | машина для нанесения покрытия распылением | spray coater |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | doctor kiss coater |
| avia. | машина для нанесения противообледенительных жидкостей | de-icing vehicle (Lena Nolte) |
| Makarov. | машина для нанесения разделительных линий | lane separator (дороги) |
| Makarov. | машина для нанесения разделительных линий | lane separator |
| Makarov. | машина для нанесения разметки | pavement paint striper (на проезжей части дороги) |
| gen. | Машина для нанесения теста | Battering Machine (Ekzodar) |
| Makarov. | машина для проявления путём нанесения тонера | toner machine |
| gen. | машина нанесения штукатурного раствора | rendering machine |
| gen. | машина нанесения штукатурного раствора | plastering machine |
| comp. | машинное нанесение | plotting |
| comp. | машинное нанесение | plot |
| Makarov. | международная схема нанесения данных синоптической станции | international station model |
| gen. | Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям | International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation (AMlingua) |
| med. | местное нанесение | topical application (способ применения топикальных препаратов Игорь_2006) |
| Makarov. | местное нанесение | localized application |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | open top end with increased curl diameter |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | wide flange fold lid |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | broad-flanged cap |
| pack. | метод нанесения металлизационных покрытый | metal spray method |
| pack. | метод нанесения металлизационных покрытый | metalization |
| Makarov. | метод нанесения металлопокрытий | coating method |
| Makarov. | метод нанесения металло-покрытий | coating method |
| gen. | метод нанесения покрытий | coating method |
| energ.ind. | метод нанесения покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray technique |
| gen. | методика нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | методика нанесения предварительной усталостной трещины | fatigue precracking history (перед определением вязкости разрушения) |
| gen. | моментальное нанесение загара с использованием распылителя лосьона | spray tanning (scherfas) |
| quant.el. | наклонное нанесение | angular deposition |
| Makarov. | нанесение антикоррозионного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | spray webbing |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | cocooning |
| Gruzovik | нанесение визита | visiting |
| pack. | нанесение вискозы на рукав | viscose add-on |
| Makarov. | нанесение вреда | spoil |
| gen. | нанесение вреда окружающей среде | environmental degradation (Environmental degradation is the deterioration of the environment through depletion of resources such as air, water and soil; the destruction of ecosystems and the extinction of wildlife. It is defined as any change or disturbance to the environment perceived to be deleterious or undesirable.[1] As indicated by the I=PAT equation, environmental impact (I) or degradation is caused by the combination of an already very large and increasing human population (P), continually increasing economic growth or per capita affluence (A), and the application of resource depleting and polluting technology (T). WK Alexander Demidov) |
| gen. | нанесение вреда окружающей среде | environmental damage (What is environmental damage? Very serious cases of water pollution, land contamination and damage to biodiversity are classed as environmental damage, and dealt with through the Environmental Liability Regulations. Alexander Demidov) |
| Makarov. | нанесение временных покрытий на бумагу | short-dwell paper coating |
| Makarov. | нанесение газотермических покрытий | applying gas-flame sprayed coatings |
| Makarov. | нанесение гальванических покрытий | application of electrocoatings |
| Makarov. | нанесение гальванического покрытия | electrodepositing |
| avia. | нанесение гальванического покрытия на кабель | cable plating |
| Makarov. | нанесение гвоздевых отверстий близко к наружному краю | fine stamping (подковы) |
| Makarov. | нанесение гвоздевых отверстий далеко от наружного края | coarse stamping (подковы) |
| gen. | нанесение глянца | colouring |
| gen. | нанесение граней | facetting |
| gen. | нанесение граней | faceting |
| sport. | нанесение грима | tanning (bigmaxus) |
| avia. | нанесение данных | plotting (на график или карту) |
| nautic. | нанесение данных на график или карту | plotting |
| avia. | нанесение данных на карту полёта | plotting |
| avia. | нанесение данных на карту полёта | cartographic plotting |
| gen. | нанесение защитного покрытия | coating (SAKHstasia) |
| avia. | нанесение защитного покрытия на поверхность | apply surface protection (при переводе части заголовка в руководстве: Очистка и нанесение защитного покрытия на поверхность Natalie_apple) |
| gen. | нанесение защитного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| Makarov. | нанесение защитного слоя | surface coating |
| weld. | нанесение износостойкого покрытия | wearfacing (Zhhhuk) |
| gen. | нанесение изображения через трафарет | stencilling (Александр Рыжов) |
| geol. | нанесение инертной пыли | dust spreading |
| weld. | нанесение канавок на поверхности тел вращения и придание ей шероховатости | groove and rotary roughening (способ термической металлизации с образованием на поверхности тел вращения канавок и шероховатости Johnny Bravo) |
| weld. | нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости | rotary roughening (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости | threading and knurling (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нанесение карборундовой обмазки | application of Carborundum coating (silicon carbide kondorsky) |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | floating knife coating |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | brush spreading |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | brush coating |
| Игорь Миг | нанесение контрудара | counterpunching |
| Makarov. | нанесение координатной сетки | cross-hatching (па экран дисплея) |
| avia. | нанесение координатной сетки | gridding |
| Makarov. | нанесение копировального слоя | sensitizing (на формную пластину) |
| Makarov. | нанесение копировального слоя на формную пластину | plate sensitizing |
| Makarov. | нанесение краски | ink laydown (напр., на запечатываемый материал) |
| gen. | нанесение краски | inking |
| Makarov. | нанесение краски на красящую ленту | ribbon inking |
| Makarov. | нанесение краски на печатную форму | inking |
| Makarov. | нанесение краски на печатную форму пульверизацией | spray inking method |
| Makarov. | нанесение краски на печатную форму распылением | spray inking method |
| gen. | нанесение лака | doping |
| Makarov. | нанесение линий | lineation |
| avia. | нанесение линий равных напряжений | isostress line plotting |
| Makarov. | нанесение люминофора | application of phosphor |
| Makarov. | нанесение магнитной дорожки | striping (на киноплёнку) |
| gen. | нанесение маркировки | application of markings (December 1937 by the Generalstab der Luftwaffe included a set of instructions and diagrams for the application of markings to fighter aircraft. Alexander Demidov) |
| Makarov. | нанесение маркировочного знака на изделие | identification marking of products |
| comp. | нанесение маски методом проекционной печати | mask projection printing |
| comp. | нанесение маски способом контактной печати | mask contact printing (полупроводниковая техника) |
| avia. | нанесение маскирующего слоя | masking covering |
| Игорь Миг | нанесение массированных ударов с воздуха | heavy bombing (Российская дальняя авиация нанесла массированный удар по позициям ИГ.) |
| gen. | нанесение масштаба | scaling |
| avia. | нанесение медного покрытия | copper plating |
| nautic. | нанесение меловой линии | chalking |
| pack. | нанесение металлических покрытий | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing |
| avia. | нанесение металлического покрытия | plating |
| Makarov. | нанесение металлического покрытия погружением | immersion plating |
| gen. | нанесение морального ущерба | infliction of emotional distress (Anglophile) |
| nautic. | нанесение на глобус | uranography (созвездий, туманностей и т. п.) |
| comp. | нанесение на график | plotting |
| Makarov. | нанесение на древесину защитного состава с помощью щётки | brushing |
| nautic. | нанесение на звёздную карту | uranography (созвездий, туманностей и т. п.) |
| gen. | нанесение на карту | mapping |
| gen. | нанесение на карту | charting |
| weld. | нанесение на образец сетки линий фотоспособом | photogridding (применяется при испытании сварных швов на временное сопротивление Johnny Bravo) |
| geol. | нанесение на план | mapping |
| gen. | нанесение на план | protraction |
| geol. | нанесение на планшет | plotting |
| gen. | нанесение на чертёж | protraction |
| nautic. | нанесение на шаблон размеров с плаза | lifting |
| gen. | нанесение надписи или изображения ударным способом | impact marking (snowleopard) |
| avia. | нанесение нового покрытия | resurfacing |
| gen. | нанесение обмазки | daub |
| avia. | нанесение однослойного покрытия | applying one coat |
| nautic. | нанесение опорных пунктов | plotting of controls |
| Игорь Миг | нанесение ответного удара | counter-punching |
| gen. | нанесение пасты | doping |
| energ.ind. | нанесение плёнки | filming |
| pack. | нанесение плёнки | film coating |
| pack. | нанесение плёнки на подложку экструдированием | extrusion coating |
| law | нанесение побоев | bodily blows |
| gen. | нанесение побоев | verberation |
| gen. | нанесение повреждений | causing injury (ssn) |
| energ.ind. | нанесение повреждения | damaging |
| Makarov. | нанесение покрытий | plating |
| Makarov. | нанесение покрытий | coating process |
| Makarov. | нанесение покрытий | coating |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | hot dip coating |
| gen. | нанесение покрытий на | overlaying |
| gen. | нанесение покрытий на металлы | coating of metals (Powder coating is mainly used for coating of metals, such as household appliances, aluminium extrusions, and automobile and bicycle parts. Wiki Alexander Demidov) |
| avia. | нанесение покрытия | applying coat |
| Makarov. | нанесение покрытия | deposition of coating |
| Makarov. | нанесение покрытия | surfacing |
| energ.ind. | нанесение покрытия | painting |
| gen. | нанесение покрытия | Coating Application (feyana) |
| pack. | нанесение покрытия валками | roller coating |
| pack. | нанесение покрытия валками | roll coating |
| energ.ind. | нанесение покрытия и консервация оборудования | paint and preservation |
| Makarov. | нанесение покрытия кистью | application of a coating by brushing |
| Makarov. | нанесение покрытия кистью | application by brushing |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | immersion-coating |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | dip-coating |
| Makarov. | нанесение покрытия накатыванием | application by rolling |
| energ.ind. | нанесение покрытия напылением | spray painting |
| Makarov. | нанесение покрытия окунанием | application of a coating by dipping |
| Makarov. | нанесение покрытия окунанием | application by dipping |
| energ.ind. | нанесение покрытия погружением в горячий расплав | hot dip |
| Makarov. | нанесение покрытия поливом | application of a coating by flowing |
| gen. | нанесение покрытия на стеклоизделия после выхода из лера | cold end coating |
| Makarov. | нанесение покрытия разбрызгиванием | application of a coating by spraying (краскопультом) |
| Makarov. | нанесение покрытия разбрызгиванием | application by spraying (краскопультом) |
| Makarov. | нанесение покрытия раклей | application of a coating by doctor-blading |
| Makarov. | нанесение покрытия раклей | application by doctor-blading |
| energ.ind. | нанесение покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray |
| Makarov. | нанесение покрытия щёточной машиной | brush coating |
| Makarov. | нанесение покрытия экструзией | extrusion coating |
| Makarov. | нанесение покрытия электроосаждением | etectrocoating |
| comp. | нанесение полос | banding (defect of halftone screens or screen tints output by laser printers or imagesetters) |
| gen. | нанесение полос | banding |
| gen. | нанесение помет | scoring |
| Makarov. | нанесение предварительной трещины | precracking |
| geol. | нанесение проб | application of samples |
| Makarov. | нанесение размеров | figuring (напр., на чертеж) |
| med. | нанесение разрезов на ожоговый струп | escharotomy (с целью уменьшения стягивания тканей) |
| gen. | нанесение ран | cutting (у подростков страдающих эмоциональными расстройствами OstrichReal1979) |
| gen. | нанесение раны | slashing |
| gen. | нанесение раны режущим оружием | cut |
| weld. | нанесение реагента, предотвращающего растекание припоя на смежных с паяемым соединением поверхностях | stopping-off (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | нанесение рисунка литографским способом | lithographic patterning |
| gen. | нанесение рисунков на ногти | stamping nail art (VLZ_58) |
| gen. | нанесение самоклеящейся этикетки | application of self-adhesive label (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нанесение связующего состава | adhesive application |
| gen. | нанесение себе повреждений | self maiming |
| gen. | нанесение себе повреждений | self-maiming |
| med. | нанесение себе увечий | self-mutilation |
| Makarov. | нанесение сетки | meshing |
| Makarov. | нанесение сетки | mesh spacing |
| gen. | нанесение синоптических данных на карту | plotting of synoptic data |
| Makarov. | нанесение слоя | coating |
| gen. | нанесение слоя диэлектрика | dielectric coating (Александр Рыжов) |
| Makarov. | нанесение слоя на две стороны формной пластины | double coating |
| Makarov. | нанесение слоя на лакировальной машине | varnishing with coating machine |
| gen. | нанесение слоями | lamination |
| Игорь Миг | нанесение сокрушительного поражения | debellation (противнику) |
| gen. | нанесение твердосплавного покрытия | hardfacing |
| gen. | нанесение твердосплавного покрытия | face hardening |
| gen. | нанесение твердосплавного покрытия | face-hardening |
| weld. | нанесение твёрдосплавного покрытия взрывной волной | detonation gun process (при этом процессе применяется ацетилено-кислородная горелка, внутри которой создаётся взрывная волна, выбрасывающая из горелки расплавленные частицы поступающего в нее твёрдосплавного порошка, что обеспечивает образование очень плотного и прочного покрытия в изделии Johnny Bravo) |
| weld. | нанесение твёрдосплавных покрытий | hardbanding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | нанесение торкрет-бетона сухим способом | dry mix shotcreting process |
| sport. | нанесение травмы | doing smb. an injury |
| sport. | нанесение травмы | doing someone an injury |
| gen. | нанесение травмы серной кислотой | vitriolization |
| Makarov. | нанесение трещины | cracking |
| Игорь Миг | нанесение увечий | mayhem |
| Makarov. | нанесение углеродного покрытия | carbonaceous coating |
| gen. | нанесение удара на всю глубину обороны | follow-on force attack |
| avia. | нанесение удара по наземной цели | striking |
| gen. | нанесение удара с воздуха | aerial attack |
| gen. | нанесение ударов | verberation |
| Игорь Миг | нанесение ударов без разбора | indiscriminate targeting |
| avia. | нанесение ударов с воздуха по наземным целям | air-to-ground work |
| gen. | нанесение узора по трафарету | stencilling |
| gen. | нанесение украшения в виде насечек из золота | damascening |
| gen. | нанесение украшения в виде насечек из серебра | damascening |
| gen. | нанесение упреждающего удара | preventive strike (bigmaxus) |
| gen. | нанесение урона репутации | damage of reputation (Ася Кудрявцева) |
| gen. | нанесение ущерба | causing injury (ssn) |
| gen. | нанесение ущерба | defacement |
| gen. | нанесение ущерба | causing damage (ART Vancouver) |
| gen. | нанесение ущерба | prejudice |
| gen. | нанесение ущерба недвижимой собственности | dilapidation |
| gen. | нанесение ущерба посевам | marauding (животными или птицами) |
| Makarov. | нанесение фольги | foil cladding (на платы печатного монтажа) |
| Makarov. | нанесение фоторезиста | resist coating |
| gen. | нанесение цветных изображений | colour transfer printing (3D печать muzungu) |
| quant.el. | нанесение штрихов | ruling (дифракционной решётки) |
| quant.el. | нанесение штрихов | grooving |
| energ.ind. | нанесение экспериментальных точек на график | plotting |
| Makarov. | нанесение электролитического покрытия | electrodepositing |
| Makarov. | нанесение эмульсионного слоя | emulsion coating |
| Makarov. | нанесение этикетной надписи литографским способом | lithographic labeling (на банках, бутылках) |
| Makarov. | нанесение этикетной надписи литографским способом | applier-color labeling (на банках, бутылках) |
| Makarov. | нанесение этикетной надписи литографским способом | applier-color labeling |
| Makarov. | нападение с нанесением побоев | assault and battery |
| mil. | нападение с нанесением ЯУ | nuclear supported attack |
| gen. | не наносимый на карту, не подлежащий нанесению на карту | unplottable (slimy-slim) |
| Makarov. | невиновное нанесение вреда | infliction by innocence |
| gen. | немедленно отходящий после нанесения удара | tip and run |
| gen. | немедленно отходящий после нанесения удара | tip-and-run |
| Makarov. | непрерывное скоростное нанесение гальванопокрытий на проволоку | high speed continuous wire plating |
| pack. | неравномерное нанесение вискозы | uneven viscose distribution |
| gen. | нож для нанесения стекольной замазки | putty knife |
| Makarov. | ножевое устройство для нанесения покрытия | blade coater |
| Игорь Миг | обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений | charge with robbery and causing actual bodily harm to |
| Игорь Миг | обвинённый в ограблении и нанесении побоев | charged with robbery and causing actual bodily harm |
| Игорь Миг | обеспечить нанесение гарантированного неприемлемого ущерба | inflict guaranteed unacceptable damage |
| fig. | оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара | rope-a-dope strategy (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58) |
| gen. | оборудование для нанесения защитных покрытий | protective coating equipment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоёв) |
| gen. | оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоев) |
| Makarov. | обработка после нанесения | postdeposition processing (плёнки) |
| mil. | одновременное нанесение ударов по нескольким целям | multiple simultaneous engagement |
| gen. | одноразовое нанесение клея | oneshot (на корешок издания Александр Рыжов) |
| Makarov. | определить цель для нанесения удара | make a target for strike |
| Игорь Миг | оружие для нанесения ответного удара | counter-value weapon |
| sport. | отведение клюшки в сторону перед нанесением удара по мячу | take-away (в гольфе sankozh) |
| ecol. | ответственность за нанесение экологического ущерба | past environmental liabilities (nikolkor) |
| gen. | отжиг полупроводников с нанесением покрытий | cap annealing |
| gen. | отжиг с нанесением покрытий | cap annealing |
| gen. | очная чашка для нанесения лечебного раствора | eyecup |
| Makarov. | ощущение после нанесения | after application sensation (крема или макияжа) |
| gen. | палочка для нанесения грима | applicator (клея: деревянная, стеклянная) |
| gen. | палочка для нанесения клея | applicator (деревянная, стеклянная) |
| avia. | перекрёстное нанесение покрытия | cross-lapped coat |
| avia. | перекрёстное нанесение покрытия | cross-coating |
| avia. | пистолет для нанесения герметика | flow gun |
| Makarov. | плазменное нанесение покрытий | plasma coating |
| nautic. | пластмассовое покрытие для нанесения в горячем состоянии | hot plastic paint |
| nautic. | пластмассовое покрытие для нанесения в холодном состоянии | cold plastic paint |
| Makarov. | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| Makarov. | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| Makarov. | повторное нанесение поверхностного слоя | retopping (напр., дорожного покрытия) |
| nautic. | погрешность нанесения на карту | charting error |
| Makarov. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| pack. | подача вискозы для нанесения внутреннего слоя | outside viscose flow |
| Makarov. | покрытие для валкового нанесения на поверхность | roller coating |
| gen. | покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| mil. | полоса нанесения максимальных потерь противнику | attrition line |
| mil. | полоса нанесения ЯУ | nuclear battle zone |
| pack. | помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытия | place reel on slugger |
| gen. | послойное нанесение | lamination |
| Makarov. | поточная линия для нанесения покрытий | coating line |
| nautic. | правила нанесения грузовой марки | load line regulations |
| ecol. | Правила, регулирующие нанесение стекловидных покрытий | Vitreous Enameling Regulations (Великобритания) |
| Makarov. | предварительное нанесение | pre-application |
| pack. | прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| mil. | прибор для быстрого нанесения обстановки на карту | map-plotting device |
| gen. | прибор для нанесения данных | dataplotter |
| mil. | прибор для нанесения обстановки на карту | map plotter |
| quant.el. | прибор для нанесения пространственных графиков | stereoplotter |
| quant.el. | прибор для нанесения пространственных кривых | stereoplotter |
| gen. | причинение себе вреда, нанесение себе увечий | self-harm (moreindigo) |
| gen. | проведение или нанесение линий | lineation |
| gen. | процедура нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | процесс нанесения защитных покрытий и металлизации | protective coating and metallizing process |
| energ.ind. | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| pack. | процесс нанесения покрытия путём окунания | dipping process |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| ecol. | разрешение на выслеживание, отстрел, потраву, нанесение ран, убийство, захват, заманивание, сбор, истребление, умерщвление, приставание или причинение беспокойства | take permit (в отношении редкого вида животного; to pursue, shoot, shoot at, poison, wound, kill, capture, trap, collect, destroy, molest or disturb Beforeyouaccuseme) |
| gen. | рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactitation |
| gen. | рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactation |
| avia. | раствор для нанесения покрытия | plating solution |
| gen. | риск нанесения существенного ущерба | risk of significant harm (tania_mouse) |
| pack. | рисунок нанесения клея | glue pattern (Marina_Onishchenko) |
| gen. | ротационное нанесение покрытия | roller coating (Александр Рыжов) |
| gen. | ротационное устройство для нанесения покрытия | roller coater (Александр Рыжов) |
| weld. | самоходная машина для зачистки кольцевых сварных швов внутри трубопровода и нанесения на них эпоксидных покрытий | self-travelling pipe interior cleaning and coating machine (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | секция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| Makarov. | секция нанесения покрытия | coating station (напр., лакового) |
| pack. | секция нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| Makarov. | сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий | screen roller for paper converting and coating machines |
| mil. | система вооружения для нанесения ударов по дальним объектам | deep penetration weapon system (в глубине оперативного построения противника) |
| mil. | система вооружения для совместного нанесения удара | joint attack weapons system |
| mil. | система для нанесения ударов по АБ | air base attack system |
| mil. | система изоляции путём нанесения ударов в ночных условиях | night attack interdiction system |
| mil., avia. | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов | wind indicating system for navigation aircraft in missile support |
| avia. | система нанесения водоотталкивающего покрытия | rain repellent system |
| ecol. | система нанесения данных об общем содержании озона | Total Ozone Mapping System |
| mil., avia. | система нанесения удара с применением авиационного средства поражения | air-to-ground engagement system |
| mil., avia. | система нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| energ.ind. | система нанесения цифровых данных | numerical plotting system (напр., на график, схему и др.) |
| energ.ind. | система нанесения числовых данных | numerical plotting system (напр., на график, схему и др.) |
| mil. | система обеспечения нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil., avia. | система определения местоположения цели и нанесения удара | position location strike system |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| mil. | система оружия для нанесения ответного удара | retaliatory weapon |
| mil., avia. | система отслеживания данных воздушной видовой разведки и нанесения их на карту | aerial imagery reconnaissance tracking and plotting system |
| mil., avia. | система оценки условий нанесения ракетного удара | missile attack environment evaluation system |
| mil. | система представления донесений о нанесении ударов | strike reporting system |
| Makarov. | система принудительного нанесения краски на печатную форму | ink-circulating system |
| Makarov. | система регулирования нанесения пасты | paste hopper control system (на электрод) |
| mil. | система сил устрашения для нанесения ответного удара | deterrent retaliatory system |
| Gruzovik, mil. | система точного определения местоположения излучающих целей и нанесения по ним ударов | PELSS (precision emitter location strike system) |
| gen. | склонность к нанесению вреда | maleficence |
| Makarov. | скрепление блока двухразовым нанесением термоклея | two-shot melt |
| gen. | служащий орудием нанесения оглушающего удара | sandbag |
| Игорь Миг | снизить привлекательность нанесения удара | decrease the incentive to conduct an attack |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | air-brush coating |
| gen. | способ нанесения штукатурки | rendering method |
| gen. | способ нанесения штукатурки | plastering method |
| tradem. | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея | Lock'n' Pop pallet system |
| comp. | способ переводного нанесения аппликаций | dry transfer |
| avia. | способность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| pack. | способность оболочки к нанесению печати | take print |
| Makarov. | стадия нанесения краски | inking phase (на печатную форму) |
| pack. | станция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| pack. | станция нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| Makarov. | стержневое устройство для нанесения покрытия | bar coater (с наносящим стержнем) |
| Игорь Миг | стратегические силы нанесения неядерного удара | nonnuclear long-range strike capabilities |
| gen. | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| avia. | сушить после нанесения гальванического покрытия | bake after plating |
| Makarov. | сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении | bake the coated coil of wire |
| gen. | сушка до нанесения следующего слоя | dry to over coat (zhvir) |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | internal liquid slug |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slug coating technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slugging technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | bubble-coating procedure |
| tradem. | технология нанесения смоло-песчаных покрытий на наружную поверхность труб | Ruff-Cote process |
| gen. | умышленное нанесение телесных повреждений | assault (4uzhoj) |
| sport. | умышленное нанесение травмы | boosting (самому себе; a form of cheating with the intention of enhancing performance in sport Val_Ships) |
| gen. | умышленное нанесение ущерба своему здоровью | intentional infliction of injury to one's own health (ABelonogov) |
| sport. | упражнение в нанесении укола | exercises with the hit (Александр Рыжов) |
| Makarov. | условия нанесения | coating conditions |
| nautic. | условные знаки для нанесения элементов погоды на синоптические карты | weather symbols |
| Makarov. | установка для нанесения воска | waxing machine (на фотонаборную плёнку или бумагу при монтаже) |
| Makarov. | установка для нанесения гальванических покрытии | electroplating machine |
| Makarov. | установка для нанесения копировального слоя | plate coater (на формную пластину) |
| Makarov. | установка для нанесения копировального слоя на офсетную формную пластину | photolithoplate coating machine |
| Makarov. | установка для нанесения копировального слоя на пластину | plate coating machine |
| Makarov. | установка для нанесения покрытий | coating machine |
| Makarov. | установка для нанесения покрытия | coating application unit |
| Makarov. | установка для нанесения светочувствительного слоя | coating machine (напр., копировальных слоёв) |
| gen. | установка для нанесения светочувствительного слоя | coating machine (напр., копировальных слоев) |
| gen. | установка нанесения покрытия | coating application unit |
| gen. | устройство для нанесения двухслойного покрытия | double coating unit (Александр Рыжов) |
| Makarov. | устройство для нанесения магнитной звуковой дорожки | soundtrack applicator (на киноплёнку) |
| Makarov. | устройство для нанесения клея на бумагу | stencil machine (в упаковочной машине) |
| gen. | устройство для нанесения маркировки | marker (Александр Рыжов) |
| Makarov. | устройство для нанесения меток на дно | bottom marking apparatus (цилиндрического изделия) |
| Makarov. | устройство для нанесения меток на фотографическую бумагу | photographic print marker |
| Makarov. | устройство для нанесения печати | printer (на упаковочный материал) |
| Makarov. | устройство для нанесения покрытий | laminating apparatus |
| pack. | устройство для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| Makarov. | устройство для нанесения порошка | powdering device (напр., на оттиск) |
| gen. | устройство для нанесения разметки футбольного поля | lining chalk (Alex Lilo) |
| pack. | устройство нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| gen. | устройство нанесения силикона | silicon unit (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство нанесения силикона | silicon coating device (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство нанесения силикона | silicon applicator (Александр Рыжов) |
| Makarov. | уход за бетоном путём нанесения изолирующих мастик | membrane curing |
| pack. | характеристика нанесения печати на оболочку | take print |
| Makarov. | химическое нанесение из газовой фазы | chemical vapor deposition |
| Makarov. | цинковые покрытия горячего нанесения | galvanized coatings |
| med. | цитологический препарат, полученный нанесением клеточной взвеси на фильтр | cytologic filter preparation |
| gen. | чернила для нанесения данных | coding ink |
| gen. | шаблон для нанесения проб | spotting template (в хр-фии) |
| avia. | шприц для нанесения герметика | fillet gun |
| Makarov. | штрафы за нанесение ущерба окружающей среде | penalties for environmental damage |
| avia. | щётка для нанесения мастики | paste brush |
| Makarov. | электролит для нанесения покрытий электроискровым способом | electrolyte for spark-deposition of coatings |
| Makarov. | электрофоретическое нанесение ферроэлектрических тонких плёнок | electrophoretic deposition of ferroelectric thin films |
| Makarov. | эндобиоз без нанесения эндобионтом вреда хозяину | contingent symbiosis |
| ecol. | эффективность поверхностного нанесения | deposition (ASTM F1738 – 15 Standard Test Method for Determination of Deposition of Aerially Applied Oil Spill Dispersants Motivator) |
| mil. | ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemptive strike (противника) |
| mil. | ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemption strike (противника) |
