| Subject | Russian | English |
| relig. | без всякого намека на раскаяние | devoid of any hint of contrition (askandy) |
| gen. | без малейшего намёка на | without the slightest hint of (Александр Рыжов) |
| gen. | без малейшего намёка на | without even a slightest bit of (4uzhoj) |
| gen. | без малейшего намёка на | without a slightest bit of (только в контексте, например: without even a slightest bit of remorse • without even a slightest bit of self-criticism 4uzhoj) |
| chess.term. | без намёка на активную игру | without a shred of active play |
| ling. | без намёка на шею | hardly any neck (raidokano) |
| gen. | без намёка на шею | neckless (wlema) |
| gen. | без намёка на шутку | in deadly earnest |
| gen. | в его голосе не было и намёка на шутку | there was not a shade of humour in his voice (шутливый тон) |
| gen. | в его голосе не было и намёка на шутливый тон | there was not a shade of humour in his voice |
| Makarov. | в её ответах не было и намёка на жеманство | she answered without a hint of coyness in her manner |
| gen. | в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку | the story alludes to a recent transaction |
| Makarov. | в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку | the story alludes to a recent transaction |
| vulg. | гениталии с намёком на оволосение | fur-burger |
| gen. | делать намёки на чью-либо нечестность | insinuate that is dishonest |
| Makarov. | ей не нравились его намёки на то, что она сжульничала | she didn't like his insinuation that she had cheated |
| Makarov. | заключающий в себе намёк на | allusive to |
| inf. | иметь намёк на | have a whiff of (bumble_bee) |
| explan. | искажённая фраза let's be friends с намёком на лесбиянство | les be friends! (см. les, lesbie: To be called a 'Les' (which is what straight people always used to say, 'Les be friends') used to be a stupid joke, you know.  google.pl) |
| Makarov. | мы получили некий намёк на то, что представлял из себя план | we got wind of the plan |
| slang | на первый взгляд незначительный намёк, эпизод в ходе пьесы, который позднее оказывается важным | plant |
| gen. | намёк на | trace of (Inita) |
| gen. | намёк на | sign of (Inita) |
| telecom. | намёк на | hinting at (oleg.vigodsky) |
| telecom. | намёк на | hint at (oleg.vigodsky) |
| gen. | намёк на | ring |
| vulg. | намёк на возможную половую близость | rhythm (usu give someone rhythm) |
| polit. | намёк на возобновление Холодной Войны | Cold War style speech (bigmaxus) |
| euph. | намёк на готовность к половой жизни девушек к 16 годам | when the roses are red (they are ready for plucking, when the girls are sixteen they are ready for ... Highschool. Mus) |
| gen. | намёк на истину | inkling of truth |
| vulg. | намёк на мастурбацию | when my wife is away, my right hand is my wife |
| vulg. | намёк на мастурбацию | when my wife is here, she is my right hand |
| vulg. | намёк на небольшие размеры Великобритании | you could piss from one end of the country to the other |
| gen. | намёк на непристойное | suggestiveness |
| dipl. | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit |
| slang | намёк на отступление конфедератов в Гражданскую войну | F.F.V. Fast Footed Virginians |
| vulg. | намёк на поведение молодых неопытных девушек во время петтинга | Stop it – I like it! |
| vulg. | намёк на половую неразборчивость матери собеседника | Another push and you'd've been a Chink! (употребляется в ссоре) |
| gen. | намёк на равенство | hint of equality (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | намёк на то, что | innuendo that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | намёк на улыбку | mere trace of a smile |
| Makarov. | намёк на улыбку | a mere trace of a smile |
| gen. | намёк на что-либо непристойное | suggestiveness |
| vulg. | намёк на эрекцию полового члена | The old man has got his Sunday clothes on (подразумеваются накрахмаленные воротнички воскресного костюма) |
| gen. | не было и намёка на коррупцию | there was no suggestion of corruption |
| Makarov. | не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию | there was no intimation that she would retire |
| rhetor. | не увидеть ни малейшего намёка на | see no hint of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни намёка на | not a scintilla of |
| gen. | никакого намёка на любовь | not a show of affection |
| Makarov. | он никак не отреагировал на этот явный намёк | he made no answer whatever to this round intimation |
| Makarov. | он поговорил со всеми его соседями, выискивая любой намёк на скандал | he has talked to all his neighbours fishing for any whiff of scandal |
| Makarov. | она была возмущена намёком на её бесчестность | she bridled at the suggestion that she had been dishonest |
| Makarov. | она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров | she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick |
| product. | открытый намёк на | clear reference (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | очень обидеться на её намёк | be feel deeply hurt at her hint (at smb.'s words, at smb.'s conduct, etc., и т.д.) |
| gen. | при первом же намёке на трудности | at the first hint of trouble |
| euph. | с намёком на секс | suggestive (denghu) |
| gen. | с намёком на юмор | in a certain humour |
| amer. | содержать намёк на | imply (His words implied a threat. Val_Ships) |
| fig.of.sp. | тонкий намёк на толстые обстоятельства | hint at the obvious (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | тонкий намёк на толстые обстоятельства | a subtle reference to a glaring fact (Leonid Dzhepko) |
| gen. | тонкий намёк на толстые обстоятельства | as the actress said to the bishop (marena46) |
| fig. | тут нет и намёка на роскошь | this is anything but luxurious |
| gen. | это был намёк на вас | that was pointed at you |
