 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | если нас поймают, нам крышка | it will be curtains for us if we're caught |
| idiom. | иначе нам всем – крышка | otherwise we are all dead (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать | the lid was nailed down, so we couldn't get it off |
| Игорь Миг, rude | нам крышка | we're screwed |
| inf. | нам крышка | we are dead (Ralana) |
| inf. | нам крышка | we are done ('No, Mr. Holmes, we are done unless you can help me to find Godfrey Staunton.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |