| Subject | Russian | English |
| tax. | агент, проводящий расследования в отношении налогоплательщиков и их налоговых деклараций | revenue agent |
| gen. | Американская ассоциация налогоплательщиков | ATA, American Taxpayers Association (Voledemar) |
| gen. | Американская ассоциация налогоплательщиков | American Taxpayers Association |
| econ. | Ассоциация налогоплательщиков Европы | Taxpayers Association of Europe (TVovk) |
| econ. | банкротство налогоплательщика | tax delinquency |
| tax. | "Билле о правах налогоплательщиков" | Taxpayer Bill of Rights (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | вмешательство в дела налогоплательщика | inquisition into the taxpayer's affairs (A.Rezvov) |
| tax. | Всемирная ассоциация налогоплательщиков | World Taxpayers Associations (worldtaxpayers.org hellbourne) |
| Makarov. | выжимать последний грош из налогоплательщика | squeeze every penny out of the taxpayer |
| Makarov. | вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep |
| Makarov. | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| gen. | Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (Украина 4uzhoj) |
| tax. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| law | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Individual Taxpayers (that's better, TY kieib Ker-online) |
| law | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Natural Persons – Taxpayers (Украина Ker-online) |
| gen. | грамотность налогоплательщиков | awareness of taxpayers (ABelonogov) |
| IMF. | группа налогоплательщиков | tax bracket (по доходу) |
| gen. | деньги налогоплательщиков | taxpayer funds (Ремедиос_П) |
| gen. | деньги налогоплательщиков | tax dollars (в странах, где доллары – нац. валюта Ремедиос_П) |
| fin. | деньги налогоплательщиков | taxpayer money (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | деньги налогоплательщиков | tax rubles (в России Ремедиос_П) |
| busin. | деньги налогоплательщиков | taxpayers' money |
| gen. | деньги налогоплательщиков | tax money |
| gen. | добросовестный налогоплательщик | bona fide taxpayer (Alexander Demidov) |
| gen. | добросовестный налогоплательщик | conscientious taxpayer (ABelonogov) |
| gen. | добросовестный налогоплательщик | good faith taxpayer (Olga Okuneva) |
| gen. | документ, подтверждающий статус налогоплательщика | tax document (вольный перевод sankozh) |
| gen. | Единый государственный реестр налогоплательщиков | Unified State Register of Taxpayers (E&Y ABelonogov) |
| gen. | и всё это делается за счёт налогоплательщика | and most of it happens on the taxpayer dime |
| gen. | за счёт налогоплательщиков | at the taxpayer's expense (They are living an extravagant lifestyle at the taxpayer's expense. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| tax. | замораживание счетов налогоплательщика | freezing of taxpayer's accounts |
| tax. | зарегистрированный агент, представляющий налогоплательщиков | enrolled agent |
| tax. | заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions |
| tax. | Заявление на получение индивидуального идентификационного номера налогоплательщика | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (форма W-7; источник – irs.gov dimock) |
| tax., USA | Заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (для Налогового управления США; Форма W-7) |
| tax. | заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика в Налоговом управлении США | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) |
| tax. | Заявление о присвоении индивидуального идентификационного номера налогоплательщика Налоговым управлением США | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | заявленная налогоплательщиком сумма начислений на износ | depreciation claimed |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика | fiscal code (Alexander Matytsin) |
| tax., Australia | идентификационный номер налогоплательщика | tax file number (в Австралии 4uzhoj) |
| insur. | идентификационный номер налогоплательщика | tax identification number (tax identification number) |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика | tax number (ИНН vgsankov) |
| abbr. | Идентификационный номер налогоплательщика | NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej (Polish: Tax Identification Number) Deff) |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика | tax registration number (Anchovies) |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика | taxpayer number (ИНН) |
| tax., India | идентификационный номер налогоплательщика | permanent account number (юридических лиц в Индии, т.е. постоянный лицевой счет налогоплательщика в налоговой администрации; только для перевода с английского 4uzhoj) |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика | fiscal number (Alexander Matytsin) |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика | taxpayer identification number |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| gen. | идентификационный номер налогоплательщика США – юридического лица | employer identification number (Applicable to the United States, an Employer Identification Number or EIN (also known as Federal Employer Identification Number or FEIN) is the corporate equivalent to a Social Security number, although it is issued to anyone, including individuals, who have to pay withholding taxes on employees. It is also issued to entities, such as states, government agencies, corporations, limited liability companies, and any other organization that must have a number for a purpose in addition to reporting withholding tax, such as for opening a bank or brokerage account. WK Alexander Demidov) |
| amer. | идентификационный номер налогоплательщика усыновлённого лица | adoption taxpayer identification number (Баян) |
| Игорь Миг | из карманов налогоплательщиков | taxpayer-subsidized |
| econ. | изъятие налоговыми органами средств у налогоплательщиков, имевших ранее льготы | clawback (при изменении статуса налогоплательщика или неправомерных действий с его стороны) |
| busin. | инвестор-налогоплательщик | tax-paying investor (Alexander Matytsin) |
| tax. | индивидуальный идентификационный номер налогоплательщика | Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) IRS issues ITINs to individuals who are required to have a U.S. taxpayer identification number but who do not have, and are not eligible to obtain a Social Security Number.: При переводе следует быть осторожным, посольку в США ITIN присваивается только лицам, не имеющим американского гражданства) |
| O&G | индивидуальный идентификационный номер налогоплательщика | Individual Taxpayer Identification Number (Individual Taxpayer Identification Number (or ITIN) is a United States tax processing number issued by the Internal Revenue Service. It is a nine-digit number that begins with the number 9 and has a range of 70 to 99 (excluding 89 and 93) in the fourth and fifth digit, example 9XX-70-XXXX or 9XX-99-XXXX.[1] The IRS issues ITINs to individuals who are required to have a taxpayer identification number but who do not have, and are not eligible to obtain, a Social Security Number. – WAD MichaelBurov) |
| tax. | индивидуальный идентификационный номер налогоплательщика | ITIN (США ((for stateless persons only – 4uzhoy) ITIN is a United States tax processing number issued by the Internal Revenue Service. It is a nine-digit number that begins with the number 9 and has a range of 70 to 99 (excluding 89 and 93) in the fourth and fifth digit, example 9XX-70-XXXX or 9XX-99-XXXX.[1] The IRS issues ITINs to individuals who are required to have a taxpayer identification number but who do not have, and are not eligible to obtain, a Social Security Number – WAD) MichaelBurov) |
| busin. | индивидуальный номер налогоплательщика | fiscal number (Alexander Matytsin) |
| busin. | индивидуальный номер налогоплательщика | fiscal code (Alexander Matytsin) |
| law | Индивидуальный номер налогоплательщика | Taxpayer Identification Number (A Taxpayer Identification Number or TIN is an identifying number used for tax purposes in the United States. It is also known as a Tax Identification Number or Federal Taxpayer Identification Number. A TIN may be assigned by the Social Security Administration or by the Internal Revenue Service (IRS). – WAD Kovrigin) |
| tax. | индивидуальный номер налогоплательщика | UTR (Unique Taxpayer Reference kee46) |
| gen. | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика | foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer (ABelonogov) |
| IMF. | Инспекция МНС по крупным налогоплательщикам | large taxpayer office (Российская Федерация) |
| tax. | Информационная поддержка для налогоплательщиков | everyday tax solutions (Оказывается центрами по оказанию помощи налогоплательщикам Налогового управления США, перечисленными на сайте Налогового управления в интернете. Налогоплательщик может записаться на приём лично или направить свои запросы по Интернету) |
| tax. | информационное письмо из Налогового управления налогоплательщику, содержащее ответ на его запрос | private letter ruling (Мария100) |
| tax. | информация о налогоплательщике | taxpayer information (из текста налогового закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика | statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer (ABelonogov) |
| busin. | исправный налогоплательщик | faultless taxpayer (Pothead) |
| gen. | источник выплаты доходов налогоплательщику | source of payment of income to a taxpayer (ABelonogov) |
| gen. | кабинет налогоплательщика | Taxpayer's Webroom (For example, in Taxpayer's Webroom, after tax forms are completed, the user uses keys "verify completion",… Ace Translations Group) |
| IMF. | категория налогоплательщиков | tax bracket |
| gen. | код налогоплательщика | tax identification number (As the name implies, this number is a nine-digit number used as a tracking number by the IRS for tax purposes. Whereas Social Security numbers are in the format of XXX-XX-XXXX, tax ID numbers are read as XX-XXXXXXX. This number is required information on all tax returns filed with the IRS. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Tax Identification Number – TIN" Tax ID numbers come in three different forms. Individuals are assigned TINs in the form of Social Security numbers (SSNs), whereas businesses such as corporation and partnerships are assigned Employer identification numbers (EINs). Trusts, fiduciaries and other non-business entities are assigned straight tax ID numbers (TINs). Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| viet. | код налогоплательщика | MST (mã số thuế Ying) |
| gen. | код налогоплательщика | TIN (Alexander Demidov) |
| gen. | код налогоплательщика | fiscal number (There are four main identification numbers: Identity Number, Driver License Number, Fiscal Number and Social Security Number. WK Alexander Demidov) |
| bank. | код причины постановки на учёт налогоплательщика | tax registration reason code (cleo87) |
| law | код причины постановки на учёт налогоплательщика | record validity code (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков | Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | консолидированная группка налогоплательщиков | tax consolidated group (Stas-Soleil) |
| econ. | консолидированный налогоплательщик | consolidated tax-payer (dimock) |
| tax. | консультант, оказывающий поддержку налогоплательщикам | Taxpayer Advocate (в рамках "Программы Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением") |
| econ. | контингент налогоплательщиков | taxpayer community |
| gen. | критерии оценки рисков налогоплательщиков | criteria for the evaluation of taxpayer risk (ABelonogov) |
| gen. | крупнейший налогоплательщик | major taxpayer (ABelonogov) |
| tax. | крупные налогоплательщики | large businesses (в контексте налогообложения (в терминологии HMRC) 4uzhoj) |
| tax. | крупные налогоплательщики | large and complex businesses (в контексте налогообложения (в терминологии HMRC) 4uzhoj) |
| IMF. | крупный налогоплательщик | large taxpayer unit |
| tax. | крупный налогоплательщик | large taxpayer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупный налогоплательщик | major taxpayer (Igor Kondrashkin) |
| econ. | лицевой счёт налогоплательщика | taxpayer account |
| law | лицо, имеющее статус налогоплательщика | taxable person (Г. П. Толстопятенко. Европейское налоговое право Gr. Sitnikov) |
| gen. | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США | individual taxpayer identification number ITIN for aliens |
| insur., amer. | личный номер налогоплательщика | taxpayer identification number (юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером в системе социального страхования) |
| EBRD | личный номер налогоплательщика | taxpayer identification number (TIN; юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером социального страхования, США raf) |
| EBRD, amer. | личный номер налогоплательщика | taxpayer identification number (TIN; юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером социального страхования) |
| insur., amer. | личный номер налогоплательщика | tax identification number (юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером в системе социального страхования) |
| gen. | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| tax. | мелкий налогоплательщик | Small-Scale Taxpayer (Китай Ying) |
| Makarov. | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам | the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money |
| gen. | на деньги налогоплательщиков | with taxpayer money (Trey Gowdy Paid a Whopping Settlement With Taxpayer Money VLZ_58) |
| inf. | на деньги налогоплательщиков | on the public dime (Nibiru) |
| gen. | на деньги налогоплательщиков | with taxpayers' money (Former BBC bosses set up production firm with taxpayers' money VLZ_58) |
| gen. | наваливаться на налогоплательщика | clobber the taxpayer |
| adv. | налог, раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| tax. | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents (irs.gov dimock) |
| tax. | налоговая декларация, подготовленная налоговым органом для налогоплательщика | pre-populated tax return (ВолшебниКК) |
| law | налоговая проверка налогоплательщика с доходом, превышающим определенный порог | large-case-file audit (ВолшебниКК) |
| tax. | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований | advance payment of earned income credit |
| tax. | налогоплательщик высшей категории доходов | higher bracket income taxpayer (dimock) |
| econ. | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| tax. | налогоплательщик, зарегистрированный в качестве плательщика НДС | VAT-registered taxpayer (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| gen. | налогоплательщик НДС | VAT taxpayer (Alexander Demidov) |
| tax., China | налогоплательщик НДС общей категории | general VAT taxpayer (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers. 'More) |
| tax. | налогоплательщик, не уплативший налог | delinquent taxpayer |
| econ. | налогоплательщик-нерезидент | non-resident taxpayer (twinkie) |
| gen. | налогоплательщик-организация | corporate taxpayer (Alexander Demidov) |
| gen. | налогоплательщик-организация | taxpaying organization (E&Y ABelonogov) |
| oil | налогоплательщик, освобождённый от удержаний до выяснения обстоятельств | US exempt payee (An individual, or group, is an exempt payee when they are not subject to backup withholding. Islet) |
| tax. | налогоплательщик с высоким доходом | high-bracket taxpayer (и соответствующими ставками налогообложения A.Rezvov) |
| fin. | налогоплательщик со всеми иждивенцами, указанными в налоговой декларации | tax household (IRS irs.gov twinkie) |
| tax. | налогоплательщик, состоящий в браке | married taxpayer (dimock) |
| USA, tax. | Налогоплательщик США | US Person (aton.ru 'More) |
| tax. | налогоплательщик США | U.S. person (andrew_egroups) |
| tax. | Налогоплательщик США, исключённый для целей FATCA | not a specified U.S. person (aldrignedigen) |
| gen. | налогоплательщик-физическое лицо | unincorporated taxpayer (включая ИП. Alexander Demidov) |
| gen. | налогоплательщик-физическое лицо | individual taxpayer (DEFINITION of "Taxpayer Advocate Service" An independent organization within the Internal Revenue Service that reports to the National Taxpayer Advocate. The TAS is designed to assist both businesses and individual taxpayers with tax-related issues. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | налогоплательщик-физическое лицо | personal taxpayer (We will prepare and submit electronically all your self assessment returns, whether you are a business or a personal taxpayer. Alexander Demidov) |
| gen. | налогоплательщик-физическое лицо | taxpayer – physical person (ABelonogov) |
| gen. | налогоплательщик-физическое лицо | taxpaying physical person (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер | the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending |
| tax. | налогоплательщики, не являющиеся юридическими лицами | nonlegal entities (A.Rezvov) |
| gen. | налогоплательщики, производящие начисление / выплату налогов поквартально | quarterly filers (один раз в квартал) |
| tax. | налогоплательщики, состоящие в родстве друг с другом | related taxpayers |
| tax. | находиться на балансе налогоплательщика | be on a taxpayer's balance |
| tax. | национальный консультант службы поддержки налогоплательщиков | National Taxpayer Advocate (dimock) |
| econ. | Национальный союз налогоплательщиков | National Taxpayers' Union |
| law | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers (Konstantin 1966) |
| law | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer (Konstantin 1966) |
| tax. | начальник регионального центра регистрации и учёта налогоплательщиков | field director, accounts management (goo.gl 4uzhoj) |
| tax. | Начальник управления по защите прав налогоплательщиков | National Taxpayer Advocate (США 4uzhoj) |
| gen. | не тратить понапрасну деньги налогоплательщиков | save the taxpayer money (bigmaxus) |
| audit. | недобросовестный налогоплательщик | dishonest taxpayer (YGD) |
| tax. | недобросовестный налогоплательщик | Abusive Tax Payer (Andy) |
| tax. | номер налогоплательщика | taxpayer identification number (в государственной налоговой инспекции Alex_Odeychuk) |
| tax. | номер налогоплательщика | tax number (igisheva) |
| econ. | номер налогоплательщика индивидуальный | taxpayer identification number |
| industr. | номер свидетельства о регистрации налогоплательщика | taxation registration number (Sagoto) |
| Makarov. | облагать налогоплательщиков прогрессивным налогом | graduate a tax according to the taxpayer's income |
| polit. | обогащаться за счёт налогоплательщиков | enrich themselves at the expense of taxpayers (CNN Alex_Odeychuk) |
| tax., China | общий налогоплательщик НДС | general VAT taxpayer (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: В налоговой системе Китая существует два типа статуса НДС: малые налогоплательщики и общие налогоплательщики. 'More) |
| tax. | объём налоговых поступлений, которых можно ожидать от данного налогоплательщика | taxpayer's contributive capacity (Andy) |
| tax., China | обычный налогоплательщик НДС | general VAT taxpayer (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: При этом необходимо отметить, что выделяется две основные категории плательщиков НДС: обычные налогоплательщики и малые налогоплательщики. 'More) |
| law | обязательства налогоплательщика | Steuerschuldnerschaft (kazak123) |
| busin. | оплаченный из денег налогоплательщиков | paid for by taxpayers' money |
| tax. | определённые денежные суммы, получаемые налогоплательщиками от государства | certain government payments (которые, если они не будут израсходованы в определенный срок, считаются доходом и облагаются налогом (напр., пособия, выплачиваемые в рамках программы "SSI" ("Дополнительный доход по социальному обеспечению"), или программы ("TANF") – "Временная помощь нуждающимся семьям")) |
| law | определённый налогоплательщик США | specified US person (Igor Kondrashkin) |
| gen. | организация-налогоплательщик | corporate taxpayer (Alexander Demidov) |
| gen. | организация-налогоплательщик | taxpaying organization (ABelonogov) |
| law | осведомлённость налогоплательщика | Tax Payer Awareness (Andy) |
| tax. | освобождение от исполнения обязанностей налогоплательщика | waiver of taxpayer's obligations |
| law | основной государственный регистрационный номер индивидуального налогоплательщика | primary state registration number of individual entrepreneur (OGRNIP Leonid Dzhepko) |
| Indones. | основной номер налогоплательщика | NPWP (Nomor Pokok Wajib Pajak Ying) |
| econ. | основной файл налогоплательщика | taxpayer master file |
| gen. | отдел организации учёта налогоплательщиков | Taxpayer Registration Department (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| fin. | Отдел по работе с крупнейшими налогоплательщиками | Large Cases division (Olga47) |
| tax. | Отдел работы с крупнейшими налогоплательщиками | Large Cases division (Ирландия Мария100) |
| law | Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков | Taxpayer's registry and registration department (Odnodoom) |
| gen. | отечественный налогоплательщик | domestic taxpayer (merryca) |
| tax. | отчёт о налогах налогоплательщика | income tax return |
| econ. | переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep (вызываемый инфляцией) |
| fin. | по данным налогоплательщика | tax self-assessment (выражение в налоговых формах "по данным налогоплательщика" появилось в результате перевода иностранных бланков, где было написано "this is your tax self-assessment" Farrukh2012) |
| law | подавать заявление в налоговые органы о присвоении номера налогоплательщика | apply for fiscal number (Tayafenix) |
| fin. | поддержка деньгами налогоплательщиков | taxpayer support (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| disappr. | поездка за счёт налогоплательщиков | taxpayer-funded junket (Wow, all we had to do was provide a taxpayer-funded junket for Eby to realize there are significant differences between Singapore and BC. Like duh! vancouversun.com ART Vancouver) |
| amer. | поездка за счёт налогоплательщиков | junket (The senator has been criticized for expensive junkets to foreign countries. Val_Ships) |
| tax. | полномочия по истребованию документов налогоплательщика в целях проверки | power to call for documents of taxpayer (Peri) |
| gen. | получать деньги с налогоплательщиков | from smb. collect from taxpayers (from all members, etc., и т.д.) |
| Makarov. | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| Makarov. | правительство осуждает бессмысленное растрачивание денег налогоплательщиков | the government frowns on any waste of taxpayers' money |
| Makarov. | правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом | the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent |
| tax. | привлекать налогоплательщика к ответственности за налоговое правонарушение | hold the taxpayer liable for a tax offence |
| tax. | привлекать налогоплательщика к ответственности за нарушение налогового законодательства | hold a taxpayer accountable for breaching the tax legislation |
| tax. | признак налогоплательщика | taxpayer category (Zandra) |
| tax. | признак налогоплательщика | taxpayer category code (agrabo) |
| gen. | признак налогоплательщика | taxpayer category (ABelonogov) |
| gen. | присвоение идентификационного номера налогоплательщика | assignment of a taxpayer identification number (ABelonogov) |
| gen. | притесняемые налогоплательщики | harassed taxpayers (A.Rezvov) |
| tax. | проверка места жительства налогоплательщика в целях налогообложения | residency test (напр., подтверждение того, что налогоплательщик является постоянным жителем той или иной страны; или того, что ребёнок-иждивенец действительно проживает вместе с лицом, получающим за это налоговый вычет на заработанный доход и т.д.) |
| tax. | Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением | Taxpayer Advocate's Program |
| gen. | простой налогоплательщик | lowly taxpayer (A.Rezvov) |
| amer. | Рабочий класс, интеллигенция и все остальные налогоплательщики, которые противопоставляются банкирам и трейдерам с Wall Street | Main Street (GasikAbd) |
| gen. | раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| EBRD | расходование средств налогоплательщиков | handling of public funds (oVoD) |
| tax. | регистрационный номер налогоплательщика | taxpayer registration number (igisheva) |
| O&G, karach. | регистрационный номер налогоплательщика | Tax Code number (или РНН Aiduza) |
| amer. | регистрационный номер налогоплательщика | tax identification number |
| econ. | регистрационный номер налогоплательщика | TIN |
| econ. | регистрационный номер налогоплательщика | taxpayer identification number |
| tax. | Регистрационный номер налогоплательщика | TRN (Tax Registration Number Tsiberkina) |
| tax. | регистрационный номер налогоплательщика | taxpayer's registration number (igisheva) |
| tax. | регистрационный номер налогоплательщика | Tax I.D. (и подобное Ker-online) |
| gen. | регистрационный номер налогоплательщика | tax registration number (Апрельда) |
| tax., Ukraine | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | taxpayer identification number (4uzhoj) |
| tax. | регистрационный номер учётной карты налогоплательщика | Taxpayer Registration Identification Card Number (Zen1) |
| tax. | регистрация налогоплательщика | taxpayer certification (Alexander Matytsin) |
| econ. | реестр налогоплательщиков | tax roll |
| gen. | реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения | Register of Taxpayers and Taxation Objects (Бруклин Додж) |
| gen. | решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| gen. | решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts (ABelonogov) |
| gen. | решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| tax. | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (dimock) |
| tax. | самостоятельный налогоплательщик | separate taxpayer (dimock) |
| busin. | свидетельство налогоплательщика | tax inspection certificate (paralex) |
| gen. | свидетельство налогоплательщика | taxpayer certificate (WiseSnake) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (VictorMashkovtsev) |
| avia. | свидетельство о регистрации налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (Andrew052) |
| tax. | Система по работе с налогоплательщиками штата Джорджия | Georgia Tax Center (ga.gov Ася Кудрявцева) |
| dipl. | система, при которой размер облагаемого налогом дохода определяется самим налогоплательщиком | self-assessment tax system |
| fin. | система, при которой размер облагаемого налогом дохода или собственности определяется самим налогоплательщиком | self assessment tax system |
| tax. | Служба консультативной поддержки для налогоплательщиков | Taxpayer Advocate Service (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | смена налогоплательщиком своей налоговой юрисдикции | re-domiciliation (ВолшебниКК) |
| IMF. | соблюдение налоговых норм налогоплательщиками | tax compliance |
| IMF. | соблюдение налоговых норм налогоплательщиками | taxpayer compliance |
| gen. | собрание налогоплательщиков | general vestry |
| gen. | собрание налогоплательщиков | ordinary vestry |
| gen. | собрание налогоплательщиков | common vestry |
| law | собрание налогоплательщиков прихода | vestry |
| gen. | собрание представителей налогоплательщиков | select vestry |
| law | соглашение между налоговым органом и налогоплательщиком по итогам налоговой проверки | audit agreement (ВолшебниКК) |
| invest. | соглашение об изъятии налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика благодаря | tax clawback agreement |
| hist. | содержаться за счёт налогоплательщиков | come upon the rates (о неимущих) |
| amer. | содержащийся за счёт налогоплательщиков | tax-paid |
| gen. | содержащийся за счёт налогоплательщиков | tax paid |
| Игорь Миг | содержащийся на деньги американских налогоплательщиков | American-financed |
| law | состоять на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика | have a tax registration in Russian Federation (viviannen) |
| tax. | сотрудник Службы консультативной поддержки для налогоплательщиков | Taxpayer Advocate (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | large and complex businesses (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| gen. | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| busin. | список налогоплательщиков | register of taxpayers |
| tax. | Список пунктов оказания помощи налогоплательщикам с низким доходом | Low Income Taxpayer Clinic List (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | справедливая доля, которую каждый налогоплательщик должен уплачивать в бюджетную систему | fair share (ВолшебниКК) |
| tax. | справка о взятии на учёт налогоплательщика | tax registration certificate (Alex_Odeychuk) |
| tax. | справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП | tax registration certificate on form No. 4-OPP (в Украине Alex_Odeychuk) |
| gen. | Справка об исполнении налогоплательщиком | Taxpayer's liabilities fulfilled confirmation certificate (zhvir) |
| gen. | Справка об исполнении налогоплательщиком | Attestation of fulfillment of tax obligations by the taxpayer (rechnik) |
| tax. | "Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| fin. | средства налогоплательщиков | public dollars (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | средства налогоплательщиков | taxpayers' money |
| busin. | статус налогоплательщика | tax residency (Alik-angel) |
| econ. | статус налогоплательщика | tax status (teterevaann) |
| tax. | статус налогоплательщика | filing status (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | статус налогоплательщика в целях подачи налоговой декларации | filing status |
| Makarov. | суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату | the court determined that the tax-payer was not entitled to a refund |
| busin. | сумма налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от его уплаты | conscience money |
| law | сумма налога, возвращённая налогоплательщику | paid back tax |
| law | сумма налога, не возвращённая налогоплательщику | unpaid back tax |
| tax. | сумма налога, предъявленная налогоплательщику | amount of tax charged to the taxpayer (Zen1) |
| econ. | сумма начислений на износ, заявленная налогоплательщиком | depreciation claimed by taxpayer |
| Makarov. | сумма подоходного налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от уплаты | conscience money |
| busin. | существенный собственник, являющийся налогоплательщиком США | substantial U.S. owner |
| tax. | схема, которая должна быть раскрыта налогоплательщиком в рамках механизма обязательного раскрытия информации | reportable scheme (ВолшебниКК) |
| tax. | тест на мотивацию налогоплательщика | motive test (ВолшебниКК) |
| tax. | тяжёлое положение налогоплательщика | hardship case |
| Makarov. | убежище налогоплательщика | tax haven (привлекающая людей с высокими доходами, а тж. иностранные капиталовложения; страна с низкими налогами) |
| gen. | убежище налогоплательщика | tax haven |
| law | убытки от деятельности, в которой налогоплательщик материально не участвует | passive loss (Право международной торговли On-Line) |
| tax., UK | уникальный номер налогоплательщика | Unique Taxpayer Reference (в Великобритании) Присваивается только тем налогоплательщикам, которые желают осуществлять расчёт суммы налоговых обязательств самостоятельно (т.н. "самоначисление налога" – self assessment) 4uzhoj) |
| tax. | управление по защите прав налогоплательщиков | Office of the Taxpayer Advocate (в структуре налоговой службы США // an independent office within the IRS responsible for assisting taxpayers in resolving their problems with the IRS. // Соответственно, the Taxpayer Advocate – Начальник управления по защите прав налогоплательщиков 4uzhoj) |
| law | устойчивая связь налогоплательщика и государства, позволяющая облагать налогами его доходы, имущество | nexus (и т.п. ВолшебниКК) |
| gen. | учётное дело налогоплательщика | taxpayer's registration file (ABelonogov) |
| tax. | учётный номер налогоплательщика | Tax I.D. (и подобное Ker-online) |
| Makarov. | фактически правительство обмануло налогоплательщиков | in fact the government took the taxpayers for a ride |
| tax. | федеральный идентификационный номер налогоплательщика | federal taxpayer identification number (PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| tax. | Филадельфийский центр обслуживания налогоплательщиков, находящихся за рубежом | Philadelphia International Taxpayer Service Call Center (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | центр обслуживания налогоплательщиков | taxpayer service center (thrilling) |
| tax. | Центр помощи налогоплательщикам | Taxpayer Assistance Center (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Центр содействия налогоплательщикам | Taxpayer Assistance Center (источник – irs.gov dimock) |
| inet. | электронный кабинет налогоплательщика | taxpayer account (на сайте налоговой службы Alex_Odeychuk) |
| gen. | этот политикан воспользуется недовольством налогоплательщиков | this politician will be the beneficiary of the taxpayers' discontent |
| law | являться добросовестным налогоплательщиком | be in good standing (приблизительный перевод, так как значение охватываемое английским эквивалентом намного шире sankozh) |
