| Subject | Russian | English |
| tax. | в органах налоговой службы США | at the Internal Revenue Service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD | выполнение требований налоговых органов | tax compliance (raf) |
| gen. | вышестоящий налоговый орган | higher tax authority (ABelonogov) |
| tax. | Генеральное представительство в налоговых органах | General Fiscal Representation (Moonranger) |
| econ. | государственный налоговый орган | governmental revenue authority (Alexander Matytsin) |
| law | группа корпораций с общей отчётностью в налоговых органах | affiliated group |
| econ. | деятельность, связанная со сбором налогов, а также орган или органы, осуществляющие её | tax administration (A.Rezvov) |
| gen. | для использования в работе налоговыми органами | for reference by tax authorities (snugbug) |
| tax. | должностное лицо налогового органа | tax official (igisheva) |
| tax. | должностное лицо налогового органа | tax officer (igisheva) |
| law | заключение налогового органа | advanced tax ruling (В праве Нидерландов: примерный аналог разъяснений налоговых органов в России Евгений Тамарченко) |
| econ. | изъятие налоговыми органами средств у налогоплательщиков, имевших ранее льготы | clawback (при изменении статуса налогоплательщика или неправомерных действий с его стороны) |
| gen. | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика | foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer (ABelonogov) |
| gen. | иностранный налоговый орган | foreign Tax authority (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | код налогового органа | tax authority code (Aiduza) |
| econ. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| law | межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов | interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities (Ker-online) |
| gen. | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (4uzhoj) |
| law | Наименование налогового органа | Name of the tax agency (Konstantin 1966) |
| tax. | налоговая декларация, подготовленная налоговым органом для налогоплательщика | pre-populated tax return (ВолшебниКК) |
| tax. | налоговые органы | taxation authorities |
| busin. | налоговые органы | tax authorities (glefand) |
| gen. | налоговые органы | revenue authorities (Coroner_xd) |
| bank. | налоговые органы | fiscal institutions (It is likely that a significant number of these accounts were opened with the sole purpose of hiding their holder’s wealth from fiscal institutions and avoiding the payment of taxes.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | налоговые органы | Tax Administrations |
| fig. | налоговые органы | taxman (метонимия: If you are caught out in anything not strict above board, you may find yourself having provide the taxman with old bank statement and proofs of income going back years. Alexander Demidov) |
| gen. | налоговые органы | collection agency |
| SAP.fin. | налоговый долг финансовому органу | sales/purchases tax payable |
| tax. | налоговый орган | tax-raising authority (собирающий налоговый орган tania_mouse) |
| fin. | налоговый орган | fiscal authority (Andrey Truhachev) |
| econ. | налоговый орган | taxing entity (Viacheslav Volkov) |
| econ. | налоговый орган | taxation body |
| O&G, sakh. | налоговый орган | tax department |
| comp., MS | налоговый орган | tax authority (The governmental agency that taxes are paid to) |
| law, tax. | налоговый орган | Revenue (встретилось в тексте в отношении Ирландии: Revenue is usually a notice party in an examinership and will receive a copy of the report. 'More) |
| law | налоговый орган | taxing authority (Abete) |
| law | налоговый орган | rating authority |
| tax. | налоговый орган | tax office (go_bro) |
| tax. | налоговый орган | tax administration (dimock) |
| gen. | налоговый орган | tax authority (ABelonogov) |
| gen. | налоговый орган по месту жительства | tax authority at the place of residence of (ABelonogov) |
| gen. | налоговый орган по месту нахождения | tax authority for the location of (ABelonogov) |
| econ. | налоговый орган по месту получения дохода | Income Tax Authorities (YelenaBella) |
| gen. | налоговый орган по месту регистрации | tax authority for the locality where it is registered (ABelonogov) |
| law | налоговый орган по месту учёта | relevant tax authority |
| law | налоговый орган по месту учёта | local tax authority (Alexander Demidov) |
| tax. | Налоговый орган Сингапура | IRAS (Inland Revenue Authority of Singapore Khawashka) |
| comp., MS | не введено имя контактного лица налоговых органов. | Contact name tax authorities is not filled in. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | нижестоящие налоговые органы | subordinate tax authorities (ABelonogov) |
| gen. | о налоговых органах Российской Федерации | Concerning the Tax Authorities of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о федеральных органах налоговой полиции | Concerning Federal Bodies of the Tax Police (E&Y) |
| gen. | Об учёте иностранных организаций в налоговых органах | Concerning the Registration of Foreign Organizations with Tax Authorities (E&Y ABelonogov) |
| econ. | обеспечить работу налоговых органов | enforce tax administration (путём принуждения к исполнению налогового законодательства A.Rezvov) |
| gen. | орган государственной налоговой службы | inland revenue authority (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной налоговой службы | inland revenue authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities (E&Y ABelonogov) |
| tax. | отчётность для налоговых органов | reporting to tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | платёжное извещение налогового органа | tax assessment notice |
| fin. | платёжное извещение налогового органа | tax assessment notice (US Andrey Truhachev) |
| fin. | платёжное извещение налогового органа | tax assessment (Andrey Truhachev) |
| fin. | платёжное извещение налогового органа | tax demand (Andrey Truhachev) |
| fin. | платёжное извещение налогового органа | bill of taxes (US Andrey Truhachev) |
| fin. | платёжное извещение налогового органа | tax assessment note (Br. Andrey Truhachev) |
| fin. | платёжное извещение налогового органа | assessment notice (US Andrey Truhachev) |
| fin. | платёжное извещение налогового органа | demand note (Br. Andrey Truhachev) |
| fin. | платёжное извещение налогового органа | tax bill (US Andrey Truhachev) |
| law | платёжное извещение налогового органа | notice of assessment |
| econ. | платёжное извещение налогового органа об уплате налога | tax demand |
| gen. | по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе | for the place of registration with a territorial tax authority (ABelonogov) |
| law | подавать заявление в налоговые органы о присвоении номера налогоплательщика | apply for fiscal number (Tayafenix) |
| tax. | поставить на учёт в налоговых органах | register with the tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| tax. | постановка на учёт в налоговом органе | tax registration (fddhhdot) |
| gen. | постановка на учёт в налоговом органе | registration with a tax authority (ABelonogov) |
| law | предложение налогового органа уплатить налог | proposal letter (ВолшебниКК) |
| gen. | представительство в налоговых органах | tax representation (YelenaPestereva) |
| med.appl. | представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе | reporting of the legal entity registration to the tax authority (TanyaKomova) |
| law | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе | Representation the record of legal entity at the tax agency (Konstantin 1966) |
| gen. | претензии со стороны налоговых органов | tax claims (The Tax Claim office is responsible to collect all delinquent taxes for Butler County. | The Tax Claim Bureau is responsible for collection of delinquent real estate taxes for 20 municipalities in Monroe County, plus the four school districts. Alexander Demidov) |
| gen. | претензии со стороны налоговых органов в части применения налогового вычета | disallowance of tax deductions (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка налоговых органов | tax investigation (Tax investigations begin either because the Revenue has reason to believe that some aspect of your tax return or business accounts is wrong or you are one of ... Under tax investigation by HMRC for tax evasion, tax avoidance or tax fraud? Our tax investigations experts can help with any HMRC tax investigation and ... Alexander Demidov) |
| gen. | проверка налоговых органов | tax investigation (Tax investigations begin either because the Revenue has reason to believe that some aspect of your tax return or business accounts is wrong or you are one of ... Under tax investigation by HMRC for tax evasion, tax avoidance or tax fraud? Our tax investigations experts can help with any HMRC tax investigation and ... – АД) |
| gen. | произвол налоговых органов | arbitrary behaviour on the part of the tax authorities (ABelonogov) |
| econ. | пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax body |
| econ. | пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax agency |
| econ. | работа налоговых органов | tax administration (A.Rezvov) |
| tax. | работник налоговых органов | tax official (dimock) |
| tax. | разъяснение налогового органа | tax ruling |
| tax. | Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (Incognita) |
| gen. | с отметкой налогового органа | marked by a tax authority (ABelonogov) |
| law | Сведения об учёте в налоговом органе | Data about the record at the tax agency (Konstantin 1966) |
| tax. | сведения об учёте в налоговом органе | details of registration with a tax authority (sankozh) |
| gen. | Сведения об учёте в налоговом органе | tax agency recording information (zhvir) |
| gen. | свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with the tax authority (gogolesque2) |
| gen. | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Taxpayer Registration Certificate (zhvir) |
| law | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Certificate of Registration with the Tax Authorities (Leonid Dzhepko) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Tax Authority Registration Certificate (advita.org Andreyka) |
| busin. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | taxpayer certificate (vbadalov) |
| busin. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | tax registration certificate (vbadalov) |
| busin. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| auto. | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| econ. | система налоговых органов | tax administration (A.Rezvov) |
| tax. | система налоговых органов | tax-collection network (Alex_Odeychuk) |
| tax. | снять с учёта в налоговых органах | de-register from the tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| law | снять с учёта в налоговых органах | de-register with tax authority (andreevna) |
| tax. | снять с учёта в налоговых органах | cancel one's business number (with the revenue agency: How do I cancel my CRA business number? ART Vancouver) |
| bank. | соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| law | соглашение между налоговым органом и налогоплательщиком по итогам налоговой проверки | audit agreement (ВолшебниКК) |
| invest. | соглашение об изъятии налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика благодаря | tax clawback agreement |
| law | состоять на учёте в налоговых органах | be registered with the tax authorities (linkin64) |
| law | состоять на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика | have a tax registration in Russian Federation (viviannen) |
| econ. | сотрудник налоговых органов | tax administrator (A.Rezvov) |
| product. | справка из налогового органа | tax department certificate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | справка из налогового органа | tax department statement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | справка налогового органа | tax department statement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | справка налогового органа о постановке на учёт | registration certificate from a tax authority (ABelonogov) |
| gen. | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| law | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. |
| tax. | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| gen. | территориальный налоговый орган | territorial tax authority (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе | notification of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| law | штраф за предоставление налоговым органам неверных сведений | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
| law | штраф за предоставление налоговым органам неточных данных | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
