| Subject | Russian | English |
| econ. | взимание налогов при начислении суммы | collection at source |
| EBRD | взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот | tax clawback (raf) |
| tax. | возврат сумм излишне уплаченных налогов | refund of excess taxes withheld (Bullfinch) |
| EBRD | возврат налогоплательщику сумм налоговых льгот | tax refund (вк) |
| law | возмещаемые суммы налогов | recoverable tax amounts (Alexander Demidov) |
| gen. | возмещаемые суммы налогов | reimbursable amounts of taxes (ABelonogov) |
| tax. | всего сумма удержанных налогов | total withholding credit (Olvic) |
| busin. | выплата налоговых сумм | tax payment |
| gen. | документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts (ABelonogov) |
| gen. | доначисленные суммы налогов | additional tax charges (ABelonogov) |
| econ. | занижение декларируемых налоговых сумм | tax underreporting |
| gen. | исчисление суммы налоговых обязательств | tax computation (4uzhoj) |
| comp., MS | Итоговая сумма налогов | Sales tax totals (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода | amendment of income tax return |
| law | лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход | accrual basis |
| econ. | накопление налоговых сумм | tax accruals |
| account. | накопление налоговых сумм к уплате | tax accrual |
| law | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| agric. | налоговая сумма | tax assessment |
| Makarov. | налоговая сумма | assessment |
| tax. | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations (gennier) |
| gen. | налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| gen. | Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов. | A big sum was to be paid in taxes. (Franka_LV) |
| econ. | непогашенные авансовые выплаты в погашение ориентировочной суммы налогов | outstanding advances for estimated taxes |
| busin. | обусловленный более высокими суммами возврата налогов | be driven by higher tax refunds |
| econ. | общая сумма налогов | tax bill (предприятия, учреждения) |
| econ. | общая сумма налоговых поступлений | total tax collections |
| busin. | общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| insur. | отношение прибыли / убытка до уплаты налогов от андеррайтинга к чистой сумме премий | pre-tax U/W profit/loss % NPW (%) |
| busin. | перенос прибылей и убытков при начислении налоговой суммы | profit or loss for financial year |
| gen. | перерасчёт сумм излишне уплаченных налогов | recalculation of amounts of taxes which have been paid in excess (ABelonogov) |
| fin. | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| law | пропорциональное распределение суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| amer. | пропорциональное распределение предполагаемой суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| bank. | расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов | grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| O&G | скидки с общей суммы уплачиваемых налогов при покупке специализированных автомобилей 2 тыс. долл. и при покупке грузовиков | DCFV (deduction for clean-fuel vehicles; США; 50 тыс. долл. Ksylena) |
| econ. | снижение суммы уплачиваемых налогов законными средствами | tax avoidance |
| econ. | списанные суммы налогов | fast tax write-off |
| gen. | Сумма без налогов | Amount HT (возможно, понадобится кому-нибудь. Здесь HT – hors taxe (фр.) – без налогов aldrignedigen) |
| avia. | Сумма без учёта налогов | pretax amount (Your_Angel) |
| gen. | сумма без учёта налогов | gross amount (the amount of sales, salary, profit, etc., before taking deductions for expenses or taxes  investopedia.com 4uzhoj) |
| gen. | сумма без учёта налогов | gross sum (the amount of sales, salary, profit, etc., before taking deductions for expenses or taxes investopedia.com 4uzhoj) |
| econ. | сумма взимаемых или выплачиваемых налогов | tax bill |
| busin. | сумма взимаемых налогов | tax bill |
| econ. | сумма вычетов при расчёте налогов | amount of tax exemption |
| busin. | сумма вычетов при расчёте налогов | amount of exemption |
| O&G, sakh. | сумма к выплате за вычетом налогов | net payment |
| tax. | Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом | Overwithheld taxes (Sleepstream) |
| gen. | сумма налога, исчисленная по налоговой ставке | amount of tax calculated at the tax rate of (ABelonogov) |
| tax. | Сумма налога, не удержанная налоговым агентом | Underwithheld taxes (Sleepstream) |
| busin. | сумма налогов за год | full-year tax |
| tax. | сумма налогов за год | fall-year tax |
| EBRD | сумма налогов к уплате | assessed taxes |
| comp., MS | Сумма налогов при продаже через Интернет | Internet Tax Amount (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| law | сумма налогового обложения | assessment |
| law | сумма налогового обложения | assessment for a tax |
| econ. | сумма налоговых платежей | tax payments |
| sec.sys. | сумма налоговых последствий | tax exposure (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| dipl. | сумма налоговых поступлений | tax collection |
| econ. | сумма налоговых поступлений | tax collections |
| law | сумма неуплаченных налогов | amount of unpaid taxes (vleonilh) |
| fin. | сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| gen. | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income (Alexander Demidov) |
| econ. | сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей | tax saving |
| tax. | сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых сборов | tax saving |
| EBRD | сумма текущих налогов | current tax (oVoD) |
| gen. | суммы начислений налоговых платежей | amounts of tax charges (ABelonogov) |
| gen. | суммы, увеличивающие налоговую прибыль | taxable amounts |
| gen. | суммы, уменьшающие налоговую прибыль | deductible amounts |
| account. | увеличение сумм платежей на сумму налогов | tax gross-up (yo) |
| gen. | уклонился от налогов на сумму | evaded $ in taxes (mascot) |
| dipl. | уменьшение плательщиком суммы налогов без нарушения закона | tax avoidance (путём перерасчётов и т.п.) |
| Makarov. | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем | the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands |
| busin. | чистая сумма налоговой скидки | net tax reduction |
