| Subject | Russian | English |
| law | автоматизированная система бухгалтерского и налогового учёта | automated accounting and tax reporting system (АСБНУ Alexander Demidov) |
| tax. | аналитическая налоговая система | analytic tax system (dimock) |
| tax. | благоприятная система налоговых договоров | beneficial tax treaty network (dimock) |
| gen. | бюджетно-налоговая система | fiscal system (Stas-Soleil) |
| econ. | влияние налоговой системы | tax influence |
| account. | выгода, обеспечиваемая существующей системой налогового обложения | tax advantage |
| econ. | выгода, обеспечиваемая системой налогового обложения | tax advantage |
| econ. | выгода, обеспечиваемая существующей системой налогового обложения | tax advantage |
| invest. | двухуровневая налоговая система | two-tier tax system |
| invest. | двухуровневая налоговая система | split-rate tax system |
| tax. | двухъярусная налоговая система | two-tier tax system |
| fin. | единая налоговая система | integrated tax system |
| gen. | жестокая налоговая система | oppressive system of taxation |
| adv. | жёсткая налоговая система | oppressive system of taxation |
| gen. | жёсткая налоговая система | operative system of taxation |
| account. | закон о реформе налоговой системы | Tax Reform Act (1986г.) |
| gen. | изучение налоговой системы | study of taxes |
| tax. | Интегрированная Налоговая Информационная Система | Integrated Tax Information System (thisiscrazy) |
| gen. | интегрированная система налогового администрирования | Integrated Tax Administration System (Бруклин Додж) |
| EBRD | карательная налоговая система | punitive tax system |
| tax. | классическая налоговая система | classical tax system |
| gen. | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System (E&Y ABelonogov) |
| econ. | коэффициент динамики налоговой системы | buoyancy of tax system |
| econ. | кумулятивная налоговая система | accumulative tax system (dimock) |
| econ. | модель налоговой системы, предлагаемая ПАФ | PAF's tax model |
| tax. | налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения | tax return payable under the simplified taxation system (Alex_UmABC) |
| econ. | налоговая система | fiscal system |
| law | налоговая система | tax system |
| busin. | налоговая система | levy machinery |
| environ. | налоговая система | tax system (A co-ordinated body of methods or plan of procedures for levying compulsory charges for the purpose of raising revenue; Комплекс методов или процедур для взимания обязательных сборов с целью получения доходов) |
| EBRD | налоговая система | tax treatment (вк) |
| tax. | налоговая система | taxation system |
| dipl. | налоговая система, дающая значительные преимущества высшим классам | tax structure weighted heavily in favour of the upper classes |
| tax. | налоговая система с двумя ставками | split-rate tax system |
| gen. | налогово-бюджетная система | fiscal system (Stas-Soleil) |
| econ. | несовершенство налоговой системы | imperfection of the taxation system |
| econ. | несовершенство налоговой системы | imperfection of the fiscal system |
| Makarov. | новые правила ещё более запутали налоговую систему | the new rules have complicated the tax system even further |
| Makarov. | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| gen. | Об основах налоговой системы в Российской Федерации | Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| econ. | обеспечить работу налоговой системы | enforce the tax system (путём принуждения к исполнению налогового законодательства A.Rezvov) |
| tax. | общая налоговая система | common tax system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он вечно разглагольствует о несправедливости налоговой системы | he is always sounding off about the injustice of the tax system |
| busin. | пересмотр налоговой системы | tax system overhaul (Olga Okuneva) |
| Gruzovik, polit. | программа модернизации налоговой системы США | TSR (tax system redesign) |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| gen. | система взимания налогов | tax administration |
| IMF. | система диагностической оценки налогового администрирования | Tax Administration Diagnostic Assessment Tool |
| EBRD | Система диагностической оценки налогового администрирования | TADAT (Tax Administration Diagnostic Assessment Tool; инструмент МВФ Hot-Ice) |
| hist. | система императорских налогов | tributary system (Ivan Pisarev) |
| econ. | система контроля за соблюдением налоговой дисциплины | tax enforcement system |
| adv. | система налогового обложения | tax structure |
| EBRD | система налоговых зачётов | tax credit system |
| UN, polit. | система налоговых и финансовых барьеров | ring fencing |
| econ. | система налоговых органов | tax administration (A.Rezvov) |
| tax. | система налоговых органов | tax-collection network (Alex_Odeychuk) |
| tax. | система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VAT Information Exchange System (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union.  wikipedia.org Aiduza) |
| tax. | система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VIES (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| tax. | Система обработки налоговой отчётности | Processing system of tax reporting (СОНО Johnny Bravo) |
| gen. | Система онлайн-регистрации налоговых документов | ORFS (Online Return Filing System vatanuki) |
| gen. | система планирования выездных налоговых проверок | system for the planning of on-site tax audits (ABelonogov) |
| econ. | система по обмену налоговой информацией со странами ЕС | VIES (lady-diamond) |
| econ. | система сбора налогов | tax administration |
| econ. | система сбора налогов путём автоматических вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn |
| account. | система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | PAYE system |
| econ. | система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn system |
| hindi | система сбора налогов через земиндаров | zemindary |
| tax. | Система содействия обращению за налоговым зачётом за заработанный доход | EITC Assistant (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | система уклонения от налогов | tax avoidance system |
| econ. | система уплаты налогов из текущих доходов | pay-as-you-go (в отличие от специальных резервов) |
| invest. | система условного начисления налогов | imputation tax system |
| IMF. | собственная эластичность налоговой системы | built-in elasticity of a tax system |
| IMF. | справедливость налоговой системы | tax fairness |
| econ. | справедливость налоговой системы | tax equity |
| econ. | суверенное право устанавливать систему налогового обложения | tax sovereignty |
| econ. | требования налоговой системы | tax influence |
| tax. | упрощённая налоговая система | simplified tax system (УНС; SNS MichaelBurov) |
| tax. | упрощённая налоговая система | simplified taxation system (УНС; STS MichaelBurov) |
| tax. | Федеральная система электронных налоговых платежей | Electronic Federal Tax Payment System (источник – irs.gov dimock) |
| EBRD | функционирование системы сбора налогов | tax administration (вк) |
| tax. | шедулярная налоговая система | schedular tax system (dimock) |
| IMF. | эластичность налоговой системы | elasticity of a tax system |
| el. | электронная система взимания налогов | e-taxes |
| law | Электронная федеральная налоговая платёжная система | Electronic Federal Tax Payment System (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | эта налоговая система поощряет ранний брак | the tax system favours early marriage |
| Makarov. | эта налоговая система поощряет ранний брак | tax system favours early marriage |
