| Subject | Russian | English |
| econ. | большая налоговая льгота | tax bonanza |
| EBRD | бюджетно-налоговая льгота | fiscal incentive |
| EBRD | взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот | tax clawback (raf) |
| bank. | вклад с налоговыми льготами | tax-privileged deposit |
| EBRD | возврат налогоплательщику сумм налоговых льгот | tax refund (вк) |
| econ. | восстановление налоговых льгот | recapture |
| busin. | восстановление правительством ранее ликвидированных налоговых льгот | recapture |
| econ. | группа, добивающаяся от правительства предоставления налоговых льгот | task pressure group |
| econ. | денежное пособие или налоговые льготы на иждивенцев | dependency allowance |
| bank. | депозит с налоговыми льготами | tax-privileged deposit |
| energ.ind. | долевое финансирование с учётом налоговых льгот | tax equity financing (in solar projects: Tax equity finance involves splitting the benefits of solar electricity production from the tax benefits and other incentives that flow from renewable energy and energy efficiency projects. Property owners receive the benefits of solar and the financial institutions receive the benefits of tax credits, deductions, rebates and the like.  designedbyis-t.net Leonid Dzhepko) |
| tax. | дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| law | запрет удвоения налоговых льгот | rule against double tax benefits (ВолшебниКК) |
| econ. | изъятие налоговыми органами средств у налогоплательщиков, имевших ранее льготы | clawback (при изменении статуса налогоплательщика или неправомерных действий с его стороны) |
| nautic. | инвестиционные, налоговые и другие льготы | investment allowance (вк) |
| fin. | инвестиционные налоговые льготы | investment allowance |
| econ. | инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore common |
| econ. | инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore fund |
| gen. | иностранное лицо, пользующееся налоговыми льготами | Exempt Foreign Person |
| tax. | карточка получателя налоговых льгот | Tax Credit Exemption Card (Andy) |
| bank. | клиент банка, пользующийся налоговыми льготами | exempted customer (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет | the firm was offered a five-year tax abatement |
| EBRD | компенсационная налоговая льгота | tax rebate |
| EBRD | ликвидировать налоговые льготы | eradicate tax benefits |
| tax. | личная налоговая льгота | personal tax relief (dimock) |
| law | льготы или освобождения от налогов | relief or exemption (ВолшебниКК) |
| insur. | льготы налоговые при страховании жизни | tax benefits of life insurance |
| econ. | льготы налоговые при ускоренной амортизации | accelerated amortization tax |
| tax. | льготы по уплате налогов | tax relief (a reduction in the amount of tax that has to be paid: tax relief on something "Companies can claim tax relief on donations to charity. qualify/be eligible for tax relief "Investors are eligible for 20% tax relief provided they do not touch their investments for 5 years. mortgage/income/property tax relief "In the interests of housing market stability, mortgage tax relief would be cut to 10%. CBED Alexander Demidov) |
| tax. | мастерская, принимающая на работу инвалидов и обладающая определёнными налоговыми льготами | sheltered workshop |
| law | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following (из текста закона Канады) |
| tax. | налоговая льгота | tax preference item |
| tax. | налоговая льгота | tax relief (Small companies can claim tax relief on research and development expenditure. • to claim/gain/get tax relief • to be eligible for/be entitled to/qualify for tax relief • to give/offer/provide tax relief • to abolish/cut/end tax relief.) |
| tax. | налоговая льгота | allowance (Peri) |
| gen. | налоговая льгота | tax perk (The new park will include production, business and service sectors, and a "small business incubator" where new ventures will receive tax perks. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | налоговая льгота | tax holiday |
| econ. | налоговая льгота | tax reduction (dimock) |
| econ. | налоговая льгота | tax break (произвольного вида A.Rezvov) |
| econ. | налоговая льгота | tax preference |
| econ. | налоговая льгота | of duty remission of taxes |
| account. | налоговая льгота | credit against tax |
| EBRD | налоговая льгота | tax abatement |
| EBRD | налоговая льгота | tax rebate (возврат переплаты) |
| EBRD | налоговая льгота | tax incentive |
| IMF. | налоговая льгота | tax break |
| EBRD | налоговая льгота | tax allowance |
| econ. | налоговая льгота | tax bonanza |
| O&G, sakh. | налоговая льгота | tax privilege |
| econ. | налоговая льгота | tax rebate |
| econ. | налоговая льгота | tax deduction |
| econ. | налоговая льгота | tax concession |
| gen. | налоговая льгота | tax relief scheme (Clampdown on tax relief schemes Alexander Demidov) |
| law | налоговая льгота | tax exemption |
| law | налоговая льгота | tax entitlement (Alexander Matytsin) |
| law | налоговая льгота | tax benefit |
| law | налоговая льгота | tax privilege |
| busin. | налоговая льгота | favourable tax |
| busin. | налоговая льгота | allowance against tax |
| busin. | налоговая льгота | tax break (But through a combination of liberal legislation and tax breaks, Kaluga managed to win the title "Europe's Detroit" after Volkswagen opened a factory there in 2007. The MT. INVESTORS have been warned they may lose their valuable tax breaks after a landmark court ruling last week against a risky scheme used by ... Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая льгота | tax abatements (as opposed to "exemptions"); Reduction of or exemption from taxes granted by a government for a specified period, usually to encourage certain activities such as investment in capital equipment. A tax incentive is a form of tax abatement. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая льгота | tax concession (as opposed to "exemptions" Lavrov) |
| gen. | налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране | overseas workday relief (Raz_Sv) |
| busin. | налоговая льгота для лиц наёмного труда | wage earner's allowance |
| ecol. | налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологию | innovation waver (с меньшим объёмом сточных вод; США) |
| Makarov. | налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологию | innovation waver (с меньшим объёмом сточных вод, США) |
| econ., BrE | налоговая льгота для престарелых | age allowance (старше 65 лет) |
| brit. | налоговая льгота для престарелых | age allowance (со ставки подоходного налога для лиц старше 65 лет) |
| tax. | налоговая льгота за выплату налогов иностранному государству | foreign tax credit |
| econ. | налоговая льгота за инвестирование капитала | investment allowance |
| tax. | налоговая льгота, которая может быть предоставлена одному из супругов, чтобы он нёс налоговую ответственность исключительно за свою часть доходов | equitable relief (вместо того, чтобы платить подоходный налог за общий доход обоих супругов) |
| tax. | налоговая льгота на детей | child tax benefit (Alex_Odeychuk) |
| tax. | налоговая льгота на детей | child relief (dimock) |
| econ. | налоговая льгота на доходы с невосполняемых природных ресурсов | depletion allowance |
| EBRD | налоговая льгота на инвестиции | investment tax credit |
| tax. | налоговая льгота на научные исследования и разработки | research and development tax concession (dimock) |
| tax. | налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| EBRD | налоговая льгота на приобретение акций | share purchase tax credit |
| econ. | налоговая льгота на трудовой доход | earned income relief |
| account. | налоговая льгота по затратам на НИОКР | R&D tax credit |
| account. | налоговая льгота по затратам на НИОКР | research and development tax credit |
| account. | налоговая льгота по расходам на дополнительные НИОКР | incremental research tax credit (по профилю деятельности компании) |
| account. | налоговая льгота по трудовому доходу | earned income credit (для низкооплачиваемых работников) |
| tax. | налоговая льгота, предоставленная в индивидуальном порядке | return (Peri) |
| EBRD | налоговая льгота, предоставляемая в случае реэкспорта | drawback (ввезенных товаров oVoD) |
| econ. | налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов | dividend credit |
| econ. | налоговая льгота при малом доходе | small incomes relief |
| EBRD | налоговая льгота при производстве долгосрочных капиталовложений | investment credit (raf) |
| account. | налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении исторических зданий и сооружений | rehabilitation tax credit |
| account. | налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении исторических или старинных зданий и сооружений | rehabilitation tax credit |
| account. | налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении старинных зданий и сооружений | rehabilitation tax credit |
| sociol. | налоговая льгота родителям на детей | child tax allowance |
| tax. | налоговая льгота, связанная с данным активом | asset-related tax incentive (dimock) |
| tax. | Налоговая социальная льгота | tax social privilege (Zukrynka) |
| invest. | налоговые инвестиционные льгот | tax incentives (один из факторов, влияющих на выбор решения о прямых инвестициях, наряду с экономической и политической стабильностью, правовой защищённостью и отсутствием повальной коррупции в государственном аппарате. Если экономика страны не привлекательна для стратегических инвестиций, то, скорее всего, основные иностранные вложения будут делаться в краткосрочные и высокоприбыльные проекты, для которых наличие или отсутствие налоговых льгот не является существенным фактором при принятии инвестиционных решений; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| invest. | налоговые инвестиционные льготы | tax incentives (один из факторов, влияющих на выбор решения о прямых инвестициях, наряду с экономической и политической стабильностью, правовой защищённостью и отсутствием повальной коррупции в государственном аппарате. Если экономика страны не привлекательна для стратегических инвестиций, то, скорее всего, основные иностранные вложения будут делаться в краткосрочные и высокоприбыльные проекты, для которых наличие или отсутствие налоговых льгот не является существенным фактором при принятии инвестиционных решений; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | налоговые льготы | tax concession |
| tax. | налоговые льготы | tax breaks (VLZ_58) |
| adv. | налоговые льготы | tax incentives |
| adv. | налоговые льготы | tax privileges |
| gen. | налоговые льготы | tax credits (Johnny Bravo) |
| gen. | налоговые льготы | tax exemptions (preferences) |
| mil. | налоговые льготы | tax advantage (для военнослужащих) |
| busin. | налоговые льготы | favourable taxes |
| law | налоговые льготы | fiscal incentive |
| law | налоговые льготы | tax advantages concessions (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | налоговые льготы | tax concessions |
| econ. | налоговые льготы | tax allowance |
| econ. | налоговые льготы | tax advantages |
| polit. | налоговые льготы | tax rebates (ssn) |
| EBRD | налоговые льготы | preferential tax treatment (oVoD) |
| audit. | налоговые льготы | tax expenditures (МСФО Markbusiness) |
| account. | налоговые льготы | tax benefits |
| dipl. | налоговые льготы | tax inducements |
| busin. | налоговые льготы | fiscal relief (Skogen said "significant fiscal relief" – in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty – was required from the Russian federal government. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | налоговые льготы | fiscal incentives |
| Makarov. | налоговые льготы | tax incentives (для поощрения капиталовложений) |
| gen. | налоговые льготы | tax remissions |
| tax. | налоговые льготы для жертв террора | tax relief for victims of terrorist attacks |
| gen. | налоговые льготы для инвесторов | investment deduction (An expense that is subtracted from taxable income in order to reduce the amount of income tax that has to be paid. Charitable donations and business expenses, such as entertainment expenses and office supplies, are examples of items that can be deducted. merryca) |
| polit. | налоговые льготы для малоимущих | rebates for poorer people (ssn) |
| ecol. | налоговые льготы для предприятий, внедряющих лучшую технологию | innovation wavers |
| water.suppl. | налоговые льготы для предприятий, осваивающих улучшенную технологию | innovation wavers (с точки зрения охраны окружающей среды США) |
| oil | налоговые льготы за выплату налогов в других странах | foreign tax credit (предоставляемые, напр., нефтяным компаниям США) |
| dipl. | налоговые льготы за инвестирование капитала | investment allowance |
| O&G. tech. | налоговые льготы за налоги, выплаченные за рубежом | foreign tax credit |
| tax. | налоговые льготы и вычеты | tax abatements and credits (Alex_Odeychuk) |
| tax. | налоговые льготы и отсрочки по уплате налогов | tax deferrals and abatements (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | налоговые льготы на инвестирование | investment allowance |
| econ. | налоговые льготы на инвестирование капитала | investment allowance |
| tech. | налоговые льготы на производство | production tax credit (IgBar) |
| energ.ind. | налоговые льготы на производство | production tax credits (напр., электрической энергии в США с использованием возобновляемых источников энергии) |
| energ.ind. | налоговые льготы на производство электрической энергии в США с использованием ветроэнергетических установок | wind production tax credits (за период 2000-2004 гг. ежегодный прирост выработки энергии составлял около 30%, в настоящее время наметился повышенный интерес в ряде стран) |
| gen. | налоговые льготы по налогам | tax exemptions for the taxes (ABelonogov) |
| brit. | налоговые льготы по убыткам прошлых периодов | relief for losses (Alexander Matytsin) |
| oil | налоговые льготы, предоставляемые нефтяным компаниям США за выплату ими налогов в других странах | foreign tax credit |
| econ. | налоговые льготы, предоставляемые получателям заработной платы и жалованья | earned income credits |
| busin. | налоговые льготы при убытке | loss relief (Alexander Matytsin) |
| econ. | налоговые льготы при ускоренной амортизации | accelerated tax amortization |
| tax. | налоговые льготы, применяемые по отношению к наиболее высоким категориям дохода | top slicing relief (dimock) |
| dipl. | налоговые скидки и льготы | tax reductions and exemptions |
| tax. | не дающий права на налоговые льготы | non-qualified (в налоговом законодательстве США; напр., non-qualified stock options plan Leonid Dzhepko) |
| tax. | нормативная налоговая льгота | standard tax relief (dimock) |
| account. | общая предпринимательская налоговая льгота | general business credit |
| busin. | ограничение права на налоговые льготы | tax benefit entailment |
| law | ограничения в части использования льгот, предусмотренных международными налоговыми соглашениями | limitations on benefits (ВолшебниКК) |
| tax. | Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот | dumping scores of special-interest tax break (Andy) |
| tax. | план повторного инвестирования в предприятия коммунального хозяйства, отвечающий определённым требованиям для налоговых льгот | qualified reinvestment plan (of a public utility) |
| busin. | план покупки опционов на акции без налоговых льгот | non-qualified stock option plan (Voledemar) |
| insur. | полис с налоговыми льготами | qualifying policy |
| tax. | положение о восстановлении правительством ранее ликвидированных налоговых льгот | recapture clause |
| econ. | положение о сохранении налоговых льгот | tax sparing provision |
| O&G, sakh. | предоставление налоговых льгот | granting tax exemptions |
| econ. | предоставление налоговых льгот | tax discrimination (напр., для стимулирования экспорта) |
| law | предоставлять налоговые льготы | give tax breaks (The plan includes increasing taxes on imported sugar and giving tax breaks to anyone who wants to invest in local sugar refinement. Bogdan1979) |
| bank. | программа аккумуляции сбережении с налоговыми льготами | tax-privileged savings scheme |
| econ. | программа аккумуляции сбережений с налоговыми льготами | tax-privileged savings scheme |
| econ. | программа накопления сбережений с налоговыми льготами | tax-privilege.d savings scheme |
| busin. | решение о налоговых льготах | favorable tax decision (ssn) |
| busin. | решение о налоговых льготах | favourable tax decision |
| busin. | с налоговыми льготами | tax-privileged |
| econ. | сберегательный счёт с налоговыми льготами | tax-privileged savings account |
| invest. | сектор, на который распространяются налоговые льготы | tax-exempt sector |
| econ. | специальная налоговая льгота | special tax concession (банковскому сектору) |
| dipl. | специальные налоговые льготы | special tax inducements |
| econ. | субсидирование посредством предоставления налоговых льгот | tax subsidy |
| dipl. | субсидия в форме налоговых льгот | tax subsidy |
| bank. | счёт с налоговыми льготами | tax-privileged account |
| O&G. tech. | третичная нефть, подлежащая налоговым льготам | TIP |
| oil | третичная нефть, подлежащая налоговым льготам | TIO |
| O&G. tech. | третичная нефть, подлежащая налоговым льготам | tertiary incentive oil |
| commer. | увеличение доходов будущих лет от налоговых льгот | increase in deferred salaries |
| account. | ускоренный учёт акселерация налоговых льгот | accelerated tax incentives (Andy) |
| energ.ind. | фонд долевого финансирования с учётом налоговых льгот | tax equity fund (Leonid Dzhepko) |
| account. | целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения | TJTC (targeted-jobs tax credit) |
| account. | целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения | targeted-jobs tax credit (TJTC) |
| pharm. | Юридический статус, дающий налоговые и др. льготы при производстве и реализации некоторых лекарственных средств для лечения редких заболеваний менее 200тыс. случаев в США и ЕС | orphan status (Ginger72) |
