| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аванс наличными | cash deposit |
| nautic. | аванс наличными | payment in advance (вк) |
| econ. | автомат, выдающий наличные деньги | cash dispensing machine |
| gen. | автомат, выплачивающий наличными с банковского счета | cashomat |
| tech. | автомат для выдачи наличных денег | banknote dispenser |
| econ., amer. | автомат для выдачи наличных с банковского счета | cash machine |
| construct. | автомат по выдаче наличных | cash dispenser |
| adv. | анализ будущих поступлений наличными, приведённых в оценке настоящего времени | discount cash flow analysis |
| agric. | арендная плата наличными | rent in cash |
| agric. | арендная плата наличными | cash tenancy |
| adv. | ассигнование наличными | cash allocation |
| adv. | банковский автомат, выдающий наличные деньги | automatic cash vending machine |
| gen. | банковский автомат, выдающий наличные деньги | cashpoint |
| gen. | бар, где принимается плата только наличными | cash bar |
| gen. | без наличных денег | out of cash |
| busin. | бизнес, дающий непрерывный приток наличных денег | cash cow |
| busin. | бизнес, дающий непрерывный приток наличных средств | cash cow |
| gen. | большая сбавка цены денежного документа при уплате наличными деньгами | shave |
| jarg. | большая сумма наличных | box of ziti (LeshaAnigilatorr) |
| amer. | будете расплачиваться наличными или по кредитной карточке? | cash or credit card? (kee46) |
| busin. | будущие поступления наличными, приведенные к оценке настоящего времени | discounted cash flow |
| Makarov. | быть иметь наличные деньги | be in cash |
| Makarov. | в настоящий момент у меня туго с наличными | I am a bit pinched for cash |
| Makarov. | в настоящий момент у него туго с наличными | he is a bit pinched for cash |
| Makarov. | вексель – всё равно что наличные деньги | paper is as good as ready money |
| gen. | взнос наличными | cash payment |
| gen. | взнос наличными | cash down payment |
| gen. | взнос наличными | cash deposit |
| media. | взнос наличными деньгами при покупке в кредит | cash-down payment (bigmaxus) |
| gen. | Взнос наличных денег на счёт | Cash deposit (платёжные документы Lavrov) |
| busin. | взнос по подписке наличными | cash subscription |
| gen. | взятка наличными | cash bribe |
| law | внесение денег в кассу наличными | deposit of the relevant cash amount to the cash desk (– в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | внесение физическим лицом наличных денежных средств | private cash payment (a private cash payment to a purchasing manager may result in a company being awarded a contract, even though the employer knew nothing about the secret ... Alexander Demidov) |
| gen. | внести всю сумму и т.д. наличными | pay the sum part of the price, etc. down |
| law, ADR | возврат наличными | cashback (Andrey Truhachev) |
| busin. | возможность превращения в наличные деньги | liquidity |
| gen. | все наличные средства | all available funds |
| mil., avia. | "выдать из наличных запасов" | issue while in stock |
| mil. | выдача аванса наличными разрешена | advance cash allowance |
| gen. | выдача наличных средств | cash withdrawal (Artjaazz) |
| gen. | выплата наличных по получении документов | cash against documents |
| gen. | выплата наличных против документов | cash against documents |
| gen. | выплатить часть суммы наличными | pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| busin. | выпуск ценных бумаг за наличные | issue for cash |
| Makarov. | давать скидку при расчёте наличными | allow discount for cash |
| gen. | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными | give 10 per cent discount for cash |
| gen. | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными | give 10% discount for cash |
| mil. | единовременное денежное пособие наличными деньгами | cash bonus |
| adv. | денежные поступления наличными | cash receipts |
| gen. | деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации | the money is to be paid down as compensation |
| econ. | дефицит наличных средств | cash deficit |
| gen. | дефицит наличных средств | cash crunch (CafeNoir) |
| busin. | дивиденд, выплаченный наличными | dividend in specie |
| busin. | добавочный дивиденд, выплачиваемый наличными | cash bonus (вк) |
| Makarov. | договор предусматривает уплату наличными | the contract provides for payment in cash |
| Makarov. | договор предусматривает уплату наличными | contract provides for payment in cash |
| energ.ind. | документальное расхождение между учётным и наличным количеством | book-physical inventory difference (ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов | book-physical inventory difference (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil. | донесение о наличных запасах | stock report (материальных средств) |
| adv. | дополнительная скидка за оплату наличными | cash bonus |
| busin. | доход наличными в расчёте на акцию | cash earnings per share (CEPS) |
| busin. | доходы от сделок за наличные | price cash earnings (PCE) |
| Makarov. | ей нужно было заплатить 1,000 долларов наличными за свой дом | she had $1,000 for the down payment on her house |
| gen. | если вы платите наличными, я скину 10% | I will take 10% off for cash (В.И.Макаров) |
| busin. | журнал выплат произведённых наличными | voucher register |
| gen. | за наличные | cash |
| gen. | за наличные | for delivery |
| gen. | за наличные | cash down |
| busin. | за наличные деньги | on a cash basis (dimock) |
| gen. | за наличные деньги | for ready money |
| commer. | заключающийся в наличных деньгах | prompt |
| commer. | заключающийся в наличных деньгах | appromt |
| law | закон о скидке с цены товара при оплате наличными | cash discount act (Пахно Е.А.) |
| law | залог наличными деньгами | cash bond (Mr. Wolf) |
| econ. | запас наличные | inventory in stock |
| econ. | запас наличные | inventory on hand |
| econ. | запас наличные | available inventory |
| econ. | запас наличных денег | cash balance |
| gen. | запас наличных денег | cash balancer |
| econ. | запас наличных денег в банке | vault money |
| econ. | запас наличных денег в банке | till money |
| busin. | запас наличных денег в банковском хранилище | vault cash |
| econ. | запас наличных денег в кладовой банка | vault money |
| econ. | запасы наличные | inventory on hand |
| econ. | запасы наличные | inventory in stock |
| econ. | запасы наличные | available inventory |
| gen. | заплатить всю сумму и т.д. наличными | pay the sum part of the price, etc. down |
| gen. | заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами | pay down money on the nail |
| gen. | заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами | pay down money upon the nail |
| gen. | заплатить наличными | pay in cash (for something – за что-либо: The suspect paid for his ticket in cash. – заплатил за билет наличными ART Vancouver) |
| Makarov. | заплатить наличными | pay in cash |
| Makarov. | заплатить наличными | pay cash down |
| gen. | заплатить наличными | pay down |
| gen. | заплатить наличными | pay in cash (in ready money, in silver, in kind, etc., и т.д.) |
| gen. | заплатить наличными | pay with cash (ART Vancouver) |
| gen. | заплатить часть суммы наличными | pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| adv. | зарплата, выдаваемая наличными | cash wage |
| cards | игрок в покер на наличные деньги | cash game player (Andy) |
| gen. | изъятие наличных средств со счета | take out |
| gen. | изъятие наличных средств со счета | take-out |
| Makarov. | иметь наличные деньги | be in cash |
| Makarov. | иметь немного наличных денег | have little ready cash |
| inf. | иметь при себе наличные | cash up |
| busin. | иметь проблемы с движением наличных средств | have cash-flow problems |
| gen. | использование наличных средств, полученных в результате приватизации | realization of cash from privatization |
| law, ADR | используя только наличные средства | all-cash (Victorian) |
| Игорь Миг | испытывающий нехватку наличных | cash-strapped |
| Игорь Миг | испытывающий нехватку наличных денег | cash-strapped |
| Игорь Миг | испытывающий острую нехватку наличных | cash-strapped |
| busin. | капитал в виде наличных средств | freed capital |
| mil. | каталог информации о наличных силах и средствах | resource data catalogue |
| mil. | каталог информации о наличных силах и средствах | resource data catalog |
| gen. | квитанции о расходовании наличных средств на реализацию | T&E cash receipts (Lavrov) |
| Makarov. | квотирование валюты или наличных денег | allocation of currency |
| mil. | количество наличных средств | availability rate |
| gen. | Комиссия за внос наличных денег на счёт | Commission for cash deposit (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | комиссия за снятие наличных | cash withdrawal fee (с карты 4uzhoj) |
| gen. | комиссия за снятие наличных в банкомате | ATM withdrawal fee (4uzhoj) |
| gen. | Комиссия за снятие наличных денег со счета | Commission for cash withdrawal (платёжные документы Lavrov) |
| explan. | комиссия за снятие наличных либо запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign fee (4uzhoj) |
| mil. | концепция обороны наличными силами | force oriented defense concept |
| mil. | концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| econ. | кредит наличными | credit in cash |
| law | кредит наличными | cash loan (Alexander Demidov) |
| media. | кризис притока наличных средств | cash-flow crisis (bigmaxus) |
| gen. | купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными | pay part down and part on time |
| Makarov. | купить за наличные | buy outright |
| gen. | курьеры наличных | cash couriers (трансграничное перемещение наличных денег Xunja-Munja) |
| econ. | легко превращаемые в наличные деньги | cashable |
| busin. | ликвидация за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| adv. | метод исчисления от наличных средств | affordable method (при разработке бюджета) |
| busin., Makarov. | могущий быть превращённым в наличные деньги | encashable |
| gen. | мы поймали вора с наличным | we caught the thief red-handed |
| gen. | на наличные деньги | for current payment |
| econ. | накапливать на руках наличные деньги | hoard (A.Rezvov) |
| busin. | накопленная прибыль наличными на конец периода | net cash surplus |
| gen. | наличные активы | existing assets (zhvir) |
| mil. | наличные боеготовые силы | on-line forces |
| mil. | наличные боеготовые силы и средства | ready combat power |
| mil. | наличные боеготовые средства для выполнения боевой задачи | combat mission availability |
| Gruzovik, mil. | наличные боеприпасы | available ammunition |
| mil. | наличные боеприпасы | ammunition to hand |
| mil. | наличные боеприпасы | ammunition in hand |
| busin. | наличные валютные операции спот | spot exchange operations |
| gen. | наличные вне банков | currency outside banks (lawput) |
| mil. | наличные войска | forces-in-being |
| adv. | наличные данные | available data |
| gen. | наличные денежные расчёты | cash settlements (ABelonogov) |
| gen. | наличные денежные расчёты и расчёты с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | наличные денежные расчёты или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | наличные денежные средства | cash in hand (Alexander Demidov) |
| gen. | наличные денежные средства | cash resources (ABelonogov) |
| law | наличные денежные средства | physical cash (в отличие от "просто" cash, что в юридическом и финансовом контексте означает в том числе и безналичные денежные средства Евгений Тамарченко) |
| gen. | наличные денежные средства | cash money (ABelonogov) |
| busin. | наличные денежные средства для текущей деятельности | free net capital |
| law | наличные денежные средства необъяснённого происхождения | unexplained cash ("The possession of large amounts of unexplained cash in connection with evidence of narcotics trafficking on a large scale is similar to the possession of special means, such as tools or apparatus, which is admissible to show the doing of an act requiring those means." 513 F.2d at 1105. Jurors are even more convinced that large sums of unexplained cash are evidence of wrongdoing. 'More) |
| gen. | наличные деньги | ready coin |
| gen. | наличные деньги | money in cash |
| amer. | наличные деньги | cash down on the nail (He sold... it every year for cash on the nail. – Каждый год он продавал... это за наличные (М. Твен "Жизнь на Миссисипи") Bobrovska) |
| inf. | наличные деньги | cold cash |
| gen. | наличные деньги | real money |
| Makarov. | наличные деньги | available money |
| gen. | наличные деньги | down money |
| law | наличные деньги | cash money |
| law | наличные деньги | cash in hand |
| railw. | наличные деньги | cash on delivery |
| gen. | наличные деньги | money in hand |
| gen. | наличные деньги | sea coal |
| gen. | наличные деньги | downright money |
| gen. | наличные деньги | ready rhino |
| gen. | наличные деньги | ready |
| gen. | наличные деньги | ready money |
| mil. | наличные запасы | ammunition in hand |
| mil. | наличные запасы | operating stocks |
| adv. | наличные запасы | supplies on hand |
| adv. | наличные запасы | on-hand inventory |
| adv. | наличные запасы | available inventory |
| gen. | наличные запасы | physical inventory (товарно-материальные запасы, имеющиеся в распоряжении организации в настоящий момент времени kee46) |
| mil. | наличные запасы мирного времени | peacetime operating stocks |
| gen. | наличные и безналичные платежи | cash payments and electronic funds transfers (Alexander Demidov) |
| law | наличные и всё прочее имущество для возмещения кредита | pecuniary condition |
| gen. | наличные и перечисляемые денежные средства | cash on hand and in transit (Ying) |
| nautic. | наличные капитану | cash to master (услуга доставки наличных на борт судна Vasq) |
| mil. | наличные материальные средства | net inventory assets |
| mil. | наличные оперативные силы МП | Marine Corps operating forces not otherwise assigned (в подчинении командующего МП) |
| gen. | наличные по получении | cash against acceptance |
| mil. | наличные предметы снабжения | items on hand |
| mil., avia. | "наличные против документов" | cash against documents |
| gen. | наличные расходы | out-of-pocket (Dmitry) |
| math. | наличные ресурсы | cash resources |
| gen. | наличные ресурсы | ready money |
| gen. | наличные ресурсы | available supplies |
| Makarov. | наличные сельскохозяйственные постройки | stock of farm buildings |
| mil. | наличные силы | forces-in-being |
| mil. | наличные силы и средства | on-line capabilities |
| mil. | наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| mil. | наличные силы и средства ПВО после отражения удара противника | residual air defense |
| busin. | наличные средства | carry-over funds |
| law, ADR | наличные средства | readily available funds (Viacheslav Volkov) |
| busin. | наличные средства | cash budget (dimock) |
| gen. | наличные средства | cash money |
| mil. | наличные боеготовые средства огневой поддержки | fire support assets |
| mil. | наличные боеготовые средства РЭБ | EW assets |
| mil. | наличные стратегические воздушно-транспортные силы | active strategic airlift forces |
| mil. | наличные транспортные средства для неплановых перевозок | opportunity lift |
| law | наличные фонды | available funds |
| gen. | наличными без скидки | nett cash |
| gen. | наличными без скидок | net cash |
| gen. | наличными деньгами | cash down |
| gen. | наличными деньгами | with money out of hand |
| gen. | наличными деньгами | in specie |
| energ.ind. | наличными по получении товара | cash on receipt of merchandise |
| avia. | наличными при получении | Cash on Delivery (elena.kazan) |
| gen. | наличными против документов | cash versus documents |
| energ.ind. | наличными с обратной почтой | cash by return mail |
| Makarov. | не иметь наличных денег | be out cash |
| gen. | не имеющий наличных денег | cashless |
| police | не проявить интереса к наличным | show no interest in the cash (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | немедленная оплата наличными | spot cash (money that is paid for something immediately, when it is delivered: Immediate cash payment in a transaction, as opposed to payment at some future time.
: We will pay spot cash for your used car.
) |
| busin. | немедленная уплата наличными | cash on the spot (Johnny Bravo) |
| gen. | немедленный расчёт наличными | prompt cash |
| mil. | непрерывная выдача уточнённых данных о наличных средствах | updating of availabilities |
| busin. | нераспределённая прибыль наличными на конец периода | net cash surplus |
| busin. | нехватка и излишек наличных денег | cash shortage and overage |
| busin. | нехватка наличных | cash shortage |
| busin. | нехватка наличных денег | cash deficit |
| busin. | нехватка наличных денег | cash shortage |
| gen. | нехватка наличных денег | cash out |
| busin. | обмен на наличные финансовые инструменты | exchange against actuals |
| gen. | обменять на наличные | cash in |
| gen. | обменять на наличные деньги | redeem for cash (Gift Cards cannot be redeemed for cash unless required by law. andreevna) |
| econ. | оборот наличных денег | cash turnover |
| gen. | обратить в наличные | cash in |
| Makarov. | обратить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| Makarov. | обращать ценные бумаги в наличные деньги | turn securities into cash |
| Makarov. | обращать ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| mil. | общее количество наличных материальных средств | total materiel assets |
| amer. | "общество без наличных денег" | cashless society (проект системы безналичных расчётов) |
| Игорь Миг | одноразовый телефон, предоплаченный за наличные | burner cell (В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| Игорь Миг | одноразовый телефон, предоплаченный за наличные | burner (часто используется в уголовной среде /// В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| Makarov. | он должен был внести четвёртую часть цены наличными | he had to pay down one fourth of the price in ready cash |
| Makarov. | он заплатил наличными | he has paid in cash |
| gen. | он располагал большим количеством наличных денег | he had a lot of cash at his disposal |
| gen. | он сосчитал свои наличные деньги | he counted his cash |
| Makarov. | она всегда платит наличными | she always pays cash |
| gen. | они должны были внести четвёртую часть цены наличными | they had to pay down one fourth of the price in ready cash |
| busin. | оплата наличными | pay cash (MichaelBurov) |
| adv. | оплата наличными | cash payment |
| gen. | оплата наличными деньгами | cash payment (A form of liquid funds given by a consumer to a provider of goods or services as compensation for receiving those products. In most domestic business transactions, a cash payment will typically be made in the currency of the country where the transaction takes place, either in paper currency, in coins or in an appropriate combination. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| media. | оплата наличными деньгами | prepayment in cash |
| gen. | оплата наличными деньгами | payment in cash |
| gen. | оплата наличными по получении | cash against acceptance (товара) |
| gen. | оплата наличными при доставке | COD (почтового отправления) |
| gen. | оплата наличными при доставке | cash on delivery (почтового отправления) |
| busin. | оплата наличными при отгрузке | COS (cash on shipment) |
| busin. | оплата наличными при отгрузке | cash on shipment (COS) |
| busin. | оплата наличными при получении счета-фактуры | cash on receipt of invoice |
| commer. | Оплата осуществляется наличными | the payment is performed by cash |
| commer. | Оплата осуществляется наличными | the payment is done by cash |
| commer. | Оплата осуществляется наличными | the payment is made by cash |
| media. | оплата услуг связи наличными деньгами | prepayment in money |
| Makarov. | оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами | pay half down and the rest in monthly payments |
| busin. | оплаченный наличными | paid ready money |
| gen. | оплачивать наличными или кредитной картой | pay in cash or by credit card (платить) Pay in cash or by cheque or credit card at any EPA office – State Government of Victoria (Australia Tamerlane) |
| busin. | основа учёта поступлений наличных денег | cash receipts basis of accounting |
| ore.form. | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges (Guca) |
| gen. | остающаяся сумма должна быть выплачена наличными | the rest is to be paid in cash |
| gen. | осуществление наличных денежных расчётов и расчётов с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление наличных денежных расчётов или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление наличных и безналичных платежей | cash payments and electronic funds transfers (Alexander Demidov) |
| gen. | отказаться от наличных денег | go cashless (в расчётах: " When Grounds for Coffee's Kitsilano location went cashless earlier this year, owner and founder Dan Hilton expected a slight drop in sales. Instead, the coffee shop experienced a significant boost. " (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| mil. | отсутствие наличных боеготовых огневых средств | non-availability of fires |
| mil. | отсутствие наличных боеготовых огневых средств | nonattribution of fires |
| busin. | отсутствие наличных денег | cash out |
| adv. | отчёт о наличных запасах | stock availability report |
| mil. | отчёт о наличных запасах и расходовании | stock balance and consumption report (материальных средств) |
| amer. | отчёт об обращении наличных денег | circulation statement |
| busin. | оценочная стоимость в наличных деньгах | assessed cash value |
| inf. | пачка наличных | stack of cash (just_green) |
| tax. | перевести в наличные | convert into cash (dimock) |
| amer. | перевод безналичных средств в наличные | cash-out (А.Н. Натаров) |
| Makarov. | переводить ценные бумаги в наличные деньги | turn securities into cash |
| Makarov. | переводить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| mil. | перераспределение наличных боеприпасов | ammunition redistribution (между подразделениями) |
| gen. | план доходов и расходов наличными | cash budget |
| mil. | план использования наличных боеготовых средств | asset utilization plan |
| busin. | плата наличными вперёд | CIA (cash in advance) |
| busin. | платеж наличными | payment by cash |
| gen. | платить наличными | pay down |
| inf. | платить наличными | pay on |
| gen. | платить наличными | pay on the dot |
| gen. | платить наличными | pay with cash (ART Vancouver) |
| gen. | платить наличными | pay in cash |
| Makarov. | платить наличными | pay cash down |
| Makarov. | платить наличными | pay in cash money |
| busin. | платить наличными | pay cash |
| Makarov. | платить наличными | pay ready cash down |
| Makarov. | платить наличными | pay ready cash |
| gen. | платить наличными | pay ready money down |
| gen. | платить наличными | stump up |
| gen. | платить наличными деньгами | stump up |
| Makarov. | платить наличными деньгами | pay in cash |
| gen. | платить наличными деньгами | pay with cash (And this got me thinking about all the benefits that paying by card has over paying with cash. VLZ_58) |
| gen. | платить наличными деньгами | pay in ready |
| gen. | платить наличными деньгами | pay cash |
| busin. | платящий наличными | paying ready money |
| busin. | платящий наличными | paying cash |
| gen. | платёж наличными | payment in by cash |
| busin. | платёж наличными | cashing |
| gen. | платёж наличными | cash payment |
| busin. | платёж наличными без скидки | payment net cash |
| gen. | платёж наличными деньгами | prompt payment |
| gen. | платёж наличными до сдачи товара | CBD |
| fr. | платёж наличными, наличный расчёт | AC (сокр от argent comptan = cash payment Углов) |
| law, ADR | платёж наличными против грузовых документов | cash against documents |
| gen. | погашение ценной бумаги наличными деньгами | maturity |
| gen. | подлежать оплате наличными | be out-of-pocket |
| gen. | подлежать оплате наличными | out-of-pocket |
| gen. | подлежать оплате наличными | out of pocket |
| gen. | подлежать оплате наличными | be out of pocket |
| Makarov. | подлежащий оплате наличными | payable currency |
| gen. | подлежащий оплате наличными | out of pocket |
| context. | подлежащий оплате наличными | out-of-pocket |
| gen. | подлежащий оплате наличными | payable in currency |
| busin. | подписка за наличные деньги | cash subscription |
| Makarov. | покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6,000 down for the new car |
| Makarov. | покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6000 down for the new car |
| gen. | покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6, 000 down for the new car |
| law | покупатель, расплачивающийся наличными | cash purchaser |
| gen. | покупать что-л. за наличные | buy smth. for cash (for half its value, etc., и т.д.) |
| Makarov. | покупать за наличные деньги | buy for cash (что-либо) |
| gen. | покупать что-либо за наличные деньги | buy for cash |
| Makarov. | покупка за наличные | purchase for cash (деньги) |
| Makarov. | покупка за наличные | cash purchase (деньги) |
| busin. | покупка за наличные | spot purchase |
| adv. | покупка за наличные | cash buying |
| gen. | покупка за наличные | cash purchase |
| adv. | покупка на наличные | spot buying |
| busin. | покупка с немедленной оплатой наличными | outright purchase |
| gen. | получать наличные деньги по чеку | cash a cheque (Frank told me he had a problem cashing the 004218 cheque because it wasn't signed. ART Vancouver) |
| law | получать наличными деньгами | encash (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | получение наличных | cashing |
| gen. | получение наличных денежных средств | cash receipts |
| busin. | пособие наличными деньгами | benefit in cash |
| gen. | поставить все наличные паруса | crowd sail |
| busin. | поставки подлежащие оплате наличными | shipments repayable in cash |
| busin. | поступление наличных денег | cash receipt |
| adv. | поступления наличными | cash receipts |
| tax. | поток наличных средств | cash |
| busin. | потребность в наличных деньгах | cash requirements |
| media. | потребность в наличных деньгах | cash requirement (определённая сумма наличных денег, необходимая для нормального функционирования организации) |
| gen. | потребность в наличных деньгах | needs for cash |
| gen. | превратить в наличные деньги | turn into cash |
| busin., law | превратить обеспечение в наличные | realize the security (алешаBG) |
| gen. | превращать в наличные | cash |
| gen. | предварительная оплата наличными | CIA |
| gen. | предварительная оплата наличными | cash in advance |
| busin. | предложение возврата наличных денег | cash refund offer |
| adv. | предложение оплаты наличными | cash-up offer (со скидкой против оплаты в рассрочку) |
| adv. | предложение оплаты наличными | cash rider (со скидкой против оплаты в рассрочку) |
| adv. | предложение оплаты наличными | cash option (со скидкой по сравнению с оплатой в рассрочку) |
| law | предложение покупки за наличные денежные средства | cash offer (оферта, не обусловленная предоставлением оференту стороннего финансирования Евгений Тамарченко) |
| mil. | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| Makarov. | предоставлять скидку при расчёте наличными | allow discount for cash |
| busin. | премия выплаченная наличными | cash bonus |
| gen. | при поступлении наличных денег в кассу | when in cash |
| busin. | привлечённые наличные средства | cash raised (AMlingua) |
| Makarov. | прислать вам счёт или будете платить наличными? | shall I charge it? |
| econ. | приток наличных средств | cash inflow (in payments, receipts) |
| commer. | проверять запас наличных денег | prove cash balances |
| gen. | продаваемый за наличные | over-the-counter |
| busin. | продавать за наличные | sell for cost |
| gen. | продавать за наличные | sell for ready money (for $5, for a good price, etc., и т.д.) |
| agric. | продавать за наличные | sell for cash |
| gen. | продавать за наличные | sell for cash (for $5, for a good price, etc., и т.д.) |
| gen. | продаваться за наличные | go for cash |
| media. | продажа готовых ТВ программ за наличные | straight syndication |
| busin. | продажа за наличные | sales for cash |
| busin. | продажа за наличные | sale for cash |
| adv. | продажа за наличные без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| busin. | продажа за наличные деньги | cash sale |
| busin. | продажа за наличные деньги | liquidation |
| busin. | продажа за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| busin. | продажа за наличные с доставкой на дом | cash-and-delivery sale |
| busin. | продажа с безотлагательным расчётом наличными | outright sale |
| busin. | продажа с немедленной доставкой и оплатой наличными | spot trading |
| gen. | продать за наличные | sell for cash |
| econ. | произведённых наличными | voucher register |
| gen. | производить оплату наличными деньгами | cash |
| gen. | пункт выдачи наличных | cash dispensing office (ABelonogov) |
| gen. | разменять в наличные деньги | cash |
| busin. | расписка в получении денег при продаже за наличные | cash sale voucher |
| law | расписка в получении наличных денег | cash receipt |
| busin. | расписка о платеже наличными | pay-in slip |
| gen. | расплатиться наличными | pay in cash |
| gen. | расплатиться наличными | pay by cash |
| gen. | расплатиться наличными | pay cash |
| busin. | расплачиваться наличными | pay ready money |
| gen. | расплачиваться наличными | cash |
| gen. | рассчитываться наличными | pay for something with cash (Consider paying for groceries with cash. Those who use plastic tend to spend more. – рассчитываться наличными за продукты ART Vancouver) |
| busin. | расходы с оплатой наличными | cash outlays |
| agric. | расчёт за наличные | cash payment |
| adv. | расчёт наличными на месте | spot cash |
| gen. | расчёт немедленно наличными | prompt cash |
| gen. | ресторан, где принимается плата только наличными | cash bar |
| busin. | рынок где товары продаются за наличные | terminal market |
| busin. | рынок наличных сделок | cash market (Пахно Е.А.) |
| busin. | рынок торговых сделок с немедленной оплатой наличными | immediate cash settlement market |
| econ. | с оплатой наличными | payable in cash |
| commer. | сбавка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| gen. | сбежать с наличными деньгами | run off with cash |
| gen. | сближение срочных и наличных цен по мере | convergence |
| busin. | сделка за наличные | spot transaction |
| busin. | сделка за наличные | cash operations |
| busin. | сделка за наличные | spot deal |
| busin. | сделка за наличные деньги | cash deal |
| adv. | сделка с наличным товаром | spot deal (с немедленной поставкой) |
| law | сделка с оплатой наличными | cash deal |
| Makarov. | сделка с расчётом наличными | cash deal |
| econ., amer. | система распределения прибыли, при которой часть прибыли выплачивается наличными | cash profit sharing plan |
| gen. | скидка за оплату наличными | an allowance for cash on a bill |
| busin. | скидка за платеж наличными | cash discounting |
| adv. | скидка за платеж наличными | discount for cash |
| adv. | скидка за платеж наличными | cash discount |
| patents. | скидка за платёж наличными | reduction for cash payment |
| adv. | скидка наличными | cash rebate |
| busin. | скидка при оплате наличными | cash discount |
| railw. | скидка при платеже наличными | allowance for cash |
| busin. | скидка при покупке за наличные | cash rebate |
| gen. | скидка при сделке за наличные | cash discount |
| nautic. | скидка при уплате наличными | direct cost allowance (вк) |
| gen. | скидка при уплате наличными | cash discount |
| adv. | скидка с возмещением её наличными | cash rebate |
| Makarov. | скидка с цены за уплату наличными | discount for cash |
| Makarov. | скидка с цены за уплату наличными | cash discount |
| commer. | скидка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| tax. | слияние за наличные деньги | cash merger (Helga Tarasova) |
| mil. | снабжение из наличных запасов или поступающих материальных средств | supply from stock on hand or due in |
| gen. | снимать наличные | withdraw cash (Denis Lebedev) |
| gen. | снятие наличных | cash withdrawal (Alexander Demidov) |
| gen. | снятие наличных в банкомате | ATM cash withdrawal (Alexander Demidov) |
| gen. | Снятие наличных денег со счета | Cash withdrawal (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | снятие наличных с карты через кассу магазина | cashback (4uzhoj) |
| mil. | сообщить о наличных запасах | advise stock on hand |
| busin. | ссуда, обеспеченная наличными деньгами | cash security loan |
| gen. | ставить все наличные паруса | crowd sail |
| Игорь Миг | сталкиваться с острой проблемой нехватки наличных денег | struggle from lack of ready cash |
| gen. | стеснённый в наличных деньгах | strapped for cash (Olga Vetrova) |
| busin. | стоимость имущества в наличных деньгах | cash property value |
| Игорь Миг | страдающий дефицитом наличных средств | cash-starved |
| busin. | сумма наличных денег | cash resources |
| busin. | сумма, полученная дисконтированием потока наличных средств | discounted cash flow |
| gen. | сумма, полученная наличными | encashment |
| gen. | терминал по выдаче и приёму наличных средств | cashpoint (Alexander Demidov) |
| gen. | терминал приёма наличных | cash terminal (Sirenya) |
| busin. | торговля за наличные деньги | cash trade |
| busin. | торговля наличным товаром | spot trade |
| gen. | точка снятия наличных | cash pull facility (Alex Lilo) |
| gen. | требование наличных денег | cash demand |
| gen. | у него не было наличных денег | he was not very flush in ready money |
| commer. | уменьшение цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| econ. | уплата наличными | payment in cash |
| econ. | уплата наличными деньгами | cash payment |
| econ. | уплата наличными на месте | money spot |
| tech. | уплата наличными немедленно | ready money down |
| gen. | уплата наличными против документов | cash against documents |
| econ. | уплата немедленно наличными | ready money down |
| gen. | уплатить наличными | come down (with) |
| gen. | уплатить наличными | come down with |
| gen. | уплатить наличными | pay down |
| gen. | уплатить наличными деньгами | in cash |
| gen. | уплатить наличными деньгами | in hard cash |
| gen. | уплатить наличными деньгами | pay cash |
| context. | уплаченный наличными | out-of-pocket |
| Makarov. | уплачивать долг наличными | monetize debt |
| gen. | управление глобальными платежами и наличными средствами | global payments and cash management (elena.kazan) |
| mil. | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power building with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| mil. | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power build-up with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| commer. | уступка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| mil., avia. | фактическая стоимость наличными | actual cash value |
| avia. | форма оплаты: наличные | FPCASH (аббв. form of payment: cash ksuh) |
| Makarov. | форсировать все наличные паруса | crowd sail |
| gen. | хранить деньги наличными | hide cash (Himera) |
| tech. | цена за наличные | cash price (при продаже) |
| busin. | цена на рынке наличных сделок | cash price |
| law | цена при оплате наличными | cash price |
| gen. | цена при уплате наличными | cash price |
| gen. | цена при условии немедленной выплаты наличными | spot price |
| gen. | цена при условии уплаты наличными | cash price |
| gen. | цена с немедленной доставкой при оплате наличными | spot price |
| adv. | цена товара при продаже за наличные | spot price (с немедленной поставкой) |
| gen. | цикл оборота наличных средств | cash conversion cycle (The time required to convert raw materials into finished goods, finished goods into sales, and sales into received payments from customers. In a retail business, it is directly related to inventory turnover. Startups should strive to keep the cash conversion cycle as short as possible. Found op smbtn.com Alexander Demidov) |
| tech. | частичная оплата наличными | partly cash |
| gen. | часть цены акции, вносимая наличными при покупке | margin |
| gen. | чеки, по которым получены наличные | checks cashed |
| busin. | чистые инвестиции наличными | net cash investment |
| busin. | шкатулка для хранения мелких наличных сумм | petty cash box |
| gen. | я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными | I asked him to knock off 10 per cent for cash |
| gen. | я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными | I asked him to knock off 10 per cent for cash |
