 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | наладить более широкие связи | extend one's connections |
| dipl. | наладить канал связи | set up a communications channel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | наладить обратную связь с клиентами | seek feedback from its customers (Andrey Truhachev) |
| gen. | наладить связи | establish contacts (Alexander Demidov) |
| gen. | наладить связи | make connections (Your family doctor can help you make these connections. ART Vancouver) |
| gen. | наладить связи | establish ties (с – with: Ironically, the university [Glasgow University] was at the forefront of the movement in the 19th century to abolish slavery. It will now create a centre for the study of slavery and a memorial or tribute in the name of the enslaved. It is also working to establish ties with the University of the West Indies. Tamerlane) |
| gen. | наладить связи | forge connections (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | наладить связи | build on ties |
| gen. | наладить связи | establish partnerships (Jessy) |
| relig. | наладить связи с духовными лицами | connect with clergy members (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наладить связь | connect (with – с: This is the perfect opportunity for you to connect with customers in your area. – наладить связи с покупателями в вашем районе • connect with thousands of potential clients ART Vancouver) |
| gen. | наладить связь с | connect with (My next tiny house was in Orlando. The goal was to commit a year to eating only foods that I had grown or foraged. I was working on a book on this topic while I was there. Before moving to Orlando, I connected with a homeowner who had agreed to let me build a tiny house on her property. She was letting me live in her garden and giving me an extension cord connected to her power. Electricity was a huge bonus, allowing me to have a deep-chest freezer and use my laptop.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| busin. | наладить систему связи | fix a communication system... |
| busin. | наладить тесные связи | forge close links (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он наладил связи со всеми нужными людьми | he is in with all the important people |
| gen. | они наладили связи со всеми нужными людьми | they are in with all the important people |
| Makarov. | с трудом наладить связи | forge ties |