| Subject | Russian | English |
| equest.sp. | быстро накрутить верёвку на рожок седла | dally (eugenealper) |
| sec.sys. | быть накрученным | be massaged (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | накрутивший себя | peeved |
| gen. | накрутить волосы | curl hair (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | накрутить волосы на папильотки | put hair in papers |
| Makarov. | накрутить волосы на папильотки | put one's hair in papers |
| Makarov. | накрутить волосы на папильотки | have one's hair in papers |
| gen. | накрутить волосы на папильотки | have hair in papers |
| inet. | накрутить лайки | add likes (Анна Ф) |
| inet. | накрутить лайки | get free likes (Анна Ф) |
| inet. | накрутить лайки от реальных фолловеров и подписчиков | get fast and real likes, followers, subscribers (Анна Ф) |
| Makarov. | накрутить что-либо на палец | wind something around one's finger |
| idiom. | накрутить себя | eat oneself (All Pinot had to do was ride a strong tempo, keep control of Cepeda and Einer Rubio, and he would have won the sprint, but predictably he didn’t. The opposing directeurs sportifs behind the trio pressed the right buttons and Pinot ate himself. Rubio watched the drama between his fellow escapees bickering and suitably thanked them for their antics by winning. multilinguist) |
| gen. | накрутить себя | work oneself up into a state (ad_notam) |
| nonstand. | накрутить хвост | bawl out (отчитать кого-либо за что-либо Wiana) |
| Игорь Миг | накрутить хвост | knock the hell out of |
| Gruzovik, inf. | накрутить хвост | reprimand |
| Игорь Миг | накрутить хвост | take to task |
| nonstand. | накрутить хвост | chew out (отчитать кого-либо за что-либо Wiana) |
| gen. | накрутить хвост | twist someone's tail |
| Gruzovik, inf. | накрутить хвоста | bawl out |
| Gruzovik, inf. | накрутить хвоста | reprimand |
| Игорь Миг | накрутить цену | drive up the price |
| prof.jarg. | накрученные выборы | rigged election (с результатами, накрученными за счёт массового вброса бюллетеней, перекладывания голосов (перекладывания бюллетеней, отданных за других кандидатов, в стопку бюллетеней за "главного кандидата"), или просто рисования произвольного результата за "главного кандидата" на избирательных участках Alex_Odeychuk) |
| inet. | накрученные клики | artificially inflated clicks ('More) |
| inet. | накрученный трафик | Artificially Inflated Traffic (AIT 'More) |
| gen. | она накрутила волосы на палец, чтобы они вились | she twisted her hair round her finger to make it curl |
| gen. | хочу накрутить волосы | I wanna put up my hair in curlers |
