| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро накопить | run up |
| austral., slang | быть очень занятым накопившимися делами | chase one's tail |
| polit. | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований | our organization has to its credit quite a few comprehensive studies (bigmaxus) |
| polit. | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований | our organization has on its balance sheet quite a few comprehensive studies (bigmaxus) |
| scient. | в результате мы можем накопить много | as a result we may store up many |
| Makarov. | война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны | war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing |
| gen. | всего за две недели у нас накопилось столько историй, что их хватило бы на целую жизнь | we racked up a lifetime's worth of stories in just two weeks (freekycleen) |
| Makarov. | высказать то, что накопилось | unburden one's mind |
| gen. | высказать то, что накопилось | unburden one's mind |
| Makarov. | высказывать то, что накопилось | unburden one's mind |
| explan. | давать выход накопившимся чувствам | let off steam |
| gen. | ей с трудом удалось накопить несколько фунтов | she managed to scratch up a few pounds |
| Makarov. | за время моей болезни накопилась масса работы | there was an accumulation of work while I was ill |
| gen. | за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе | he had accumulated more possessions than he could carry on his back |
| Gruzovik | залежи накопившейся работы | backlog |
| gen. | заранее накопить | prestore |
| mil. | изъятие накопившихся излишков | dehoarding |
| Makarov. | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter |
| inf. | компенсировать накопившийся недосып | pay back any accumulation of sleep loss (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег | I could never seem to get enough money saved up |
| railw. | можно кодировать и накопить несколько маршрутов | controls can be "punched" and "stored" |
| Makarov. | на его банковском счёту за годы накопились проценты | the interest on his bank account accrued over the years |
| Makarov. | на его банковском счёту за годы накопились проценты | interest on his bank account accrued over the years |
| Makarov. | на нашем счету накопились проценты | the interest accrued to our account |
| law | накопившаяся арендная плата | outstanding rent (Alexander Demidov) |
| econ. | накопившаяся задолженность | backlog of debts |
| busin. | накопившаяся задолженность | accumulated debt |
| econ. | накопившаяся задолженность по выплате долгов | accrued tax |
| account. | накопившаяся задолженность по выплате налогов | tax accrued tax |
| econ. | накопившаяся задолженность по выплате налогов | accrued tax |
| corp.gov. | накопившаяся задолженность по работе | backlog |
| gyrosc. | накопившаяся угловая ошибка за определённый промежуток времени | time-rms error (напр., за 24 часа) |
| econ. | накопившаяся потребность | accumulated demand |
| gen. | накопившаяся бумажная работа | backlog of paperwork (My secretary can't cope with the backlog of paperwork Taras) |
| gen. | накопившееся недовольство | built-up discontent (Maria Klavdieva) |
| gen. | накопившееся недовольство | piled-up discontent (Maria Klavdieva) |
| law | накопившиеся дела | backlog of cases |
| gen. | накопившиеся дела | backlog of business |
| gen. | накопившиеся документы | backlog (жалобы, заявления: The commission is dealing with a backlog of more than 40,000 complaints from passengers. ART Vancouver) |
| busin. | накопившиеся заказы | backlog of orders |
| econ. | накопившиеся запасы | accumulated stocks |
| gen. | накопившиеся запасы | accumulative stock |
| bank. | накопившиеся обязательства | income received in advance |
| bank. | накопившиеся обязательства | accrued liabilities |
| fin. | накопившиеся проценты | accumulated interest (Andrey Truhachev) |
| econ. | накопившиеся расходы | accrued expenses |
| econ. | накопившиеся часы | cumulative hours |
| busin. | накопившийся дефицит | accumulated deficit |
| bank. | накопившийся долг | accumulated debt |
| qual.cont. | накопившийся запас | accumulated stock |
| ecol. | накопившийся мусор | piled up garbage (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопившийся мусор | disposed trash (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопившийся мусор | built-up debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопившийся мусор | accumulated debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопившийся мусор | accrued rubbish (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопившийся мусор | accumulated trash (Ivan Pisarev) |
| inf. | накопившийся недосып | accumulation of sleep loss (CNN Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | накопившийся пограничный слой | thick boundary layer |
| account. | накопившийся спрос | backlog of demand |
| account. | накопившийся спрос | deferred demand |
| econ. | накопившийся спрос | pent-up demand |
| gen. | накопила огромный опыт | has amassed a wealth of experience (rechnik) |
| gen. | накопилось много белья для стирки | there is a lot of laundry |
| fin. | накопить большие долги | have run up large debts (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | накопить данные | store data |
| gen. | накопить деньги | amass money |
| econ. | накопить достаточно данных | develop strong evidence (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | накопить достаточный опыт | come of age |
| Игорь Миг | накопить достаточный потенциал | come of age |
| Игорь Миг | накопить жизненный опыт | come of age |
| fin. | накопить задолженность в размере 12,3 млрд. рублей | accumulate a 12.3 billion-ruble debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | накопить значительную сумму денег | save up a considerable amount of money |
| progr. | накопить и запустить | accumulate and fire (антишаблон проектирования: установка параметров подпрограмм в наборе глобальных переменных Alex_Odeychuk) |
| gen. | накопить кругленькую сумму | make a tidy sum (Expert) |
| econ. | накопить крупные сбережения | sock away a ton of savings (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | накопить миллиарды в фонде национального благосостояния | squirrel away billions in a rainy-day fund |
| gen. | накопить миллионы | tuck away millions |
| Игорь Миг, inf. | накопить деньги на чёрный день | squirrel away |
| gen. | накопить несколько фунтов | scratch together a few pounds |
| gen. | накопить несколько фунтов | scratch up a few pounds |
| fin. | накопить огромные долги | rack up huge debts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | накопить огромный опыт | accumulate a huge experience (Soulbringer) |
| gen. | накопить опыт | gain experience (MichaelBurov) |
| Makarov. | накопить опыт | accumulate experience |
| math. | накопить опыт | this approach allows us to gain experience in solving other problems encountered in linear algebra |
| Makarov. | накопить опыт | garner experience |
| gen. | накопить опыт | obtain experience (I have bookkeeping experience which I obtained working in an office. ART Vancouver) |
| gen. | накопить опыт | gather experience (MichaelBurov) |
| gen. | накопить опыт | amass experience (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | накопить опыт в | be adept at |
| Игорь Миг | накопить отгулы | save up comp days (I saved up my comp days and decided to spend a week in the village where I grew up. – Накопил отгулов и решил на неделю съездить в родную деревню/19/mberdy) |
| Makarov. | накопить по мелочам | scrape up |
| Makarov. | накопить по мелочам | scrape together |
| gen. | накопить по мелочам | scrape |
| busin. | накопить проценты | accumulate interests |
| gen. | накопить проценты | accumulate interest |
| math. | накопить ряд убедительных доказательств того, что | we have amassed a convincing body of evidence that |
| gen. | накопить с большим трудом деньги на поездку | scrape and save money for a journey |
| gen. | накопить силы | save one's strength (Alex Lilo) |
| bank. | накопить сумму денег | build a money balance |
| econ. | накопить сумму денег | build a cash balance |
| Makarov. | он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью | he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out |
| chess.term. | он накопил внушительное количество очков | he amassed an impressive score |
| gen. | он накопил денег на встраиваемую кухонную мебель | he saved enough money to buy a fitted kitchen |
| Makarov. | он накопил огромную сумму денег | he has got an enormous pile of money stashed away |
| gen. | он накопил порядочную сумму | he has put a good deal of money aside |
| gen. | он умер, не оставив завещания, хотя накопил три тысячи фунтов | he died without a will, though he had gathered three thousand pounds |
| proverb | отец накопил, а сын раструсил | miserly father makes a prodigal son |
| proverb | отец накопил, а сын раструсил | a miserly father makes a prodigal son (дословно: у отца-скряги сын может оказаться мотом) |
| econ. | погашение накопившегося сальдо | covering of the balance |
| gen. | пока он был в отпуске, у него накопилась корреспонденция | his mail has been piling up while he has been on holiday |
| HR | положительный опыт, который накопили передовые работники | best practices (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при жизни он смог накопить большое состояние | he had been able to realize a large fortune before his death |
| gen. | при жизни он сумел накопить большое состояние | he had been able to realize a large fortune before his death |
| Makarov. | с трудом накопить | scratch up (деньги) |
| Makarov. | с трудом накопить | scratch together (деньги) |
| polit. | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years (bigmaxus) |
| formal | совещание для обсуждения всех накопившихся новых идей и мнений | brainstorm session (во время совещания важно не только и не столько протолкнуть своё мнение, сколько прийти к правильному решению, а для этого нужно уметь выслушать все точки зрения, мнения, идеи Alex_Odeychuk) |
| formal | совещание для обсуждения всех накопившихся новых идей и мнений | brainstorm meeting (во время совещания важно не только и не столько протолкнуть своё мнение, сколько прийти к правильному решению, а для этого нужно уметь выслушать все точки зрения, мнения, идеи Alex_Odeychuk) |
| el. | содержание накопившихся за время жизни вредных или радиоактивных веществ в организме | life time body burden |
| Makarov. | Тому с трудом удалось накопить несколько фунтов | Tom managed to scratch up a few pounds |
| gen. | у меня накопилась куча дел | I've got a heap of things to do (North American English; источник –  oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | у меня накопилось много неотвеченных писем | I have fallen behind with my correspondence |
| gen. | у него в банке накопились деньги | his money was piled up at the banker's |
| Makarov. | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | accrued leave |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | accrued annual leave |
| media. | число знаков, которые регистр может накопить | register length |
| Makarov. | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out |
