| Subject | Russian | English |
| fire. | воспламенение накалённой поверхностью | by heated surface ignition |
| fig. | ещё больше накалить ситуацию | up the ante (4uzhoj) |
| fire. | зажигание накалённой поверхностью | by heated surface ignition |
| hi.energ. | ионный источник с накалённым катодом | hot cathode ion source |
| tech. | лампа с накалённым катодом | hot-cathode valve |
| tech. | лампа с накалённым катодом | thermionic tube |
| tech. | лампа с накалённым катодом | thermionic valve |
| tech. | лампа с накалённым катодом | hot-cathode tube |
| mech.eng., obs. | накаленный добела | incandescent |
| tech. | накалить добела | make white-hot (zelechowski) |
| tech. | накалить докрасна | make red-hot (zelechowski) |
| gen. | накалить докрасна | bring up (на монетном дворе) |
| chess.term. | накалить обстановку | turn up the heat |
| gen. | накалить обстановку | light the fuse (МДА) |
| gen. | накалить отношения | be in hot water with (NumiTorum) |
| gen. | накалить отношения | land in hot water with (NumiTorum) |
| gen. | накалить отношения | get in hot water with (NumiTorum) |
| gen. | накалиться до предела | reach a fever pitch |
| idiom. | накалиться до предела | come to a head (Arky) |
| gen. | накалиться до предела | reach rock bottom (Eoghan Connolly) |
| gen. | накалиться добела | incandesce |
| Игорь Миг | накалённая атмосфера | explosive situation |
| Игорь Миг | накалённая атмосфера | strained atmosphere |
| Игорь Миг | накалённая атмосфера | touchy situation |
| Gruzovik, fig. | накалённая атмосфера | tense atmosphere |
| auto. | накалённое состояние | incandescence |
| cem. | накалённые докрасна пылинки | red-hot dust particles |
| met. | накалённый до свечения | incandescent |
| gen. | накалённый добела | at a white heat |
| gen. | накалённый добела | incandescent |
| gen. | накалённый добела | candent |
| gen. | накалённый добела | glowing |
| gen. | накалённый докрасна | red-hot |
| construct. | накалённый докрасна | red hot |
| el. | накалённый катод | incandescent cathode |
| tech. | накалённый катод | hot cathode |
| el. | накалённый катод | glowing cathode |
| Gruzovik, el. | накалённый катод | heated cathode |
| fig. | обстановка накалилась | things got heated (At a council meeting on May 6, things got heated between Ledingham McAllister's representative and Coquitlam City Council over the timeline for the project. (storeys.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | остудить накалённую обстановку | deescalate tensions |
| tech. | раскалённый, накалённый добела | INCAND (incandescent Углов) |
| amer. | с тех пор, как ситуация накалилась | since things heated up (Taras) |
| el. | сопротивление накалённого термокатода | hot resistance |
| fig. | страсти накалились | things got heated (At a council meeting on May 6, things got heated between Ledingham McAllister's representative and Coquitlam City Council over the timeline for the project. (storeys.com) ART Vancouver) |
| fig. | страсти накалились | tempers flared (While waiting for the cab, he picked a fight with 22-year-old Devin Stacey, who was on crutches after undergoing knee surgery four days earlier. Prosecutor Marta Juzwiak said Wasylyshen started berating and belittling Stacey, calling him a cripple. Tempers flared, the two exchanged hostile words. (The Province) • The eighth person in the group, an unnamed woman, faces even more legal trouble as apparently tempers flared during the encounter with the cops and, in the chaos, she allegedly hit one of them in the face.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | тепловое и световое излучение накаленного тела | temperature radiation |
| shipb. | явление прохождения электронов от накалённого катода к аноду | Edison effect |
