| Subject | Russian | English |
| math. | алгебраически наилучшее приближение | algebraically best approximation |
| media. | алгоритм выбора канала в многоканальном приёмнике с наилучшей энергетикой | power selection algorithm |
| media. | алгоритм выбора наилучшего канала в системе связи с разнесением | diversity selection algorithm |
| energ.ind. | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate analysis |
| energ.ind. | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate analysis |
| energ.ind. | анализ наилучшего приближения | best estimate analysis |
| energ.ind. | анализ наилучшего приближения | best-estimate analysis |
| math. | асимптотически наилучшая линейная несмещённая оценка | ABLUE (asymptotically best linear unbiased estimator) |
| math. | асимптотически наилучшая линейная оценка | ABLE (asymptotically best linear estimator) |
| math. | асимптотически наилучшая оценка | asymptotically best estimator |
| math. | асимптотически наилучшее ограничение | asymptotically best constraint |
| math. | асимптотически наилучший | the constant c is asymptotically best possible as n tends to infinity |
| math. | асимптотически наилучший | asymptotically best (об оценке) |
| sport. | бывать в наилучшей спортивной форме | be in top competition form |
| sport. | был в наилучшей спортивной форме | was in top competition form |
| gen. | быть в наилучшем виде | be at one's best |
| Makarov. | быть в наилучшем состоянии | be at one's best |
| gen. | быть в наилучшем состоянии | be at best |
| amer. | быть наилучшим | be top of (в лиге или группе; Chelsea are top of the league again. Val_Ships) |
| amer. | быть наилучшим | be in a league of (one's) own (чем все остальные; She's always been in a league of her own. Val_Ships) |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — совокупность разработанных JVC схемотехнических решений, обеспечивающих наилучшее качество изображения у видеомагнитофонов S-VHS | DigiPure Technology |
| sport. | в наилучшей кондиции | at the top of one's form (Andrey Truhachev) |
| gen. | в наилучшей ситуации | at best (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в наилучшей физической форме | in top condition (He looked like a nice guy if you didn't crowd him. At that distance and in that light I couldn't tell much more, except that if you did crowd him, you had better be big, fast, tough and in top condition. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | в наилучшей физической форме | at one's best |
| gen. | в наилучшей физической форме | be at one's best |
| sport. | в наилучшей форме | at the top of one's form (Andrey Truhachev) |
| gen. | в наилучшей форме | on top of one's game (The pitcher is completely on top of his game tonight vogeler) |
| gen. | в наилучшем варианте | at best (Vadim Rouminsky) |
| fig. | в наилучшем выражении | in one's prime (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в наилучшем выражении | at one's best (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в наилучшем проявлении | at one's best (Vadim Rouminsky) |
| inf. | в наилучшем случае | at best (Val_Ships) |
| gen. | в наилучшем физическом состоянии | at one's best |
| gen. | в наилучшем физическом состоянии | be at one's best |
| media. | «в наилучший из подходящих» | «best fit» (приближённый алгоритм для задачи об упаковке контейнеров) |
| media. | «в наилучший из подходящих с убыванием» | «best fit decreasing» (приближённый алгоритм для задачи об упаковке в контейнеры) |
| gen. | в наилучших интересах | in the best interests (Lavrov) |
| gen. | в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны | he seems to be at his best in the clutch |
| Makarov. | в этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями | you, gentlemen, are the best judges on that point |
| math. | величина наилучшего согласия | best fit value |
| avia. | взлёт с наилучшими показателями | maximum performance takeoff |
| gen. | воспользоваться наилучшим способом | improve |
| gen. | Всего наилучшего! | All the best! (Franka_LV) |
| gen. | всего наилучшего | bye (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всего наилучшего | wish you well (Alex_Odeychuk) |
| busin. | всего наилучшего | best of luck! |
| inf. | всего наилучшего | way to go! (VLZ_58) |
| gen. | сокращение от англ. all the best всего наилучшего | atb (используется в написании sms mica2007) |
| inf. | всё складываться наилучшим образом у | have everything going for (Баян) |
| adv. | Выберите вариант доставки, отвечающий вашим требованиям наилучшим образом | Select the delivery option to best meet your needs (Konstantin 1966) |
| inf. | выбирать наилучшее | cherry-pick (the company should buy the whole airline and not just cherry-pick its best assets Val_Ships) |
| busin. | выбирать наилучшие компании | select the best companies |
| Makarov. | выбор наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
| Makarov. | выбор наилучшего названия для этого продукта | the determination of the best name for the product |
| media. | выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| media. | выбор параметров напр., обнаружителя, обеспечивающий наилучшее сочетание противоречивых факторов | best compromise design |
| gen. | выглядеть наилучшим образом | look one's best (напр.: you look your best – ты выглядишь наилучшим образом bumali) |
| media. | выполнять окончательные регулировки для достижения наилучших результатов | fine tune |
| gen. | выразить наилучшие пожелания | extend one's good wishes |
| Makarov. | далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим | that their decision was the best one is arguable |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| gen. | действовать наилучшим образом | put best foot forward (RiverJ) |
| energ.ind. | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate deterministic safety analysis |
| gen. | для достижения наилучшего результата | in order to ensure best results (dimock) |
| tech. | для получения наилучших результатов | for best results (translator911) |
| math. | достигается наилучшая сходимость | maximum convergence is achieved |
| gen. | достигать наилучшего практического результата | achieve the best practical outcome (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| math. | достигать наилучшей сходимости | maximum convergence is achieved |
| Makarov. | достижение наилучшего качества | optimization |
| mil., inf. | достижение наилучших результатов | maxing |
| gen. | достижение наилучших результатов | maximization (Alexander Demidov) |
| mil., jarg. | достижение наилучших результатов в боевой подготовке | maxing |
| Makarov. | его работа сделана наилучшим образом | his work is tops |
| gen. | желать всего наилучшего | wish well (in + gerund; e.g., We wish them well in planning for their life together. Alex_Odeychuk) |
| gen. | желать всего наилучшего | wish every happiness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | желать всего наилучшего | wish the very best (e.g., I wish you the very best on your future endeavors – желаю вам всего наилучшего во всех будущих начинаниях Alex_Odeychuk) |
| gen. | Желаю вам всего наилучшего | I wish you many happy returns (kee46) |
| gen. | Желаю всего наилучшего | Best wishes (at the end of a letter ART Vancouver) |
| math. | задача о выборе наилучшего объекта | secretary problem |
| math. | задача о наилучшем выборе | best choice problem |
| math. | задача получения наилучшей верхней оценки для ... | the problem of obtaining the best upper bound for (F (x) is ...) |
| mil., tech. | заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker |
| gen. | заставлять кого-либо демонстрировать свои наилучшие качества | bring out the best in . (VLZ_58) |
| media. | зона наилучшего восприятия | sweet spot (между акустическими колонками в системе окружающего звука) |
| gen. | зона наилучшего восприятия | sweet spot (Gilbert) |
| Игорь Миг | и всего наилучшего | and good luck be with you |
| sport. | игрок с наилучшими показателями | top performer (VLZ_58) |
| gen. | из наилучших побуждений | with the best of intentions (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | изображать что-либо в наилучшем виде | put a good face on |
| gen. | использовать что-либо наилучшим образом | get the better of |
| gen. | использовать наилучшим образом | make the most of |
| gen. | использовать что-л. наилучшим образом | make the best of... |
| gen. | использовать что-л. наилучшим образом | make the most of... |
| gen. | использовать наилучшим образом | make the best |
| math. | использовать наилучшим образом | use to the best advantage |
| gen. | использовать наилучшим образом | make the best of |
| gen. | использовать что-л. наилучшим образом | use smth. to the best advantage |
| gen. | использовать наилучшим способом | improve |
| gen. | использовать наилучшим способом | make the best of (что-либо) |
| Makarov. | использовать обстоятельства наилучшим образом | play one's cards well |
| Makarov. | использовать обстоятельства наилучшим образом | play one's cards right |
| gen. | использовать ситуацию наилучшим образом | take a thing by the best handle (Nuto4ka) |
| Makarov. | использовать ситуацию наилучшим образом | play one's cards well |
| gen. | использовать ситуацию наилучшим образом | play one's cards well |
| Makarov. | использовать что-либо наилучшим образом | make the best of |
| gen. | использовать что-либо наилучшим образом | put something to the best use (It wasn't just a matter of getting more resources, it was a matter of putting those resources to the best use. ART Vancouver) |
| gen. | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| gen. | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| media. | комбинирование сигналов напр., принятых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём выбора наилучшего канала | selection combining |
| media. | копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | master copy |
| media. | копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | magnetic master |
| gen. | коридор наилучшего выбора | Best Fit Corridor (gulnara11) |
| sport. | круг с наилучшим временем | fastest lap (конькобежный спорт, легкая атлетика ssn) |
| avia. | ЛА, наилучший в своём классе | top-of-the-range aircraft |
| math. | линия наилучшего соответствия | line of best fit (of closest fit) |
| math. | локально наилучшая аппроксимация | locally best approximation |
| math. | локально наилучшая оценка | locally best estimator |
| math. | локально наилучший критерий | locally best test |
| energ.ind. | метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate technique |
| energ.ind. | метод анализа на основе наилучшего приближения | best estimate technique |
| energ.ind. | метод анализа на основе рассмотрения наилучшего варианта | best estimate approach |
| energ.ind. | метод анализа на основе рассмотрения наилучшего случая | best estimate approach |
| Gruzovik, math. | метод наилучшего приближения | best-fit algorithm |
| gen. | метод наилучшего совмещения | best-match method (123:) |
| tech. | многочлен наилучшего приближения | polynomial of best approximation |
| energ.ind. | модель наилучшей оценки | best estimated model (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| energ.ind. | модель наилучшей оценки | best estimate model (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| gen. | модель с наилучшими эксплуатационными качествами | highest performing model (в своём классе 4uzhoj) |
| Makarov. | можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим | that their decision was the best one is arguable |
| busin. | мои наилучшие пожелания | my best wishes (dimock) |
| gen. | мы все желаем ему всего наилучшего в его дальнейшей карьере | we bless him for bright career |
| gen. | мы желаем Вам всего наилучшего на время пребывания в должности в нашей компании | we wish you a pleasant working in our company (из письма о назначении) |
| busin. | мы желаем ему всего самого наилучшего в его дальнейших начинаниях | we wish him all the success in his future endeavors |
| gen. | надеюсь, что вы все устроите наилучшим образом | I trust you to make all the arrangements |
| gen. | наилучшая альтернатива | next best (for lack of the very best ellash) |
| tech. | наилучшая аппроксимация | best approximation |
| Makarov. | наилучшая в экологическом отношении практика | best environmental practice |
| math. | наилучшая гармоническая мажоранта | best harmonic majorant |
| Makarov. | наилучшая длительность циклирования | best cycle life time (loss of only 5% of the discharge capacity after 50 cycles; после 50 циклов потеря разрядной ёмкости составляет только 5%) |
| med. | наилучшая доступная терапия | best available therapy (dabaska) |
| ecol. | наилучшая доступная технология | Best Available Technique (BAT  gov.uk Elina Semykina) |
| tech. | наилучшая из имеющихся технологий | best available technology |
| energ.ind. | наилучшая из имеющихся технологий контроля | best available control technology |
| energ.ind. | наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology |
| ecol. | наилучшая имеющаяся в настоящее время практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology currently available |
| ecol. | наилучшая имеющаяся и продемонстрированная технология охраны вод | best available demonstrated control technology |
| energ.ind. | наилучшая имеющаяся подтверждённая технология | best demonstrated available technology |
| ecol. | наилучшая имеющаяся практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology currently available |
| energ.ind. | наилучшая имеющаяся технология | best available technology (напр., контроля основных источников загрязнения окружающей среды, применительно к обработке жидких отходов, учитываются технологический процесс, проблемы безопасности, затраты на повторное удаление выбросов и др.) |
| ecol. | наилучшая имеющаяся технология | best available technology (очистки, охраны вод или борьбы с загрязнениями) |
| ecol. | наилучшая имеющаяся технология, не требующая чрезмерных затрат | best available technology which does not involve excessive cost |
| ecol. | наилучшая имеющаяся технология охраны вод | best available control technology |
| ecol. | наилучшая имеющаяся технология очистки | best available technology (Best available technology (or just BAT) is a term applied with regulations on limiting pollutant discharges with regard to the abatement strategy. Similar terms are best available techniques , best practicable means or best practicable environmental option. wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | наилучшая имеющаяся технология совершенствования | best available retrofit technology (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| ecol. | наилучшая имеющаяся экономически приемлемая технология | best available technology economically achievable (очистки, охраны вод или борьбы с загрязнениями) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология | best practicable technology (напр., уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| math. | наилучшая квадратическая несмещённая неотрицательная оценка | BQUNNE (best quadratic unbiased nonnegative estimator) |
| math. | наилучшая квадратическая несмещённая оценка | BQUE (best quadratic unbiased estimator) |
| math. | наилучшая константа | best constant (в неравенстве) |
| math. | наилучшая линейная инвариантная несмещённая прогнозирующая функция | BLIP (best linear invariant predictor) |
| math. | наилучшая линейная инвариантная оценка | BLIE (best linear invariant estimate) |
| math. | наилучшая линейная несмещённая оценка | best linear unbiased estimator (BLUE) |
| math. | наилучшая линейная несмещённая оценка | BLUE (best linear unbiased estimate) |
| tech. | наилучшая линейная несмещённая оценка | best linear unbiased estimation |
| math. | наилучшая линейная несмещённая прогнозирующая функция | BLUP (best linear unbiased predictor) |
| math. | наилучшая линейная оценка | BLE (best linear estimate) |
| math. | наилучшая линейная систематическая статистика | BLSS (best linear systematic statistic) |
| media. | наилучшая несмещённая оценка | best unbiassed estimate |
| Makarov. | наилучшая осенняя кондиция | prime fall condition (напр., у оленей) |
| math. | наилучшая оценка | best estimator |
| gen. | наилучшая оценка | best estimate |
| Gruzovik, math. | наилучшая подгонка | best fit |
| math. | наилучшая подтверждённая оценка | BSE (best supported estimator) |
| energ.ind. | наилучшая подтверждённая статистическими данными технология | best demonstrated available technology |
| math. | наилучшая политика | best policy |
| math. | наилучшая постоянная асимптотически нормальная оценка | regular best asymptotically normal estimator |
| ecol. | наилучшая практически возможная технология очистки | best practically technology |
| energ.ind. | наилучшая практически достижимая технология | best practicable technology |
| energ.ind. | наилучшая практически достижимая технология контроля | best practicable control technology currently available |
| energ.ind. | наилучшая практически достижимая технология управления | best practicable control technology currently available |
| ecol. | наилучшая практически осуществимая технология | best practicable technology (охраны вод) |
| ecol. | наилучшая практически осуществимая технология очистки | best practically technology |
| ecol. | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки | best practicable waste water treatment technology for publicly ownedtreatment works |
| ecol. | наилучшая практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology |
| ecol. | наилучшая практически применимая обработка воды | best practicable waste water treatment |
| ecol. | наилучшая практически применимая технология | best practicable technology |
| Makarov. | наилучшая практически применимая технология обработки | best practicable treatment |
| ecol. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable waste water treatment (США) |
| Makarov. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable treatment (США) |
| ecol. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки | best practicable waste water treatment technology for publicly owned treatment works |
| mil. | наилучшая предварительная оценка | best preliminary estimate |
| tech. | наилучшая продемонстрированная существующая технология | best demonstrated available technology |
| tech. | наилучшая проекция | best possible projection |
| ecol. | наилучшая разработанная и продемонстрированная технология | best available demonstrated control technology (очистки сточных вод) |
| ecol. | наилучшая разработанная технология | best conventional pollutant control technology available (очистки сточных вод) |
| ecol. | наилучшая разработанная технология, не требующая избыточных затрат | best available technology which does not involve excessive cost |
| ecol. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available |
| ecol. | наилучшая разработанная, экономически приемлемая технология | best available technology economically achievable (очистки сточных вод) |
| Makarov. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h |
| gen. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h. |
| math. | наилучшая средняя мощность | best average power (критерия) |
| tech. | наилучшая стандартная технология | best conventional technology |
| math. | наилучшая статистика | best statistic |
| gen. | наилучшая сторона | sunshiny side (чего-либо) |
| gen. | наилучшая сторона | sunny side (чего-либо) |
| math. | наилучшая стратегия | best strategy |
| gen. | наилучшая структура для процесса организации | best organizing framework (Linera) |
| gen. | Наилучшая существующая практика | Best Current Practices (Himera) |
| energ.ind. | наилучшая технология с подтверждёнными характеристиками | best demonstrated technology |
| energ.ind. | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| energ.ind. | наилучшая технология управления | best management practice |
| ecol. | наилучшая типовая технология | best conventional control technology (очистки сточных вод) |
| ecol. | наилучшая типовая технология охраны вод | best conventional control technology |
| sport. | наилучшая форма | best shape |
| tech. | наилучшая характеристика шума | best noise figure |
| gen. | наилучшая цена | best available price (по сравнению с другими) |
| Makarov. | наилучшая экологическая деятельность | best environmental practice |
| math. | наилучше обусловленная матрица | best conditioned matrix |
| math. | наилучше обусловленный | best conditioned |
| inf. | наилучшего качества | fit for a king |
| gen. | наилучшего качества | of the very best quality ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| nautic. | наилучшее в магнитном отношении место на судне для установки главного компаса | neutral spot of ship |
| busin. | наилучшее доказательство | primary evidence |
| mil., avia. | наилучшее и окончательное предложение | best and final offer |
| math. | наилучшее качество | optimality |
| Makarov. | наилучшее качество | optimum |
| gen. | наилучшее место | the best place |
| geol. | наилучшее направление раскола | reed |
| Gruzovik, math. | наилучшее приближение | best fit |
| math. | наилучшее приближение | the closest approach to |
| math. | наилучшее приближение | best approximation |
| math. | наилучшее приближение | the best approximation |
| math. | наилучшее приближение | closest approach |
| Makarov. | наилучшее приближение | best fit |
| tech. | наилучшее решение | most favorable decision (при исследовании операций) |
| tech. | наилучшее решение | most best decision (при исследовании операций) |
| Makarov. | наилучшее решение | the right solution |
| math. | наилучшее решение | best decision |
| Makarov. | наилучшее решение | best decision (при исследовании операций) |
| Makarov. | наилучшее решение | most favourable decision (при исследовании операций) |
| gen. | наилучшее решение | solution of choice (yurtranslate23) |
| ecol. | Наилучшее решение загрязнения-это разведение | the best solution to pollution is dilution |
| Makarov. | наилучшее решение из всех возможных | the best solution imaginable |
| Makarov. | наилучшее решение из всех возможных | best solution imaginable |
| math. | наилучшее согласие | the best fit |
| math. | наилучшее согласие | best possible fit |
| math. | наилучшее соответствие | best possible fit |
| ecol. | наилучшее соответствие | best fit |
| mil. | наилучшее соотношение дальности и скорости | best range speed (полёта) |
| math. | наилучшее сочетание устойчивости и чувствительности | the best compromise on stability and sensitivity |
| gen. | наилучшее сочетание цена / качество | best price/quality ratio |
| patents. | Наилучшее техническое выполнение изобретения | Best mode for carrying out the Invention (kat_j) |
| mil., avia. | наилучшее техническое решение | best technical approach |
| math. | наилучшее численное дифференцирование | best numerical differentiation |
| mil. | наилучшие высота и скорость крейсерского полёта | best cruise altitude and velocity |
| gen. | наилучшие доступные технологии | best available technologies (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| energ.ind. | наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| energ.ind. | наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| tech. | наилучшие имеющиеся средства | best practical means |
| gen. | наилучшие имеющиеся технологии | Best Available Technique (inplus) |
| ecol. | наилучшие методы управления | best management practice (очистной установкой) |
| Makarov. | наилучшие методы управления | best management practice (напр., очистной установкой) |
| gen. | наилучшие пожелания | compliments |
| Gruzovik | наилучшие пожелания | best wishes |
| gen. | наилучшие пожелания | BR |
| busin. | наилучшие пожелания | warmest wishes (dimock) |
| gen. | наилучшие пожелания | BW |
| gen. | наилучшие пожелания | best regards |
| gen. | наилучшие пожелания | bw (zayats) |
| gen. | наилучшие пожелания по | best wishes on some occasion (какому-л. поводу) |
| gen. | наилучшие пожелания по | best wishes on (какому-л. поводу) |
| gen. | наилучшие пожелания по случаю бракосочетания! | Congratulations on your marriage! (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | наилучшие примеры коммерческой деятельности | best commercial practices |
| gen. | наилучшие результаты | the best results |
| construct. | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates |
| construct. | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades |
| gen. | наилучшие технологии | best practices (Defined in a variety of ways, but typically refers to the practices of an organization that enables them to achieve superior organizational performance results. crincorporated.com Alexander Demidov) |
| math. | наилучшие условия | best-known conditions (из известных) |
| gen. | наилучшие условия | optimum conditions (for ABelonogov) |
| gen. | наилучшие цены | unbeatable prices (Taras) |
| math. | наилучший асимптотически нормальный | best asymptotically normal |
| math. | наилучший асимптотически нормальный | BAN (об оценке) |
| med. | наилучший в своей категории | best-in-class (amatsyuk) |
| gen. | наилучший в своём роде | excellent of its kind |
| gen. | наилучший вариант | best fit (Post Scriptum) |
| gen. | наилучший вариант, на который можно надеяться | best hope (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | наилучший вес для каждого испытания | smart trial weight (напр., балансировки роторов турбины) |
| gen. | наилучший выбор | natural choice (olga garkovik) |
| Makarov. | наилучший выход из всех возможных | the best solution imaginable |
| Makarov. | наилучший выход из всех возможных | best solution imaginable |
| math. | наилучший из них | is the acme among these |
| energ.ind. | наилучший имеющийся способ контроля | best available control measure |
| energ.ind. | наилучший имеющийся способ управления | best available control measure |
| math. | наилучший линейный неискажённый показатель | BLUE |
| math. | наилучший линейный неискажённый показатель | best linear unbiased estimator |
| math. | наилучший линейный прогноз | best linear prediction |
| math. | наилучший несмещённый критерий | best unbiased test |
| Makarov. | наилучший образец | nonsuch |
| gen. | наилучший образец | flagship |
| med. | наилучший общий иммунный ответ | immune best overall response (Andy) |
| med. | наилучший общий ответ | best overall response (The Best Overall Response (BOR) is the best response recorded from the start of the study treatment until the disease progression/recurrence amatsyuk) |
| math. | наилучший однородный частотный показатель | better same order bias estimator |
| gen. | наилучший партнёр | partner of choice (proz.com Mag A) |
| mil., avia. | наилучший план полётов | best mission plan |
| med. | наилучший план последующих действий | next best course of action (Инесса Шляк) |
| Makarov. | наилучший подход к изучению разговорного языка | the best approach to the study of the spoken language |
| Makarov. | наилучший подход к изучению разговорного языка | best approach to the study of the spoken language |
| mil., avia. | наилучший показатель шума | best noise figure |
| ecol. | наилучший практически осуществимый экологический вариант | best practicable environmental option |
| math. | наилучший предиктор | best predictor |
| Makarov. | наилучший представитель | the daddy of them all |
| gen. | наилучший пример | perfect example (Chebanov is a perfect example of what President Putin calls "import substitution". He even offers his buyers an "anti-sanctions" discount on his website. "Sanctions have invigorated people to respond in a more patriotic way," he says. "The longer they last, the better." BBC Alexander Demidov) |
| gen. | наилучший прогноз | best guess estimate (from The Future of Russian-US Strategic Arms Reductions: START III and Beyond (summary)) |
| math. | наилучший прогнозируемый критерий | best predictable criterion |
| gambl. | наилучший расклад | stone cold nuts (используется в покере; напр., When I picked up that 4 of a kind, I knew I had the stone cold nuts, so I moved all-in on him. timoxin) |
| tech. | наилучший расчёт | best estimate |
| tech. | наилучший резервный маршрут | best redundant path |
| Makarov. | наилучший результат | top |
| ecol. | наилучший с практической точки зрения природоохранный вариант | best practicable environmental option |
| Makarov. | наилучший с практической точки зрения природоохранный вариант | beet practicable environmental option |
| math. | наилучший способ | the best way |
| gen. | наилучший способ | irresistible recipe (для достижения чего-либо sophistt) |
| gen. | наилучший способ выжить | the best way to stay alive |
| gen. | наилучший способ объяснить это | the best way to explain it |
| Makarov. | наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут | the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure (применить сильное сжатие/давление) |
| gen. | наилучший способ попасть внутрь | the best way to get inside |
| gen. | наилучший способ прекратить это | the best way to stop this |
| gen. | наилучший способ проводить выборы | the best way to "work" the elections |
| gen. | наилучший сувенир из всех этих штучек | the biggest souvenir of all the what-nots (вещиц) |
| media. | наилучший шаг | perfect step (в градиентных методах) |
| math. | наилучший экстраполятор | best extrapolator |
| busin. | наилучшим образом | best effort |
| gen. | наилучшим образом | to the best of one's abilities (VLZ_58) |
| gen. | наилучшим образом | at best |
| gen. | наилучшим образом | in the best possible manner |
| math. | наилучшим образом | in the best way |
| gen. | наилучшим образом | at the best |
| gen. | наилучшим образом | in the best way possible (anyname1) |
| gen. | наилучшим образом | in the best possible way (vgsankov) |
| busin. | наилучшим образом | at the market |
| Makarov. | наилучшим образом | to great advantage |
| Makarov. | наилучшим образом | best advantage |
| gen. | наилучшим образом | best |
| gen. | наилучшим образом | most accurately (WiseSnake) |
| gen. | наилучшим образом | to the best advantage |
| gen. | наилучшим образом для | to the best advantage of (кого-либо maqig) |
| gen. | наилучшим образом использовать задержку | make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.) |
| busin. | наилучшим образом использовать новые деловые возможности | capitalize on new business opportunities (financial-engineer) |
| Makarov. | наилучшим образом использовать скандал в своих интересах | make the most of a scandal |
| media. | наилучшим образом использовать скандал в своих целях | make the most of a scandal (bigmaxus) |
| gen. | наилучшим образом отражать | to best reflect (zhvir) |
| gen. | наилучшим образом подходит | eminently suitable (olga garkovik) |
| gen. | наилучшим образом поместить свои деньги | place money to the best advantage |
| mil. | наилучшим образом содействовать выполнению плана боя | best support the scheme of maneuver (Yeldar Azanbayev) |
| math. | наилучшим образом соответствовать | to most closely correspond to |
| math. | наилучшим образом соответствовать | show the best correlation with |
| gen. | находиться в наилучшей физической форме | be at one's best |
| gen. | находиться в наилучшем физическом состоянии | be at one's best |
| gen. | находящийся в наилучшем положении | best-positioned (Forty years later, Canada – one of the best-positioned countries to give to the poor – is still below that benchmark. ART Vancouver) |
| gen. | начать не наилучшим образом | get off to a rocky start (Taras) |
| med. | не является наилучшим вариантом с точки зрения Ваших интересов | not in your best interests (amatsyuk; просто "не в ваших интересах" SirReal) |
| media. | объединение сигналов напр., принятых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём выбора наилучшего канала | selection combining |
| AI. | объяснить, почему выбранное решение является наилучшим | explain why the chosen solution is the best (for ... (if you're talking about a specific situation or problem); in ... (if you're talking about a certain field or discipline) Alex_Odeychuk) |
| busin. | обязательство наилучшего исполнения сделки | best execution obligation (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | он передал ей свои наилучшие пожелания | he gave her his best wishes |
| gen. | он передаёт вам наилучшие пожелания | he gives you his regards |
| math. | оператор наилучшей аппроксимации | BAO (best approximation operator) |
| Makarov. | описать наилучшим образом | give the best description possible |
| Makarov. | определение наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
| Makarov. | определение наилучшего названия для этого продукта | the determination of the best name for the product |
| math. | оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| math. | оценка с равномерно наилучшим риском | UBCRE (uniformly best constant risk estimator) |
| gen. | первоклассный, наилучший | topflight (Olga Lebedeva) |
| gen. | передайте ему мои наилучшие пожелания | give him my best regards (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста | please give him my best wishes |
| mil., avia. | перечень наилучших решений | list of the best solutions |
| media. | плоскость наилучшей наводки | plain of sharpest focus (фокусировки) |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных | curve-fitting (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| biol. | подобранный наилучшим образом | best fit |
| gen. | Поздравляю с Пасхой, желаю всего наилучшего тебе и твоей семье | Happy Easter and all the best to you and your family! (ART Vancouver) |
| gen. | показавший наилучший результат | table-topping (образное выражение zaharf) |
| gen. | показать себя с наилучшей стороны | be on one's best behaviour Br. (Andrey Truhachev) |
| inf. | показать себя с наилучшей стороны | show up big time (VLZ_58) |
| inf. | показать себя с наилучшей стороны | come up big (VLZ_58) |
| inf. | показать себя с наилучшей стороны | step up big (VLZ_58) |
| sport. | показать себя с наилучшей стороны | be up to the challenge (VLZ_58) |
| inf. | показать себя с наилучшей стороны | come up huge (VLZ_58) |
| inf. | показать себя с наилучшей стороны | show up (VLZ_58) |
| gen. | показать себя с наилучшей стороны | be on one's best behavior Am. (Andrey Truhachev) |
| gen. | показать себя с наилучшей стороны | rise to the occasion (VLZ_58) |
| tech. | полином наилучшего приближения | polynomial of best approximation |
| Makarov. | получать наилучшее качество | optimize |
| gen. | получить наилучший результат | maximize the benefit (Alexander Demidov) |
| gen. | поручение "по наилучшей цене" | market order |
| avia. | посадка с наилучшими показателями | maximum performance landing |
| avia. | посадка с попыткой достижения наилучших показателей | maximum effort landing |
| math. | последовательность наилучших приближений | sequence of best approximations |
| gen. | постараться сделать что-то наилучшим образом | give it the best shot (КГА) |
| math. | почти наилучшая оценка | nearly best estimator |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created |
| sport. | пребывание в наилучшей спортивной форме | being in top competition form |
| sport. | пребывающий в наилучшей спортивной форме | being in top competition form |
| Makarov. | предложить наилучшее решение | come up with the best solution |
| Makarov. | предоставлять кому-либо наилучший уход | give someone the best of care |
| Makarov. | представить неудачу в наилучшем свете | put the best face on a setback |
| Makarov. | представить поражение в наилучшем свете | put the best face on a setback |
| gen. | предстать в наилучшем свете | put your best foot forward (Kobra) |
| gen. | при наилучшем стечении обстоятельств | at best (Vadim Rouminsky) |
| gen. | приказ купить или продать по наилучшему курсу | oder to buy or to sell at best (Lavrov) |
| busin. | приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом | stop order |
| busin. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| Makarov., st.exch. | принимай наилучшее предложение | buy the best available offer (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| Makarov., st.exch. | принимать наилучшее предложение | buy the best available offer (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| gen. | принятый наилучшим образом | best-attended (Viernes) |
| med. | приоритетная наилучшая практика | priority best practice (Linera) |
| energ.ind. | Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности | Energy Efficiency Best Practice Programme (Великобритания) |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| Makarov., st.exch. | продать по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| Makarov., st.exch. | продать по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| adv. | проектирование изделия с наилучшими характеристиками | best product design |
| gen. | проявить себя наилучшим образом | exhibit one's best (Good practices are essential. Exhibit your best and inspire others to do the same (source: a corporate training course) Kote-F) |
| gen. | проявить себя с наилучшей стороны | be on one's best behavior Am. (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявить себя с наилучшей стороны | be on one's best behaviour Br. (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявить себя с наилучшей стороны | excel (at Рина Грант) |
| gen. | проявить себя с наилучшей стороны | acquit oneself well (VLZ_58) |
| gen. | проявить себя с наилучшей стороны | hit stride |
| tech. | прямая линия наилучшего соответствия | best fit straight line (xltr) |
| Makarov. | путь через знания – наилучший способ достижения | the way of knowledge is the true way (чего-либо) |
| gen. | пытаться произвести наилучшее впечатление | put best foot forward (RiverJ) |
| sport. | пять наилучших выстрелов | best five hits |
| math. | равномерно наилучшая константа оценки риска | UBCR estimator |
| math. | равномерно наилучшая константа оценки риска | uniformly best constant risk estimator |
| math. | равномерно наилучшая решающая функция | uniformly best decision function |
| math. | равномерно наилучший критерий | uniformly best test |
| med. | размер семьи, признаваемый наилучшим в настоящее время | size of family now thought best |
| tech. | расстояние наилучшего видения | normal viewing distance |
| tech. | расстояние наилучшего видения | least distance of distinct vision |
| tech. | расстояние наилучшего зрения | least distance of distinct vision |
| tech. | расстояние наилучшего зрения | distance of normal vision |
| energ.ind. | расход среды на основе наилучших оценок | best-estimate flow |
| energ.ind. | расчёт в наилучшем приближении | best estimate |
| energ.ind. | расчёт с учётом наилучших условий | best estimate design |
| avia. | реактивный самолёт с наилучшим сбытом | fastest selling jet |
| mil. | рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий | best available shelter survey |
| math. | ряд наилучшего приближения | best approximant series (alexeyaxim) |
| gen. | с глубоким уважением и наилучшими пожеланиями | with deepest respect and best wishes |
| gen. | с наилучшими намерениями | to the best of one's intentions |
| gen. | с наилучшими намерениями | with the best of intentions (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | with warmest regards (Andrey Truhachev) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | with kind regards (with) kind regards: A common, semi-formal valediction used to say farewell at the end of a letter or other written message; also known as a complimentary close) expressing well wishes to the recipient. Please send a financial report for your company for the previous year at your earliest convenience. With kind regards, Alex Goodman. I hope I'll have the chance of meeting with you again soon. Kind regards, Brian thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | very Best Regards (Johnny Bravo) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | best regards (обычно в конце письма karchebnaya) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | BR (luybava-shmel) |
| adv. | с наилучшими пожеланиями | compliment (Georgy Moiseenko) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | KR (Kind Regards Nimeria) |
| inf. | с наилучшими пожеланиями | Awe t'best (такой оборот встретился в деловом письме из английской фирмы (в конце письма) Darkwing duck) |
| busin. | с наилучшими пожеланиями | best wishes (dimock) |
| busin. | с наилучшими пожеланиями | Sincere regards (Andrey Truhachev) |
| busin. | с наилучшими пожеланиями | brgds (сокращение от best regards dragster) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | warmest regards (andrew_egroups) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | with every good wish |
| gen. | с наилучшими пожеланиями! | best regards! (Andrey Truhachev) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | all the best (victor-pro) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | with warmest regards (I. Havkin) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | kindest regards (Harry Johnson) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году | with best wishes for a happy New Year |
| gen. | с наилучшими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| gen. | самое наилучшее, наилучший метод | the best method (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | самый наилучший | bestest (Shabe) |
| math. | свойство наилучшего приближения | best approximation property |
| math. | свойство наилучшей аппроксимации | best-approximation property (clck.ru dimock) |
| inf. | сделать что-либо в наилучшем виде | knock something out of the ballpark (Technical) |
| Makarov. | сделать что-либо с наилучшими намерениями | do something with the best intentions |
| media. | система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| ecol. | справочная документация по наилучшим доступным технологиям | best available technique reference documents (Alexander Oshis) |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| math. | точность наилучшей аппроксимации | accuracy of the best approximation (clck.ru dimock) |
| patents. | требование раскрытия наилучшего варианта осуществления изобретения | best mode requirement (способ – одна из категорий изобретения (наряду с устройством, веществом,...), так что лучше этим словом не разбрасываться. legno durissimo) |
| adv. | требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим | best mode requirement (в описании изобретения) |
| gen. | тренировать кого-л. до достижения наилучшей спортивной формы | train smb. fine |
| gen. | у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё | we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything |
| ecol. | Уровни выбросов, относящиеся к наилучшим доступным технологиям | Best Available Techniques Associated Emission Levels (25banderlog) |
| tech. | устройство выделения наилучшего маршрута | best-path extractor (в сети) |
| tech. | функция наилучшего приближения | function of best approximation |
| Makarov. | человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо | the man who does best what multitudes do well |
| energ.ind. | экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий | best available technology economically achievable |
| math. | экстраполяция, обеспечивающая наилучшее соответствие | best-fit extrapolation |
| math. | элемент наилучшего приближения | best approximant (alexeyaxim) |
| math. | элемент наилучшего приближения | element of best approximation (alexeyaxim) |
| gen. | эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country (bigmaxus) |
