| Subject | Russian | English |
| gen. | береговая зона, лежащая выше уровня наибольшего прилива | splash zone |
| nautic. | большие половины длины наибольших ветровых волн | deep water (в прогнозировании морского волнения) |
| Игорь Миг | в наибольшей степени | never more so than |
| gen. | в наибольшей степени | the fullest extent (Juldiz) |
| gen. | в наибольшей степени | the worst (Looking at the power outages due to last night's snowstorm, Surrey was hit the worst. -- в наибольшей степени пострадал ART Vancouver) |
| gen. | в наибольшей степени | foremost (User) |
| gen. | в наибольшей степени | the most (Stas-Soleil) |
| gen. | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| tech. | ватерлиния в режиме наибольшего погружения | deepest operating waterline |
| nautic. | ватерлиния наибольшей площади | maximum water plane |
| gen. | вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры | largest infrastructure builder (sankozh) |
| gen. | внушающий наибольшие опасения | most feared (Лорина) |
| gen. | время наибольшего подъёма | noonday |
| gen. | вызвать наибольший интерес | attract the most interest (Anglophile) |
| tech. | вызов абонента в час наибольшей нагрузки | busy hour call |
| gen. | высота наибольшего выступа профиля | height of maximum profile peak (ABelonogov) |
| sport. | гимнаст, набравший наибольшую сумму баллов | gainer |
| Makarov. | гипотеза наибольших касательных напряжений | maximum-shear theory of failure |
| gen. | глубина наибольшей впадины профиля | depth of maximum profile valley (ABelonogov) |
| weld. | градационный шифр светофильтра в состоянии наибольшего максимального затемнения | darkest state scale number (cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| mil., avia. | дисперсия относительно наибольшего допустимого времени события | latest allowable event variance |
| nautic. | дистанция наибольшего сближения | nearest approach distance |
| Makarov. | доводить до наибольшего значения | maximize |
| gen. | достигать наибольшей величины | reach a peak (kee46) |
| gen. | достигнуть наибольшей популярности | reach one's height of popularity (dimock) |
| gen. | достижение наибольшего результата | maximum effect (Alexander Demidov) |
| ecol. | загрязнители, вызывающие наибольшую озабоченность | CECs (contaminants of emerging concerns; которые ранее не обнаруживались в сточных водах, или их уровни недооценивались; напр., фармацевтические препараты и средства личной гигиены 25banderlog) |
| amer. | занимать наибольшую часть | dominate (помещения, площади, пространства Val_Ships) |
| Makarov. | звук достиг наибольшей громкости | sound has reached its maximum |
| Makarov. | звук достиг наибольшей громкости | the sound has reached its maximum |
| seism. | землетрясение с наибольшей магнитудой в пределах серии | main shock |
| seism. | землетрясение с наибольшей магнитудой в пределах серии | mainshock |
| Игорь Миг | зона наибольшего сосредоточения | core |
| med. | зона наибольшей остроты зрения | area of sharpest vision (сетчатки) |
| mil., avia. | зона наибольших температур | zone of maximum concentration of temperature |
| sport. | игрок, проведший наибольшее число игр за сборную | most-capped player |
| Makarov. | извлекать наибольшую выгоду из сделки | have the best of the bargain |
| Makarov. | извлекать наибольшую выгоду из сделки | get the best of the bargain |
| Makarov. | извлекать наибольшую пользу от соглашения | get the best of the bargain |
| gen. | извлечь наибольшую выгоду из соглашения | have the best of a bargain |
| gen. | Изъятия / исключения из режима наибольшего благоприятствования | MFN Exemptions |
| med. | иметь наибольшее клиническое значение | be of greatest clinical significance (yanadya19) |
| gen. | иметь наибольшее распространение | be the most common (ssn) |
| Makarov. | иметь наибольшую пользу от соглашения | have the best of the bargain |
| Игорь Миг | имеющий наибольшее значение | mainstream |
| gen. | использовать с наибольшей отдачей | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с наибольшей отдачей | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с наибольшим результатом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с наибольшим эффектом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с наибольшим эффектом | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | к наибольшей выгоде | in the best interests (sankozh) |
| Makarov. | канал, проходящий по наибольшему уклону местности | side slope canal |
| gen. | кандидат, имеющий наибольший шанс на успех | favorite (на выборах) |
| gen. | кандидат с наибольшим шансом на успех | favourite (на выборах) |
| gear.tr. | кинематическая погрешность зубчатого колеса наибольшая | total tangential composite deviation -single flank (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| neur.net. | классификация по наибольшему отступу | maximum margin classification (в методе опорных векторов Valeriy_Yatsenkov) |
| sport. | команда, одержавшая наибольшее число побед | winningest team |
| energ.ind. | конец ротора турбины с наибольшей амплитудой | highest amplitude end of rotor |
| shipb. | корабль, имеющий наибольшую скорость хода N узлов | knotter (напр., 30 kt – 30-узловой) |
| nautic. | коэффициент полноты шпангоута наибольшей площади | maximum transverse section coefficient |
| nautic. | коэффициент полноты шпангоута наибольшей площади | maximum section coefficient |
| mil., avia. | крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности | high-endurance cruise |
| tech. | крейсерский режим наибольшей дальности | long-range cruise |
| mil., avia. | крейсерский режим наибольшей дальности | long-range cruise (conditions) |
| media. | критерий наибольшего экстремального значения | test of largest extremum |
| gen. | кто получил наибольшее количество очков? | who scored the most? |
| avia. | ЛА с наибольшим налётом полётных циклов | highest flight-cycle aircraft |
| avia. | ЛА с наибольшим налётом полётных циклов | highest cycle aircraft |
| Makarov. | линия наибольшего продвижения ледника | trimline |
| Makarov. | линия наибольшего продвижения ледника, установленная по нарушениям лесной растительности | forest trimline |
| tech. | линия наибольшего ската | steepest line |
| tech. | линия наибольшего ската | line of maximum inclination |
| agric. | масса животного, имеющая наибольший спрос на рынке | preferred market weight |
| gen. | мелкая трещина, развивающаяся перпендикулярно направлению наибольшего растяжения | subsidiary fracture |
| media. | мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи | worst-case scintillation |
| avia. | место на аэродроме с наибольшим пересечением рулежных дорожек и посадочных полос | hotspot (ulibawka) |
| energ.ind. | метод измерения например, поверхностного натяжения при кипении по наибольшему давлению пузырьков | bubble pressure method |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| avia. | метод наибольшего правдоподобия | ML method |
| ecol. | метрика наибольшего выдела | largest patch index (Maria_Shal) |
| energ.ind. | мощность при наибольшей допустимой нагрузке | capability |
| Makarov. | мощность при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| gen. | набрать наибольшее число голосов | come head of the poll (Anglophile) |
| Makarov. | нагрузка при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| avia. | наибольшая безопасная скорость покидания | critical escape speed |
| nautic. | наибольшая ватерлиния | overall waterline (Himera) |
| antenn. | наибольшая величина | maximum value |
| avia. | наибольшая величина Cymax | CLmax capability |
| tech. | наибольшая включающая способность при КЗ | short-circuit making capacity |
| energ.ind. | наибольшая включающая способность при КЗ | short-circuit making capacitance (retsenshtein) |
| Makarov. | наибольшая влагоёмкость | total moisture capacity (почвогрунта) |
| tech. | наибольшая влагоёмкость | total moisture capacity |
| agrochem. | наибольшая влагоёмкость | maximum water capacity |
| gen. | наибольшая высота | high-water mark |
| tech. | наибольшая высота борта | overall depth |
| nautic. | наибольшая высота борта | depth overall |
| Makarov. | наибольшая высота обрабатываемого изделия | admitted height of work |
| Makarov. | наибольшая высотная отметка | summit level |
| Makarov. | наибольшая глубина | inmost depth |
| nautic. | наибольшая глубина | deepest water |
| geol. | наибольшая глубина | inmost depths |
| Makarov. | наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны | threshold depth |
| Makarov. | наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны | sonic layer depth |
| avia. | наибольшая дальность | best range (полёта) |
| gen. | наибольшая дальность | extreme range (полета) |
| nautic. | наибольшая дальность хода | ultimate run |
| Gruzovik, mil. | наибольшая действительность огня | maximum fire effect |
| nautic. | наибольшая длина | length overall |
| med. | наибольшая длина | greatest length (напр. эмбриона) |
| nautic. | наибольшая длина | extreme length |
| tech. | наибольшая длина | overall length (судна) |
| gen. | наибольшая длина | total length (olga_kotik) |
| Makarov. | наибольшая длина обточки | turned length |
| Makarov. | наибольшая длина обточки | turning length |
| nautic. | наибольшая длина погружённой части корпуса | overall submerged length |
| tech. | наибольшая длина судна | ship's length overall |
| nautic. | наибольшая длительная проектная мощность на гребном валу | normal shaft horsepower |
| med. | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| gen. | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| Makarov. | наибольшая допускаемая нагрузка | carrying capacity |
| Makarov. | наибольшая допускаемая нагрузка | bearing capacity |
| Makarov. | наибольшая допускаемая нагрузка | bearable load |
| nautic. | наибольшая допустимая высота волн | wave clearance height in flight |
| Makarov. | наибольшая допустимая нагрузка | limit load |
| shipb. | наибольшая допустимая площадь парусности | sail-carrying power |
| tech. | наибольшая досягаемость | maximum effective range |
| gen. | наибольшая заинтересованность | vital interest (RealMadrid) |
| Makarov. | наибольшая из пиковых нагрузок | peak-peak load |
| med. | наибольшая известность | Best known for (inspirado) |
| nautic. | наибольшая или габаритная длина | length overall |
| therm.eng. | наибольшая мощность | topping power |
| nautic. | наибольшая нагрузка | maximum load |
| nautic. | наибольшая нагрузка | overall loading |
| nautic. | наибольшая нагрузка | peak load |
| tech. | наибольшая нагрузка | full load |
| gen. | наибольшая нагрузка | peak |
| tech. | наибольшая нагрузка из пиковых нагрузок | peak-peak load |
| tech. | наибольшая объёмная масса в сухом состоянии | maximum dry density |
| gen. | наибольшая озабоченность | highest concern (QuietWind) |
| geol. | наибольшая окружность | ambitus |
| tech. | наибольшая осадка | extreme draught |
| nautic. | наибольшая осадка | extreme draft |
| shipb. | наибольшая осадка по грузовую линию | draught loaded full (MichaelBurov) |
| shipb. | наибольшая осадка по грузовую линию | full draught loaded (MichaelBurov) |
| tech. | наибольшая осадка судна | keel draught |
| tech. | наибольшая осадка судна | extreme draught |
| med. | наибольшая острота зрения с коррекцией | best corrected visual acuity (amatsyuk) |
| geol. | наибольшая ось деформации | greatest strain axis |
| geol. | наибольшая ось напряжения | greatest strain axis |
| tech. | наибольшая отключающая способность при КЗ | short-circuit breaking capacity |
| energ.ind. | наибольшая отключающая способность при КЗ | short-circuit breaking capacitance (retsenshtein) |
| med. | наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| nautic. | наибольшая площадь плавания | planeform area |
| gen. | наибольшая польза | of most use (It will be of most use however to readers with at least an upper intermediate standard in English language. Alexander Demidov) |
| gen. | наибольшая предельная величина | ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | наибольшая предельная величина диапазона измерения | upper end of a measurement range (Alexander Demidov) |
| mil. | наибольшая прицельная дальность | maximum accuracy |
| mil. | наибольшая прицельная дальность | maximum accuracy range |
| nautic. | наибольшая проектная мощность на гребном валу | maximum designed shaft horsepower |
| gen. | наибольшая разрешённая высота | maximum authorized altitude |
| avia. | наибольшая скороподъёмность | best rate of climb |
| nautic. | наибольшая скорость | maximum speed |
| mil. | наибольшая скорость | top speed (о судне Киселев) |
| nautic. | наибольшая скорость | flank speed (на форсажном режиме) |
| nautic. | наибольшая скорость приливного течения | maximum flood |
| nautic. | наибольшая скорость течения | strength of current |
| tech. | наибольшая скорость хода | flank speed |
| shipb. | наибольшая скорость хода | maximum speed |
| nautic. | наибольшая скорость хода в условиях плохой видимости | moderate speed (по МППСС) |
| gen. | наибольшая стоимость | major variable (Johnny Bravo) |
| adv. | наибольшая ценностная значимость | superior value |
| med. | наибольшая частота встречаемости в вакцинированных группах | extra incidence rate in vaccinated groups |
| gen. | наибольшая часть | most |
| nautic. | наибольшая ширина | beam overall (корабля) |
| sport. | наибольшая ширина | full width |
| tech. | наибольшая ширина | admitted width (обрабатываемого изделия) |
| tech. | наибольшая ширина | extreme beam |
| kayak. | наибольшая ширина | greatest width |
| nautic. | наибольшая ширина | maximum breadth |
| nautic. | наибольшая ширина | maximum beam (корабля) |
| shipb. | наибольшая ширина | main beam |
| shipb. | наибольшая ширина | breadth extreme |
| nautic. | наибольшая ширина | overall breadth |
| tech. | наибольшая ширина | extreme breadth (судна) |
| tech. | наибольшая ширина | major width |
| gen. | наибольшая ширина | extreme width |
| nautic. | наибольшая ширина корабля | extreme beam |
| nautic. | наибольшая ширина по КВЛ | maximum waterline beam |
| nautic. | наибольшая ширина корабля по КВЛ | maximum waterline beam |
| nautic. | наибольшая ширина по КВЛ при миделе | main beam |
| nautic. | наибольшая ширина корабля по КВЛ при миделе | main beam |
| nautic. | наибольшая ширина подводной части | maximum immersed beam (корабля) |
| nautic. | наибольшая ширина подводной части корпуса | maximum immersed beam (вк) |
| tech. | наибольшая ширина судна | extreme beam |
| Makarov. | наибольшая ширина судна | extreme breadth of a vessel |
| tech. | наибольшая экономическая дальность полёта | most economical range |
| nautic. | наибольшая элонгация | greatest elongation |
| gen. | наибольшее благоприятствование | most favoured treatment |
| Gruzovik | наибольшее благоприятствование | most-favored treatment |
| gen. | наибольшее благоприятствование | most-favored-nation treatment |
| tech. | наибольшее возбуждение | full excitation |
| seism. | наибольшее возможное сейсмическое воздействие | strongest probable ground shaking |
| avia. | наибольшее время исполнения | worst-case execution time (MichaelBurov) |
| avia. | наибольшее время исполнения | WCET (MichaelBurov) |
| tech. | наибольшее время обработки | longest processing time |
| avia. | наибольшее время реакции | worst-case execution time (MichaelBurov) |
| avia. | наибольшее время реакции | WCET (MichaelBurov) |
| tech. | наибольшее выпускное давление | breaking forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное давление | critical forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное давление | limiting forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное давление | cross-over forepressure |
| mil. | наибольшее выпускное давление | critical backing pressure |
| tech. | наибольшее выпускное избыточное | critical forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное избыточное | crossover forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное избыточное | breaking forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное форвакуумное давление | critical forepressure |
| Makarov. | наибольшее главное напряжение | major principal stress |
| energ.ind. | наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение | Maximum Continuous Operating Voltage (Jimmy) |
| nautic. | наибольшее допускаемое напряжение | limiting stress |
| nautic. | наибольшее допускаемое напряжение | limit stress |
| mil., avia. | наибольшее допустимое время события | latest allowable event time |
| gen. | наибольшее затруднение | greater difficulty (Alexander Demidov) |
| tech. | наибольшее значение | upper-range value (измеряемой величины) |
| Makarov. | наибольшее значение | maximum value |
| Makarov. | наибольшее из зол | worst of all evils |
| Makarov. | наибольшее из зол | the worst of all evils |
| tech. | наибольшее из максимальных значений | maximax value |
| gen. | наибольшее измерение | greatest dimension (ZarinD) |
| Makarov. | наибольшее кажущееся сближение небесных светил | conjunction |
| gen. | наибольшее количество | most |
| gen. | наибольшее количество осадков | maximum precipitation (Alexander Demidov) |
| mil., jarg. | наибольшее количество очков | max (maximum) |
| sport., inf. | наибольшее количество очков | possible |
| gen. | наибольшее количество очков | max |
| avia. | наибольшее максимальное значение | maximum peak value |
| Makarov. | наибольшее перемещение салазок суппорта | feed length of tool slide (поперечно-строгального станка) |
| nautic. | наибольшее поперечное сечение | fullest cross section |
| nautic. | наибольшее поперечное сечение | fullest section |
| adv. | наибольшее приближение | nearest approximation |
| tech. | наибольшее рабочее напряжение | maximum operating voltage |
| tech. | наибольшее расстояние | swing (между центрами станка) |
| Makarov. | наибольшее расстояние, измеряемое датчиком | sensing distance |
| mil. | наибольшее сближение | closest approach |
| shipb. | наибольшее углубление | keel draft |
| seism. | наибольшее целое число в... | biggest integer in... |
| seism. | наибольшее целое число, не превышающее... | biggest integer in... |
| mil., avia. | наибольшее число очков | highest possible score |
| gen. | наибольшее число раз | most times (Vadim Rouminsky) |
| avia. | наибольшей крутки | higher twist (Zubritsky Alex) |
| gen. | наибольшие возможности | maximum potential (Alex Lilo) |
| nautic. | наибольшие главные размерения | overall dimension |
| nautic. | наибольшие главные размерения | overall dimensions |
| nautic. | наибольшие главные размерения | block dimensions |
| tech. | наибольшие главные размеры | overall dimensions |
| tech. | наибольшие главные размеры | block dimensions |
| shipb. | наибольшие размерения | overall dimensions |
| avia. | наибольший вес | highest weight (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | наибольший выдвиг | maximum advance |
| tech. | наибольший габаритный размер | out-to-out measure |
| tech. | наибольший габаритный размер | out-to-out |
| Makarov. | наибольший диаметр | swing into gap (устанавливаемого изделия) |
| gen. | наибольший диаметр | swing in gap (устанавливаемого изделия) |
| nautic. | наибольший диаметр гребного колеса | overall wheel diameter |
| tech. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking capacity |
| tech. | наибольший диаметр прутка | bar capacity |
| tech. | наибольший заряд | highest charge |
| gen. | наибольший интерес | outstanding interest (klabukov) |
| tech. | наибольший контакт поверхностей | worst point of contact (если это поверхности качения подшипников, то создаются наихудшие условия для упруго-гидродинамической смазки YGA) |
| gen. | наибольший множитель | gef |
| tech. | наибольший наружный диаметр | overall diameter |
| seism. | наибольший образец для испытаний | major testing specimen |
| comp. | наибольший общий делитель | the greatest common divisor |
| tech. | наибольший общий делитель | greatest common divisor |
| Makarov. | наибольший общий делитель | g.c.d. |
| Makarov. | наибольший общий делитель | hcf (highest common factor) |
| tech. | наибольший общий делитель | greatest common divider |
| gen. | наибольший общий делитель | ged |
| geol. | наибольший объём керна отобран из скв. | the best core recovery obtained in well (ArcticFox) |
| gen. | наибольший ожидаемый ущерб | maximum loss expectancy |
| mil., avia. | наибольший отдельный элемент | largest single item |
| avia. | наибольший положительный корень | most positive root |
| gen. | наибольший потенциал | maximum potential (Alex Lilo) |
| tech. | наибольший предельный размер | the maximum limit of a dimension |
| tech. | наибольший прогиб | maximum deflection |
| nautic. | наибольший радиус закругления развала борта у верхней палубы | flam |
| tech. | наибольший радиус копания | radius of clean-up |
| mil., tech. | наибольший радиус копания | radius of clean-up (экскаватора) |
| Makarov. | наибольший размер | overall size |
| nautic. | наибольший размер | overall dimension |
| Makarov. | наибольший размер | out-to-out |
| gen. | наибольший результат | maximum effect (Alexander Demidov) |
| gen. | наибольший риск | highest risk (eveningbat) |
| gen. | наибольший спрос | greatest demand (UK seeing greatest demand for expanded data centres, with security concerns the main driver, survey says. Alexander Demidov) |
| shipb. | наибольший угол возвышения | extreme elevation |
| nautic. | наибольший угол перекладки руля | hard-over angle |
| shipb. | наибольший угол поворота руля | hard-over angle |
| shipb. | наибольший угол пробивания брони | biting angle |
| gen. | наибольший формат конверта | boat spike (40 см) |
| mil. | наибольший эффект | maximum effect (dimock) |
| Makarov. | направление наибольшего роста | direction of the strongest growth |
| Makarov. | находить общий наибольший делитель прямым делением | find the GCD by direct division |
| Makarov. | находить общий наибольший делитель разложением на множители | find the GCD by factoring |
| bot., Makarov. | нивяник наибольший | Pyrenees daisy (Chrysanthemum maximum, Leucanthemum maximum) |
| Makarov. | но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines |
| gen. | обладать наибольшими возможностями | be in the best position to (делать что-либо, для чего-либо Stas-Soleil) |
| nautic. | область наибольших морских и океанических глубин | abyss |
| Makarov. | область с наибольшей плотностью полос | densest fringe area (в муаровом методе исследования деформаций) |
| gen. | обратить наибольшее внимание | pay the most attention (to bookworm) |
| med. | общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| Makarov. | общий наибольший делитель | g. с. d. (greatest common divisor) |
| gen. | общий наибольший делитель | the greatest common divisor |
| adv. | оговорка о наибольшем благоприятствовании | favoured-nations clause (обязательство со стороны средства рекламы не предоставлять ни одному рекламодателю более выгодных условий по сравнению с другими при аналогичных закупках места или времени) |
| sport. | одержавший наибольшее количество побед | winningest (Julien was honored before the game for being the winningest coach in team history with 390, passing Art Ross. VLZ_58) |
| gen. | одна из наибольших длительностей в мензуральной нотации | duplex longa |
| gen. | одна из наибольших длительностей в мензуральной нотации | double long maxima |
| gen. | он был убит в пору своей наибольшей славы | he was killed in the ruff of his glory |
| Makarov. | он получил наибольшее количество голосов | he came head of the poll |
| Makarov. | он получил наибольшее число голосов | he came head of the poll |
| Makarov. | он пользуется правом наибольшего благоприятствования | he receives preferential treatment |
| avia. | определение наибольшего времени исполнения | worst-case execution time analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наибольшего времени исполнения | WCET analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наибольшего времени реакции | WCET analysis (MichaelBurov) |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при наибольшей дальности плавания корабля | endurance trials |
| antenn. | оптимизация антенны по наибольшему усилению | gain optimization |
| shipb. | осадка по грузовую линию наибольшая | full draught loaded (MichaelBurov) |
| shipb. | осадка по грузовую линию наибольшая | draught loaded full (MichaelBurov) |
| nautic. | осадка при шпангоуте наибольшей площади | maximum area section draft |
| nautic. | осадка при шпангоуте наибольшей площади | draft at the maximum-area section |
| geol. | оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| Makarov. | ось наибольшей скорости распространения света | F-axis |
| Makarov. | ось наибольшей скорости распространения света | fast axis |
| lat. | от наибольшего к наименьшему | a maximis ad minima |
| Makarov. | относительный уровень наибольшего бокового лепестка | maximum relative side-lobe level (диаграммы направленности антенны) |
| nautic. | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте | ratio of floor rise |
| nautic. | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | ratio of floor rise |
| nautic. | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | deadrise ratio |
| nautic. | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | rise of floor to beam ratio |
| nautic. | отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | bilge-keel width ratio |
| nautic. | отношение длины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте | deadrise ratio |
| media. | отношение наибольшей нагрузки к среднесуточной нагрузке | busy hour-to-day ratio (телефония) |
| antenn. | отношение наибольшей частоты рабочего диапазона к средней его частоте | maximum frequency ratio |
| nautic. | отношение наибольшей ширины по КВЛ к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum waterline beam ratio |
| nautic. | отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum immersed beam ratio |
| nautic. | отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при миделе | amidships draft ratio |
| nautic. | отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при мидель-шпангоуте | amidships draft ratio |
| nautic. | отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута | maximum section area ratio |
| nautic. | отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута | amidships area ratio |
| nautic. | отношение погруженной площади транца к площади шпангоута наибольшей площади | immersed transom area ratio |
| nautic. | отношение погружённого площади транца к площади шпангоута наибольшей площади | immersed transom area ratio |
| nautic. | отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | keel half-siding ratio |
| nautic. | отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | half-siding ratio |
| nautic. | отношение полуширины горизонтального киля к ширине при наибольшем шпангоуте | keel half-siding ratio |
| nautic. | отношение ширины по ватерлинии при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте | maximum section beam ratio |
| nautic. | отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при миделе | amidships beam ratio |
| nautic. | отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте | amidships beam ratio |
| agric. | оценка по методу наибольшего правдоподобия | maximum likely estimator |
| mil., avia. | оценка по методу наибольшей вероятности | maximum likelihood estimation |
| adv. | период наибольшего покупательского спроса | peak buying season |
| gen. | период наибольшей активности | time of full activity |
| avia. | кратковременный период наибольшей интенсивности воздушных перевозок | traffic peak |
| tech. | период наибольшей нагрузки | heavy hours |
| tech. | период наибольшей нагрузки | peak hours |
| tech. | период наибольшей нагрузки | busy hour |
| tech. | период наибольшей нагрузки | heavy hour |
| tech. | период наибольшей нагрузки | peak hour |
| tech. | период наибольшей нагрузки | peak busy hours |
| tech. | период наибольшей нагрузки | busy hours |
| comp. | период наибольшей нагрузки – час наибольшей нагрузки | busy season – busy hour |
| geol. | период наибольшей опасности | mudflow maximum danger period (см. Селеопасный период В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| agric. | период наибольшей потребности в сезонной сельскохозяйственной рабочей силе | seasonal farm labor peak |
| seism. | плоскость наибольшего главного напряжения | major principal plane |
| med. | плоскость наибольших размеров таза | second parallel pelvic plane |
| med. | плоскость наибольших размеров таза | pelvic plane of greatest dimensions |
| nautic. | площадь наибольшего поперечного сечения | maximum transverse section area |
| nautic. | площадь наибольшей ватерлинии | planeform area |
| nautic. | площадь наибольшей ватерлинии | maximum waterplane area |
| nautic. | погруженная площадь теоретического шпангоута наибольшей площади | maximum transverse section area |
| nautic. | площадь шпангоута наибольшей площади | maximum-section area |
| nautic. | погруженная площадь теоретического шпангоута наибольшей площади | maximum-section area |
| Makarov. | повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel |
| Makarov. | поверхность наибольшей кривизны | slight-shaped surface |
| Makarov. | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| Makarov. | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| sport. | поза наибольшей мускулистости | Most Muscular (8-ая необязательная поза в бодибилдинге, наиболее эффектная поза maMasha) |
| sport. | поза наибольшей мускулистости | HP pose (maMasha) |
| gen. | Положение о РНБ – положение о режиме наибольшего благоприятствования | the most favoured nation clause (trade to be based on the principle of non-discrimination in trade relations; торговля должна быть основана на принципе отсутствия дискриминации в торговых отношениях Lavrov) |
| nautic. | положение шпангоута наибольшей площади по длине корабля | longitudinal position of maximum-area section |
| patents. | положения и условия наибольшего благоприятствования | most favorable terms and conditions provisions |
| geol. | полоса наибольшей глубины и скорости течения в реке | fairway |
| gen. | получать наибольший результат от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать наибольший эффект от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать наибольшую отдачу | make the most (Stas-Soleil) |
| gen. | получать наибольшую отдачу от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | получивший наибольшее распространение | mainstream |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | come head of the poll (Anglophile) |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | get the most votes (Alexander Demidov) |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | win the most votes (Alexander Demidov) |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | be at the head of the poll |
| Makarov. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| gen. | получить наибольшее наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead behind of one's ticket |
| gen. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| gen. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead one's ticket |
| gen. | получить наибольшее число голосов | win the most votes |
| Makarov. | получить наибольшее число голосов на выборах | be ahead in the poll |
| gen. | пользоваться наибольшей властью | have the most power |
| gen. | пользоваться наибольшей популярностью | enjoy the greatest popularity (elena.kazan) |
| adv. | пользующееся наибольшим спросом место под рекламу | premium space |
| gen. | пользующийся наибольшим авторитетом | foremost authority (в (некой сфере) – in: In her new book Connecting the Dots, she includes interviews with some of the foremost authorities in ufology, including Phil Corso, Corrado Balducci, Linda Moulton Howe, and others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | пользующийся наибольшим спросом | most in demand (Andrey Truhachev) |
| gen. | пользующийся наибольшим спросом | most sought after (Andrey Truhachev) |
| gen. | пользующийся наибольшим спросом | most popular (Andrey Truhachev) |
| gear.tr. | предельное наибольшее верхнее отклонение | upper deviation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельное наибольшее верхнее отклонение | top limit (Александр Рыжов) |
| gen. | предмет продажи, имеющий наибольший спрос | best seller |
| mil. | предполагаемые районы наличия наибольшего числа раненых и поражённых | expected areas of casualty density |
| fr. | что-либо представляющее наибольший интерес | clou |
| nautic. | приливное течение наибольшей скорости | greater flood |
| gen. | принести наибольшее удовлетворение | be the most rewarding part (Going on the great journey alone was non-negotiable; in fact, proving he could be self-reliant was the most rewarding part. ART Vancouver) |
| gen. | приносить наибольшее удовлетворение | be the most rewarding part (What's the most rewarding part of working for this company? ART Vancouver) |
| gen. | приносящий наибольшее удовлетворение | the most rewarding (ART Vancouver) |
| tech. | принцип наибольшей благоприятности | principle of optimality (ssn) |
| Makarov. | принцип наибольшей устойчивости при наименьшей потенциальной энергии | least energy principle |
| Makarov. | принцип наибольшей устойчивости при наименьшей свободной энергии | least energy principle |
| tech. | продолжительность использования наибольшей нагрузки | peak load effective duration |
| tech. | продолжительность использования наибольшей нагрузки | peak-load effective duration |
| Makarov. | производительность при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| avia. | промежуточная точка маршрута с наибольшим тарифом | higher intermediate point |
| mil., avia., tel. | пропускная способность линии в часы наибольшей нагрузки | busy hour calls |
| tech. | размер частиц с наибольшей проникающей способностью | Most Penetrating Particle Size (В. Бузаков) |
| ecol. | район, в наибольшей степени подверженный стихийным бедствиям | most disaster-prone area |
| avia. | расстояние в момент наибольшего приближения | closest distance of approach |
| avia. | расстояние в момент наибольшего сближения | closest distance of approach |
| nautic. | расстояние до точки наибольшего сближения | distance to closest point of approach |
| mil. | расстояние наибольшего сближения | distance of closest approach |
| nautic. | расстояние наибольшего сближения | closest approach distance |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | most-favored-nation treatment |
| energ.ind. | режим наибольшего благоприятствования | most favored nation tariff (напр., предоставления договаривающимся государствам взаимных преимуществ и льгот в отношении пошлин, налогов и др.) |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation treatment |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | most favourable environment (The most favourable environment for private equity | Self-evidently, this is not the most favourable environment in which to be seeking to negotiate improvements to benefits. | The results suggest that Hong Kong, Malaysia, Singapore and the United Arab Emirates have the most favourable environment for TNE [trans-national education] Alexander Demidov) |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | most-favoured status (ABelonogov) |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | most favored nation regime (ABelonogov) |
| Makarov. | режим наибольшего благоприятствования | the regime of most favoured nation most favoured nation treatment |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | the most favoured nation treatment |
| gen. | с наибольшей вероятностью | most probably (Andrey Truhachev) |
| gen. | с наибольшей вероятностью | most likely (Супру) |
| gen. | с наибольшей вероятностью | with the utmost probability (Andrey Truhachev) |
| tech. | с наибольшей частотой использования | most frequently used |
| gen. | с наибольшим народно-хозяйственным эффектом | to the best advantage of the national economy (ABelonogov) |
| gen. | сделать наибольшее количество ошибок | make the most mistakes |
| gen. | система образования, при которой наибольшими привилегиями пользуются наиболее способные учащиеся | meritocracy |
| mil., tech. | сконструированный с учётом обеспечения наибольшего удобства работы | work-styled (о строительной машине) |
| nautic. | скорость корабля, при которой создаётся наибольшее волновое сопротивление | hull speed (скорость корпуса – это волновой порог, который водоизмещающий корпус не в состоянии преодолеть. Судно при этом пытается "въехать в гору" на склон волны, которую само и создает. См. критерий Фруда) |
| nautic. | скорость корабля при создании наибольшего волнового сопротивления | hull speed |
| avia. | скорость полёта на режиме наибольшей продолжительности | best endurance speed |
| Makarov. | случка вне сезона наибольшей половой активности | out-of-season breeding |
| gen. | создать режим наибольшего благоприятствования | create the most favourable environment (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov) |
| nautic. | соотношение между наибольшей шириной и водоизмещением | beam loading |
| mil., avia. | статус наибольшего благоприятствования | most favorite nation treatment |
| avia. | статьи затрат, вносящие наибольший вклад в стоимость | cost drivers (geseb) |
| gen. | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| mil., avia. | страна со статусом наибольшего благоприятствования | most favorite nation |
| gen. | теннисные мячи пользуются наибольшим спросом летом | tennis-balls sell best in summer |
| nautic. | теоретический шпангоут наибольшей площади | maximum-area station |
| tech. | теория наибольших деформаций | ultimate-strain theory |
| seism. | теория наибольших деформаций | maximum strain theory (теория Сен-Бенана) |
| geol. | теория наибольших деформаций | maximum strain theory |
| tech. | теория наибольших касательных напряжений | maximum-shear theory |
| tech. | теория наибольших касательных напряжений | maximum shear theory |
| tech. | теория наибольших нормальных напряжений | maximum stress theory |
| tech. | теория наибольших относительных удлинений | maximum strain theory |
| gen. | то, что сжирает наибольшее время | time robber (Дмитрий_Р) |
| gen. | тот, к которому сейчас приковано наибольшее внимание | of the moment (She's the fashion designer of the moment. – Сейчас она модельер, к которому приковано наибольшее внимание. TarasZ) |
| tech. | точка наибольшего приближения | point of closest approach |
| mil. | точка наибольшего сближения | point of closest approach |
| geol. | точка наибольшей кривизны | point of maximum curvature |
| nautic. | точка пересечения линии шпангоута наибольшей площади с основной линией | maximum-area station (на теоретическом чертеже корабля) |
| geol. | угол между плоскостями максимального скола, который делится надвое осью наибольшего сжатия | angle of shear |
| Gruzovik | угол наибольшей дальности | elevation for maximum range |
| media. | угол наибольшей эффективности, под которым звук принимается микрофоном | beam (поступает в микрофон) |
| gen. | уделять наибольшее внимание | pay the most attention (diyaroschuk) |
| gen. | уделять наибольшее внимание | give precedence over (чему-либо в сравнении с чем-либо sankozh) |
| tech. | условная оценка наибольшего правдоподобия | conditional maximum likelihood estimate |
| Makarov. | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| mil., avia. | час наибольшей занятости для группы телекоммуникационных каналов | group-busy hour |
| tech. | час наибольшей нагрузки | peak hour |
| tech. | частота колебаний с наибольшей амплитудой | dominant frequency |
| fr. | что-либо представляющее наибольший интерес | clou |
| nautic. | ширина наибольшая | beam overall |
| nautic. | Ширина наибольшая | extreme breadth (overall breadth; Большой англо-русский морской словарь Dimka8823) |
| nautic. | ширина по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения | maximum-section beam |
| nautic. | ширина корабля по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения | maximum-section beam |
| nautic. | шпангоут наибольшей площади | maximum area section |
| nautic. | шпангоут наибольшей площади | maximum section |
| nautic. | шпангоут наибольшей площади | section of maximum area |
| nautic. | шпангоут наибольшей площади | fullest section |
| nautic. | шпангоут наибольшей площади | fullest cross section |
| Makarov. | эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other brands on the market |
| gen. | эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other on the market |
| Makarov. | этот город в наибольшей степени носит отпечаток средневековья | this town bears most strongly the impress of the middle ages |
