| Subject | Russian | English |
| media. | борьба назревает | fight brews (bigmaxus) |
| gen. | в воздухе что-то назревает | there is something in the wind |
| gen. | в колониях назревала революция | the colonies were ripe for revolution |
| inf. | вокруг этого инцидента и т.д. назревала ссора | a quarrel a first-class row, a dispute, etc. is boiling up over this incident (over his remark, over her decision, etc., и т.д.) |
| sport. | гол назревает | a goal seems to be coming for some time (He scored the goal that seemed to be coming for quite some time as the Devils controlled the puck and kept the Rangers pinned in their zone. VLZ_58) |
| media. | давно назревавший спор | long-simmering dispute (bigmaxus) |
| gen. | давно назревал | a long time coming (VLZ_58) |
| media. | кризис назревает | crisis emerges (bigmaxus) |
| media. | кризис назревает | crisis simmers (bigmaxus) |
| media. | кризис назревает | crisis brews (bigmaxus) |
| book. | Между нами назревает очередная ссора | we are on the verge of another argument. (Soulbringer) |
| inf. | на Ближнем Востоке назревал конфликт | trouble crisis, dispute, etc. was boiling up in the Middle East (и т.д.) |
| Makarov. | на Ближнем Востоке опять назревает конфликт | trouble is blowing up again in the Middle East |
| Makarov. | на Ближнем Востоке опять назревал конфликт | trouble was boiling up in the Middle East |
| media. | назревает дело | case simmers (bigmaxus) |
| gen. | назревает кризис | a crisis is boiling up (VLZ_58) |
| gen. | назревает кризис | a crisis is afoot (VLZ_58) |
| gen. | назревает кризис | a crisis is brewing (VLZ_58) |
| media. | назревает ответный удар | backlash builds (bigmaxus) |
| gen. | назревает проблема | trouble is brewing (yarkru) |
| inf. | назревает скандал | a row a quarrel, trouble, crisis, etc. is boiling up (и т.д.) |
| gen. | назревают большие события | great events are preparing |
| gen. | нарыв назревает | the boil is gathering head |
| gen. | по этому поводу назревает спор | a dispute is boiling up over it |
| media. | ссора назревает | controversy is at hand (bigmaxus) |
| inf. | что-то назревает | something is boiling up (VLZ_58) |
| inf. | что-то назревает | Something is cooking (I haven’t heard from them for long. I’m afraid something is cooking.) |
| inf. | что-то назревает | something is about to happen (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | что-то назревает | there is something in the wind (В.И.Макаров) |
| inf. | что-то назревает | there's something afoot (VLZ_58) |
| inf. | что-то назревает | something is brewing (VLZ_58) |
| gen. | что-то назревает | there is something in the wind |
| gen. | это назревало давно | it was building up for a long time |
