 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | назначить лечение | order a medication |
| Makarov. | назначить лечение | prescribe medication |
| Makarov. | назначить лечение | prescribe a medication |
| med. | назначить лечение | assign a treatment (Ремедиос_П) |
| med. | назначить лечение | assign а therapy (BB50) |
| Makarov. | назначить лечение | order medication |
| gen. | назначить лечение | put on medication (lop20) |
| pharma. | назначить лечение в соответствии с клиническими показаниями | treat as clinically warranted (напр., если во время клинического исследования не подтверждается инфекция тем микроорганизмом, против которого испытывается данный препарат, то его приём отменяют, а назначают стандартное лечение в соответствии с клиническими показаниями пациента Игорь_2006) |
| med. | отказ от попытки назначить лечение | withholding therapy (понятие в паллиативной медицине (хотя сейчас его применяют и в других областях медицины), обозначающее отказ от любой попытки лечения терминального больного, когда принято решение, что оно может быть неэффективным. Используется как альтернатива начатому и отменённому лечению такого больного – withdrawing therapy VasDoc) |