 |
| Subject | Russian | English |
| emph. | назло маме отморожу себе уши | cut your nose despite your face (MichaelBurov) |
| saying. | назло маме отморожу уши | cut off nose to spite face (kozelski) |
| Игорь Миг | назло маме отморожу уши | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| amer. | назло маме отморозить себе уши | сut off the nose to spite the face (В средние века на монастырь напали викинги, а монахини, чтобы защитить свою девственность обезобразили себя, отрезав себе носы и губы, чтобы не достаться викингам. А викинги так разозлились, что сожгли весь монастырь.  wikipedia.org inyazserg) |
| Makarov. | назло маме отморозить себе уши | cut off one's nose to spite one's face |
| idiom. | назло маме отморозить уши | cut off one's nose to spite one's face (to do something that is meant to harm someone else but that also harms the person who does it: You can refuse to talk to her if you like, but you're just cutting off your nose to spite your face. КГА) |