| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический наземный транспорт | Unmanned Ground Vehicle (WiseSnake) |
| mil. | агентство по координации использования наземного и речного транспорта на Центрально-Европейском ТВД | Agency for the Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe |
| mil. | агентство по координации использования наземного и речного транспорта на Южно-Европейском ТВД | Agency for the Coordination of Inland Surface Transport in Southern Europe |
| telecom. | Архитектура передачи данных для наземного транспорта | Communication Architecture for Land Mobile (AlexanderGerasimov) |
| railw. | Бюро по наземному транспорту | Surface Transportation Board (регулирующий орган в США, наряду с Федеральным управление железных дорог VadimGnt) |
| mil. | военный наземный транспорт общего пользования | common user military land transportation |
| mil. | воздушный и наземный транспорт | air and surface transport |
| O&G, sahk.r. | возмещать фактические документально подтверждённые расходы на питание, проживание и наземный транспорт | reimburse actual documented cost for food, lodging, and ground transportation |
| mil., avia. | высокоскоростной наземный транспорт | high speed surface transport |
| astronaut. | горючее для наземного транспорта | ground fuel |
| mil. | горючее для наземного транспорта | ground vehicle fuel |
| telecom. | группа полос диапазона 25-30 МГц для служб связи на наземном транспорте | land transportation frequency band |
| econ. | движение наземного транспорта | surface travel |
| O&G. tech. | декларация об отгрузке нефти на наземный транспорт | manifest |
| logist. | для перевозки наземным транспортом | land packed (ylataN) |
| O&G, sakh. | доставка наземным транспортом | shipment via surface freight |
| Makarov. | ехать наземным транспортом | travel by land |
| Makarov. | ехать поездом, автомобилем или др. наземным транспортом | travel by land |
| transp. | Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | Intermodal Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA Georgy Moiseenko) |
| transp. | Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | ISTEA (Georgy Moiseenko) |
| transp. | инновационные системы высокоскоростного наземного транспорта | innovative high-speed ground transportation systems (kee46) |
| mil. | комитет по планированию использования наземного и речного транспорта на Европейском театре войны | Planning Board for European Inland Surface Transport |
| mil. | комитет по планированию использования наземного транспорта на Европейском театре войны | Planning board for European Inland Surface Transport (НАТО) |
| econ. | компания наземного транспорта | surface carrier |
| mech.eng. | любым наземным видом транспорта | by any overland transport (Phyloneer) |
| UN, polit. | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | Intergovernmental Meeting of Highway and Railway Officials on Asian Land Transport Infrastructure Development |
| mil. | мобильность при передвижении наземным авто-транспортом | ground vehicular mobility |
| mil. | мобильность при передвижении наземным транспортом | ground vehicular mobility |
| mil., avia. | мобильность при передвижении наземным транспортом | ground propulsion mobility |
| mil. | мобильность при передвижении наземным -транспортом | ground vehicular mobility |
| econ. | морской и сухопутный/наземный транспорт | overseas and overland transport (kee46) |
| econ. | наземные перевозки, перевозки сухопутным транспортом | surface carriage |
| gen. | наземный и подземный транспорт | surface and underground transport (Alexander Demidov) |
| astronaut. | наземный обслуживающий транспорт | ground-support vehicle |
| gen. | наземный транспорт | ground transport (Johnny Bravo) |
| mil. | наземный транспорт | land transportation |
| O&G, sakh. | наземный транспорт | ground transportation |
| nucl.phys., transp. | наземный транспорт | overland transportation |
| EBRD | наземный транспорт | overland transport (raf) |
| alum. | наземный транспорт | ground transport vehicles (aivanov) |
| road.wrk. | наземный транспорт | surface carrier |
| mil. | наземный транспорт | land transport |
| avia. | наземный транспорт | surface transport (в аэропорту) |
| construct. | наземный транспорт | overland traffic |
| construct. | наземный транспорт | land traffic |
| busin. | наземный транспорт | surface transport |
| gen. | наземный транспорт | surface transit = public transport in built-up areas (HarryWharton&Co) |
| gen. | наземный транспорт | above-ground transport (В. Бузаков) |
| mil. | наземный транспорт общего пользования | common user land transportation |
| transp. | наземным видом транспорта | overland (igisheva) |
| transp. | наземным видом транспорта | by land (igisheva) |
| transp. | наземным транспортом | overland (igisheva) |
| transp. | наземным транспортом | by land (igisheva) |
| mil. | обеспечение боевых действий средствами наземного транспорта | tactical ground transportation support (Ростислав СМ1922) |
| logist. | обеспечение средствами наземного транспорта | land transportation support |
| O&G, sahk.r. | обеспечивать питанием, проживанием и наземным транспортом на месте | provide food, lodging and ground transportation at the location (выполнения услуг) |
| missil. | обслуживающий наземный транспорт | ground-support vehicle |
| mil. | отход войск с использованием наземного транспорта | overland withdrawal |
| mil. | отход войск с использованием наземного транспорта | withdrawal by ground |
| mil. | отход войск с использованием наземного транспорта | ground withdrawal |
| econ. | перевозить наземным транспортом | ship by land |
| mil., arm.veh. | перевозка наземным транспортом | ground transportation |
| mil. | перевозка первым рейсом наличного государственного наземного транспорта | first available government transportation |
| mil. | перевозка средствами наземного транспорта | surface lift |
| mil. | перевозки наземным скоростным транспортом | high-speed ground transportation |
| O&G, sakh. | перевозки наземным транспортом | ground transportation |
| avia. | перевозки наземным транспортом | surface link traffic |
| mil. | подвоз горючего средствами наземного транспорта | ground supply of fuel |
| mil. | подвоз средствами наземного транспорта | surface resupply |
| logist. | подвоз средствами наземного транспорта | ground supply |
| mil. | подвоз средствами наземного транспорта | over-the-ground resupply |
| mil. | подвоз материальных средств средствами наземного транспорта | ground supply |
| Makarov. | пользоваться наземным транспортом | travel by land |
| UN, polit. | проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | Asian Land Transport Infrastructure Development Project |
| transp. | Проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта на территории Азии | Asian Land Transport Infrastructure Development (MAMOHT) |
| lab.law. | профсоюз работников наземного транспорта | ground transportation union (CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | радиослужбы наземного транспорта | land-transportation radio services |
| mil. | разрешается использовать государственный воздушный и наземный транспорт | GOVAIRSUR |
| mil., avia., conv.notation. | "разрешается использовать государственный воздушный и наземный транспорт" | GOVAIRSUR |
| mil. | самоходный наземный транспорт | Unmanned Ground Vehicle (WiseSnake) |
| UN, ecol. | Секция наземного транспорта | Land Transport Section |
| transp. | система наземного транспорта | land transport system (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | система наземного транспорта | ground transportation system (ssn) |
| mil. | снабженческие перевозки наземным транспортом | logistics transport by land |
| logist. | снабженческие перевозки средствами наземного транспорта | ground cargo hauling |
| mil. | снабженческие перевозки средствами наземного транспорта | ground cargo haulage |
| gen. | совет планирования использования внутриевропейского наземного транспорта | Planning Board for European Inland Surface Transport (lilly1980) |
| Gruzovik, mil. | Совет планирования наземного транспорта в глубине территории Западной Европы | PBEIST (Planning Board for European Inland Surface Transport; вдали от моря и внешних границ НАТО) |
| USA | Совет по наземному транспорту | Surface Transportation Board (Министерства транспорта США; независимое агентство, формально находящееся в структуре Министерства транспорта. Выполняет одновременно арбитражные и регулирующие функции. Отвечает за железнодорожные тарифы, слияния железнодорожных компаний, а также контролирует некоторые автобусные и занимающиеся грузовыми перевозками автомобильные компании, ряд судоходных компаний в части наземных операций, трубопроводы, не контролируемые Федеральной комиссией по энергетическому регулированию.
 clck.ru dimock) |
| mil., arm.veh. | средства военного наземного транспорта | military land transportation |
| logist. | средства наземного транспорта | ground means of transportation |
| gen. | средства наземного транспорта | vehicles for land transport (Zukrynka) |
| mil., arm.veh. | средство наземного транспорта | ground means of transportation |
| mil. | стратегические перевозки наземным транспортом | strategic surface lift |
| insur. | страхование наземного транспорта | inland transport insurance |
| insur. | страхование наземного транспорта | inland marine insurance |
| gen. | страхование средств наземного транспорта | motor insurance (A form of insurance covering loss or damage to motor vehicles and any legal liabilities for bodily injury or damage to other people's property. Drivers have a legal obligation to be covered against third-party claims (see third-party insurance), but most drivers or owners of vehicles have a comprehensive insurance, providing wide coverage of all the risks involved in owning a motor vehicle. An intermediate cover is known as third-party, fire, and theft. See also no-claim bonus. OB&M. insurance for a motor vehicle such as a car, which provides protection against loss in the event of an accident, theft, etc Example Sentences Including "motor insurance" 'I'm sorry, we only give motor insurance to ages twenty-four and older. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств наземного транспорта | vehicle insurance (Vehicle insurance (also known as, GAP insurance, car insurance, or motor insurance) is insurance purchased for cars, trucks, motorcycles, and other road vehicles. Its primary use is to provide financial protection against physical damage and/or bodily injury resulting from traffic collisions and against liability that could also arise there from the specific terms of vehicle insurance vary with legal regulations in each region. To a lesser degree vehicle insurance may additionally offer financial protection against theft of the vehicle and possibly damage to the vehicle, sustained from things other than traffic collisions. WK Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств наземного транспорта | insurance of land vehicles (ABelonogov) |
| avia. | Схема движения наземного транспорта на аэродроме | Airport Ground Chart (AGC Helenia) |
| mil. | технический консультативный комитет по наземному и речному транспорту | Technical Advisory Committee on Inland Transport |
| mil. | транспорт наземный | land transport |
| polit. | Управление наземного транспорта | Land Transport Authority (Сингапур julrey) |
| transp. | Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта | Charter of road transport and urban land electric transportation (cis-legislation.com BCN) |
| logist. | Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта | the Charter of motor transport and city ground-based electric transport (ФЗ РФ (N 259-ФЗ) от 8 ноября 2007 г., вступивший в силу 18 мая 2008 г. Soulbringer) |
| mil., tech. | участок местности, недоступный для наземного транспорта | untrafficable area |
