| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная наземная установка для испытаний двигателей | automated ground engine test set |
| mil., avia. | автоматизированная система наземных испытаний двигателей | automated ground engine test system |
| mil., avia. | автоматизированный наземный стенд для испытаний двигателей | automated ground engine test set |
| mil., avia. | блок наземных испытаний | ground test unit |
| tech. | блок электронной аппаратуры системы обнаружения для наземной калибровки и испытаний интерферометра | IA DEA – Interferometry Assembly Detection Electronics Assembly (Cooper_US) |
| mil., avia. | демонстрационные испытания ПУ наземного базирования | ground-based launcher demonstration |
| mil., avia. | демонстрационный двигатель для наземных испытаний | ground demonstrator engine |
| astronaut. | доклад по результатам наземных квалификационных испытаний космического ракетного комплекса | launch system ground qualification review |
| mil., avia. | доклад по результатам наземных квалификационных испытаний ракеты-носителя | launch vehicle ground qualification review |
| mil., tech. | дорога для испытания наземных транспортных средств в полярных условиях | arctic vehicle test road |
| Makarov. | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled |
| avia. | компьютер для наземных испытаний | flight line tester (FLT profi_tr) |
| avia. | компьютер для основных наземных испытаний | maint diag computer (elena.kazan) |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура для наземных испытании | ground test instrumentation |
| mil. | ЛА для наземных испытаний | ground test vehicle |
| avia. | ЛА для наземных испытаний | nonflying test aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат для наземных испытаний | ground test vehicle |
| astronaut. | МВКА для наземных испытаний | ground test shuttle |
| astronaut. | модель ОС МТКК для наземных испытаний | space shuttle orbiter ground test spacecraft |
| astronaut. | МТКК для наземных испытаний | ground test shuttle |
| tech. | наземная проверка и испытания | ground checkout and test |
| mil., avia. | наземная телеметрическая аппаратура обеспечения испытаний | telemetry ground support equipment |
| tech. | наземное демонстрационное испытание | terrestrial demonstration |
| astronaut. | наземное испытание | ground testing |
| tech. | наземное испытание | GAT (WiseSnake) |
| nano | наземное испытание | non-flying test |
| O&G | наземное испытание | sea level test |
| Apollo-Soyuz | наземное испытание | ground-level test |
| Apollo-Soyuz | наземное испытание | ground-based test |
| avia. | наземное испытание | ground test |
| avia. | наземное испытание | land-based test (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | наземное испытание КЛА | spacecraft ground test |
| astronaut. | наземное испытание на воздействие высотных условий | altitude-simulation test |
| astronaut. | наземное испытание на воздействие условий атмосферы | aerospace-simulation test |
| avia. | наземное испытание условий "высоты" | altitude-simulation test |
| tech. | наземное оборудование для испытаний на воздействие внешней среды | ground environment equipment |
| astronaut. | наземное огневое испытание | ground firing |
| missil. | наземное огневое испытание | ground firing (ракетного двигателя) |
| avia. | наземное приёмочное испытание | GAT (WiseSnake) |
| avia. | наземное приёмочное испытание | ground acceptance test (WiseSnake) |
| nano | наземные вибрационные испытания | ground vibration tests |
| astronaut. | наземные вибрационные испытания | ground vibration test |
| avia. | наземные вибрационные испытания | Ground vibration tests (из статьи про авиацию и тестирование ЛА; Ground vibration tests (GVT) PrasoLana) |
| tech. | наземные вибрационные испытания в горизонтальном положении | horizontal ground vibration test |
| tech. | наземные вибрационные испытания моделей, выполненных в масштабе 0,25 | quarter scale ground vibration test |
| astronaut. | наземные вибрационные испытания модели орбитального самолёта, выполненной в масштабе 1:4 | quarter scale ground vibration test |
| tech. | наземные вибрационные испытания орбитальной станции в горизонтальном положении | orbiter horizontal ground vibration test |
| astronaut. | наземные вибрационные испытания орбитальной ступени в горизонтальном положении | orbiter horizontal ground vibration test |
| tech. | наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля | mated ground vibration test |
| tech. | наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля в вертикальном положении | mated vertical ground vibration test |
| mil., avia. | наземные горизонтальные вибрационные испытания | horizontal ground vibration test |
| astronaut. | наземные демонстрационные испытания | ground test demonstration |
| aerohydr. | наземные испытания | ground run |
| avia. | наземные испытания | ramp test |
| astronaut. | наземные испытания | non-flying tests |
| aeron. | наземные испытания | ground test |
| astronaut. | наземные испытания | ground testing |
| mil., avia. | наземные испытания | ground check |
| missil. | наземные испытания | captive flight test (на рельсовых ракетных салазках) |
| avia. | наземные испытания | ground tests |
| mil., avia. | наземные испытания и приёмка | ground test and acceptance |
| mil. | наземные испытания ЛА | vehicle ground test |
| mil., avia. | наземные испытания летательного аппарата | vehicle ground test |
| mil. | наземные испытания подсистемы | subsystem ground test |
| mil., avia. | наземные испытания радионавигационной системы | radionavigation land test |
| astronaut. | наземные контрольно-проверочные испытания | ground-based checkout tests |
| astronaut. | наземные огневые контрольные испытания | ground qualification firings |
| Makarov. | наземные ядерные испытания | aboveground nuclear tests |
| mil. | наземный пункт комплексирования и испытания оборудования | land-based integration and test site |
| mil., avia. | обзор по результатам наземных квалификационных испытаний | ground qualification review |
| gyrosc. | оборудование для наземных испытаний | Earth-bound test facilities |
| avia. | оборудование для наземных испытаний | ground test equipment |
| mil., avia. | образец для наземных вибрационных испытаний | ground vibration test article |
| astronaut. | образец для наземных испытаний | ground test example |
| mil., avia. | образец наземных испытаний | ground test article |
| avia. | опытный ЛА для наземных испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | ground avionics prototype |
| astronaut. | ОС для наземных испытаний | ground test orbiter |
| mil. | основные наземные испытания | major ground test |
| mil. | перечни основных вопросов плана наземных испытаний | ground test plan summary sheets |
| mil. | план наземных испытаний | ground test plan |
| avia. | предполётное наземное испытание | pre-flight ground testing (Sergei Aprelikov) |
| mil. | проверка и испытание наземного оборудования | ground checkout and test |
| astronaut. | программа наземных испытаний | ground-test program |
| avia. | программа наземных испытаний | ground test program |
| mil., avia. | программа наземных комплексных испытаний | ground integration test program |
| astronaut. | программное обеспечение наземных испытаний космического корабля | spacecraft ground test software (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | процедура испытаний наземной системы | ground system test procedure |
| mil., avia. | процедура наземных испытаний опытного образца | ground article test procedure |
| mil., avia. | процедура наземных приёмочных испытаний | ground acceptance test procedure |
| progr. | разработка программного обеспечения наземных испытаний космического корабля | spacecraft ground test software development (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракета для наземных испытаний | ground test missile |
| astronaut. | ракета, проходящая наземные испытания | ground missile |
| astronaut. | ракетная тележка для наземных испытаний | test carriage |
| tech. | реактор для наземных испытаний | ground test reactor |
| missil. | рельсовая установка для наземных аэродинамических испытаний | free air facility track |
| missil. | рельсовая установка для наземных испытаний | railroad test track |
| missil. | рельсовая установка для наземных скоростных испытаний | highspeed railroad |
| astronaut. | рельсовый путь для наземных аэродинамических испытаний | free air facility track |
| astronaut. | рельсовый путь для наземных испытаний | railroad test track |
| astronaut. | рельсовый путь для скоростных наземных испытаний | high-speed track |
| mil. | система обеспечения испытаний наземный боевых средств | land combat support system |
| astronaut. | стадия наземных испытаний | ground-test stage |
| aerohydr. | стенд для наземных испытаний | ground rig |
| automat. | стенд для наземных испытаний | ground testing plant |
| astronaut. | ступень ракеты, предназначенная для наземных испытаний | ground-test stage |
| astronaut. | тележка для наземных испытаний | test carriage |
| tech. | установка для испытаний наземной аппаратуры | ground equipment test set |
| mil. | установка для испытания наземного оборудования | ground equipment test set |
| mil. | центр испытания наземных скоростных транспортных средств | High-Speed Ground Test Center |
| tech. | центр проведения ускоренных наземных испытаний | high-speed ground test center |
| astronaut. | этап наземных вибрационных испытаний собранного МТКК в вертикальном положении | phase of mated vertical ground vibration testis |
| astronaut. | этап наземных испытаний | ground-test stage |
