| Subject | Russian | English |
| astronaut. | бюро обеспечения надёжности и качества | office of reliability and quality assurance |
| energ.ind. | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности | quality assurance, reliability and maintainability |
| gen. | гарантия качества и надёжности | quality-reliability assurance |
| gen. | гарантия качества и надёжности | quality and reliability assurance |
| mil. | гарантия качества и надёжность | quality assurance and reliability |
| mil. | гарантия качества и проверка надёжности | quality assurance and reliability testing |
| comp., net. | гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности | QRAM |
| econ. | гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности | Quality, Reliability, Assurance and Maintainability (I. Havkin) |
| energ.ind. | гарантия на качество и надёжность | quality-reliability assurance |
| qual.cont. | гарантия надёжности и качества | reliability-and-quality assurance |
| gen. | гарантия надёжности и качества | reliability and quality assurance |
| oil | год качества и надёжности | Q&RY (quality and reliability year) |
| tech. | год качества и надёжности | quality and reliability year |
| qual.cont. | год обеспечения качества и надёжности | quality and reliability year |
| qual.cont. | год обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability year |
| gen. | год обеспечения качества и надёжности изделий | Quality and Reliability Year |
| mil. | группа специалистов по гарантии качества и надёжности | quality assurance and reliability team |
| oil | группа специалистов по надёжности и контролю качества | PGRQC (professional group on reliability and quality control) |
| tech. | группа специалистов по надёжности и контролю качества | professional group on reliability and quality control |
| oil | Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности | IAQR (Indian Association for Quality and Reliability) |
| tech. | Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности | Indian Association for Quality and Reliability |
| automat. | испытание напр. станка на качество и надёжность | trouble-free quality assurance test |
| mech. | испытание на качество и надёжность | trouble-free assurance test |
| tech. | испытание на качество и надёжность | trouble-free quality assurance test (напр., станка) |
| oil | исследователь проблем контроля качества и надёжности | QCRI (quality control and reliability investigator) |
| tech. | исследователь проблем контроля качества и надёжности | quality control and reliability investigator |
| gen. | качество и надёжность | quality and reliability |
| oil | качество, надёжность и стандарты | QRS (quality, reliability and standards) |
| tech. | качество, надёжность и стандарты | quality, reliability and standards |
| tech. | консультативный комитет по вопросам качества и надёжности | quality and reliability assurance advisory committee |
| qual.cont. | контроль качества и надёжности | quality control and reliability |
| tech. | контроль качества и надёжности | quality and reliability control |
| oil | контроль качества и надёжность | QC&R (quality control and reliability) |
| oil | контроль качества и надёжность | QCR (quality control and reliability) |
| mil. | контроль качества и надёжность | quality control and reliability |
| qual.cont. | контроль надёжности и качества | reliability quality control (продукции) |
| mil. | контроль надёжности и качества | reliability and quality control |
| mil. | контроль надёжности и качества техники | engineering reliability and quality control |
| mil., avia. | лаборатория гарантии качества и надёжности | quality and reliability assurance laboratory |
| astronaut. | лаборатория обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance laboratory |
| automat. | лучшее качество по комфорту и надёжности | Best quality for comfort and durability (Konstantin 1966) |
| PSP | Международный Электротехнический Словарь – Часть 692: Системы электропитания: Надежность и качество обслуживания | IEC 60050-692 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| PSP | Международный Электротехнический Словарь Часть 692: Системы электропитания: Надежность и качество обслуживания | IEC 60050-692 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| O&G, casp. | менеджер по обеспечению качества и надёжности | Assurance Manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Менеджер по обеспечению качества и надёжности | Assurance Manager (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | набор испытаний ранее хранящихся на складе изделий для проверки их первоначального качества и надёжности | relifing (ECSS-Q-ST-60-14C. Именно так объясняется данный термин в тексте стандарта. r313) |
| oil | надёжность и качество | Q&R (quality and reliability) |
| tech. | надёжность и качество | quality and reliability |
| progr. | надёжность и качество услуг | dependability and quality of service (ssn) |
| oil | надёжность и контроль качества | RQC (reliability and quality control) |
| O&G | надёжность и контроль качества | R&QC (reliability and quality control) |
| qual.cont. | надёжность и контроль качества | reliability and quality control |
| tech. | надёжность и обеспечение качества | reliability and quality assurance |
| gen. | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics |
| oil | Национальный совет по качеству и надёжности | NCQR (Великобритания; National Council for Quality and Reliability) |
| O&G | Национальный совет по качеству и надёжности | National Council for Quality and Reliability (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | Национальный совет по качеству и надёжности | National Council for Quality and Reliability |
| energ.ind. | Национальный совет по проблемам качества и надёжности | National Council for Quality and Reliability |
| O&G | нормативные показатели надёжности и качества | reliability-and-quality standards |
| tech. | обеспечение качества и надёжности | quality-reliability assurance |
| oil | обеспечение качества и надёжности | QRA (quality and reliability assurance) |
| oil | обеспечение качества и надёжности | Q&RA (quality and reliability assurance) |
| tech. | обеспечение качества и надёжности | quality and reliability assurance |
| astronaut. | обеспечение надёжности и качества | safety and mission assurance (S&MA AllaR) |
| tech. | обеспечение надёжности и качества | reliability and quality assurance |
| oil | обеспечение технической надёжности и контроль качества | ERQC (engineering reliability and quality control) |
| tech. | обеспечение технической надёжности и контроль качества | engineering reliability and quality control |
| mil., avia. | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance |
| mil., avia. | отдел обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance (department) |
| econ. | отдел обеспечения надёжности и качества | office of reliability and quality assurance |
| mil. | отдел по гарантии надёжности и качества | office of reliability and quality assurance |
| mil. | отдел по гарантии надёжности и качества | reliability and quality assurance office |
| oil | план обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability plan |
| O&G | план обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance plant |
| O&G | повышение качества и надёжности изделий | product improvement |
| astronaut. | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability |
| econ. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., руководителя предприятия) |
| account. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability |
| Makarov. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., помощник руководителя предприятия) |
| transp. | помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества | assistant for quality assurance and reliability |
| qual.cont. | помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества | assistant for quality assurance and reliability |
| astronaut. | помощник по обеспечению качества и надёжности | assistant for quality assurance and reliability |
| oil | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | QRAMP (quality, reliability, assurance and maintainability program) |
| tech. | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | quality, reliability, assurance and maintainability program |
| energ.ind. | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | quality, reliability assurance and maintainability program (напр., энергетического оборудования) |
| mil., WMD | программа обеспечения надёжности и качества | reliability and quality assurance program |
| Gruzovik, scient. | программа повышения качества и надёжности ИС | PEP (product enhancement program) |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| qual.cont. | руководитель отдела качества и надёжности | director of quality-and-reliability |
| qual.cont. | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности | Reliability and Quality Assurance Policy manual |
| qual.cont. | руководство программой обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance management |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| abbr. | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности | Competency and Assurance Management Systems (Johnny Bravo) |
| mil. | совет по оценке качества и надёжности | Quality and Reliability Assessment Council |
| oil | специалист по вопросам качества и надёжности | QRO (quality and reliability officer) |
| tech. | специалист по вопросам качества и надёжности | quality and reliability officer |
| qual.cont. | стандарт на надёжность и качество | reliability quality standard (изделий) |
| oil | статистические методы контроля качества и надёжности | STAQUAREL (statistical methods in quality control and reliability) |
| tech. | статистические методы контроля качества и надёжности | statistical methods in quality control and reliability |
| el. | техника контроля качества и надёжности сборки | assembly/test quality and reliability engineering (напр. ИС) |
| progr. | техника контроля качества и надёжности сборки | A/T QRE (ssn) |
| progr. | техника контроля качества и надёжности сборки | assembly/test quality and reliability engineering (напр., ИС ssn) |
| O&G | технический комитет по надёжности и контролю качества | Technical commitment on Reliability and Quality Control (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| oil | технический комитет по надёжности и контролю качества | Technical Committee on Reliability and Quality Control (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| mil., avia. | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством | engineering reliability and quality control |
| tech. | управление качеством и надёжностью | quality and reliability control |
| mil. | управление качеством и надёжностью | quality and reliability management |
| gen. | уровень надёжности и качества | level of reliability and quality (ABelonogov) |
