| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматически надуваемая при аварии занавеска на двери | Door Mounted Inflatable Curtain (Volvo ВВладимир) |
| Makarov. | ветровой конус надувается | wind cone fills out with air |
| Makarov. | ветровой конус надувается | the wind cone fills out with air |
| nonstand. | нагло надувать | do in the eye (кого-либо) |
| el. | надуваемая плотина | inflatable dam |
| construct. | надуваемый резиновый шланг | inflatable rubber tube (для образования каналов в бетоне) |
| Gruzovik, inf. | надувать в уши | tell tales about |
| inf. | надувать в уши | tell tales (about) |
| road.wrk. | надувать воздухом | inflate |
| Makarov. | надувать воздушный шар | inflate a balloon |
| Makarov. | надувать воздушный шар | blow up a balloon |
| gen. | надувать газом | inflate |
| gen. | надувать губы | shoot out lip |
| gen. | надувать губы | shoot out the lip |
| gen. | надувать губы | show displeasure |
| Gruzovik, inf. | надувать губы | pout one's lips |
| Gruzovik, inf. | надувать губы | sulk |
| Makarov. | надувать губы | pour one's lips |
| Makarov. | надувать губы | be in the pouts |
| inf. | надувать губы | pout lips |
| gen. | надувать губы | mope (VLZ_58) |
| idiom. | надувать губы | purse one's mouth (Andrey Truhachev) |
| gen. | надувать губы | shoot out the lips |
| gen. | надувать губы | shoot out lips |
| gen. | надувать губы | pout |
| Makarov. | надувать избирателя | trick a voter |
| cycl. | надувать камеру | blow up tube (покрышки) |
| transp. | надувать колесо | inflate a tyre |
| gen. | надувать людей | cheat people (customers, one's partners, etc., и т.д.) |
| gen. | надувать мяч | blow up a ball (kee46) |
| Makarov. | надувать оппозицию | juggle opposition |
| Makarov. | надувать парус | belly out a sail |
| Makarov. | надувать парус | belly a sail |
| gen. | надувать паруса | fill the sails |
| gen. | надувать паруса | blow against the sail |
| gen. | надувать покупателя | hoodwink |
| gen. | надувать пузырь | blow a bladder |
| media. | надувать с результатом | jockey over the result (bigmaxus) |
| astronaut. | надувать спасательную лодку | deploy the liferaft |
| astronaut. | надувать спасательный плот | deploy the liferaft |
| Makarov. | надувать шар | inflate a balloon |
| gen. | надувать воздушный шар | blow out a balloon |
| Makarov. | надувать шину | inflate a tyre |
| Makarov. | надувать шину | blow up a tyre |
| gen. | надувать шины | blow up tyres (a balloon, an air-cushion, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | надувать шины | inflate tires |
| gen. | надувать щеки | trumpet on about (D Cassidy) |
| gen. | надувать щеки | fill the air with words on (D Cassidy) |
| gen. | надувать щеки | ramble on about (D Cassidy) |
| fig.of.sp. | надувать щёки | swagger (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | надувать щёки | be puffed up (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| literal. | надувать щёки | puff one's cheeks (НЕ в переносном, а в прямом значении, т.е. гримасничать denghu) |
| fig.of.sp. | надувать щёки | puff out one's chest (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | надувать щёки | ball up |
| Makarov. | надувать щёки | puff out one's cheeks |
| fig.of.sp. | надувать щёки | puff out one's chests (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | надувать щёки | puff one's cheeks |
| gen. | надувать щёки | swagger (от важности) |
| idiom. | надувать щёки | talk a big game (VLZ_58) |
| Makarov. | надувать щёки | blow out one's cheeks |
| Makarov. | надуваться ветром | belly out (о парусах) |
| fig., inf. | надуваться как мышь на крупу | get very angry |
| Gruzovik, fig. | надуваться как мышь на крупу | get very angry |
| gen. | надуваться от важности | inflate |
| gen. | надуваться от важности | swell with importance |
| slang | надуваться пивом | beer up |
| ichtyol. | надувающаяся головастая акула | balloon shark (Cephaloscyllium sufflans) |
| auto. | надувающаяся подушка безопасности | airbag |
| auto. | надувающаяся подушка безопасности для водителя | driver-side airbag |
| auto. | надувающиеся подушки безопасности для водителя и пассажира переднего сиденья | dual airbags |
| gen. | обманывать, надувать избирателей | shortchange (амер. неодобр. ABelonogov) |
| gen. | парус надувается | the sail bunts out |
| auto. | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| auto. | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| auto. | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Eurobag (MichaelBurov) |
| nautic. | резиновая спасательная шлюпка, надуваемая углекислым газом | carbon dioxide inflatable rubber boat |
| nautic. | резиновая шлюпка, надуваемая углекислым газом | carbon dioxide inflatable rubber boat |
| Makarov. | сильный ветер надувал паруса | the sails billowed out in the strong wind |
| gen. | шар надувается | the balloon fills out |
| gen. | этот человек его уже несколько раз надувал | he had already been stuck several times by this man |
