| Subject | Russian | English |
| shipb. | авианосец со смещённой к борту средней надстройкой | island carrier |
| therm.eng. | агрегат для надстройки | topping unit |
| therm.eng. | агрегат надстройки электростанции | superimposed unit |
| comp., MS | адаптер надстройки | add-in-side adapter (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view) |
| account. | базис и надстройка | basis and superstructure |
| gen. | базис и надстройка | base and superstructure (grigoriy_m) |
| nautic., Makarov. | баковая надстройка | fo'c'sle |
| tech. | баковая надстройка | forecaste erection |
| nautic. | баковая надстройка | forecastle superstructure |
| nautic. | баковая надстройка | forecastle erection |
| nautic., Makarov. | баковая надстройка | focsle |
| gen. | баковая надстройка | forecastle |
| yacht. | баковая надстройка корабля | forecastle |
| tech. | баковая судовая надстройка | forecastle |
| nautic. | башенная надстройка | tower superstructure |
| O&G, sahk.r. | бетонная надстройка | jetty |
| O&G, sakh. | бетонная надстройка | concrete superstructure (jetty) |
| therm.eng. | блок надстройки электростанции | superimposed unit |
| tech. | боковая надстройка | forcastle superstructure |
| shipb. | боковая надстройка | side house |
| nautic. | бортовая надстройка | wing house |
| nautic. | брызгонепроницаемая надстройка | weathertight superstructure |
| nautic. | верх надстройки | top of superstructure |
| shipb. | верхние надстройки | upper works |
| shipb. | верхняя палуба средней надстройки | bridge deck |
| shipb. | вес надстроек | topside weight |
| nautic. | возвышение палубы надстройки над ватерлинией | superstructure-deck freeboard |
| oil | вращающаяся надстройка | revolving upperstructure (палубы морского основания) |
| O&G. tech. | вращающаяся надстройка палубы морского основания | revolving upperstructure |
| nautic. | вышележащая надстройка | superimposed superstructure |
| combust. | газотурбинная надстройка | gas turbine topping (MichaelBurov) |
| energ.ind. | газотурбинная надстройка | gas turbine topping (напр., ТЭС или ТЭЦ, со сбросом пара в котёл, с подогревом питательной воды в автономном газоводяном подогревателе или выработкой пара в котле-утилизаторе) |
| combust. | газотурбинная надстройка с выработкой пара в котле-утилизаторе | gas turbine topping (MichaelBurov) |
| combust. | газотурбинная надстройка с подогревом питательной воды в автономном газоводяном подогревателе | gas turbine topping (MichaelBurov) |
| combust. | газотурбинная надстройка со сбросом пара в котёл | gas turbine topping (MichaelBurov) |
| math. | гомологическая надстройка | homology suspension |
| math. | гомоморфизм надстройки | suspension homomorphism |
| nautic. | грузовая стрела на стенке надстройки | screen derrick |
| combust. | ГТ-надстройка | gas turbine topping (MichaelBurov) |
| math. | двукратная надстройка | double suspension |
| nautic. | длинная средняя надстройка | long bridge house |
| commer. | длинная средняя надстройка | long bridge (более 15% длины судна) |
| commer. | длинная средняя надстройка | long bridge house (более 15% длины судна) |
| nautic. | длинная средняя надстройка | long bridge |
| progr. | доступная надстройка | available addin (ssn) |
| tech. | дымовая труба с перфорированной надстройкой | hoveling |
| mil., navy | единая мачтовая надстройка | Integrated Mast (yevsey) |
| nautic. | закрытая надстройка | closed-in erection |
| nautic. | закрытая надстройка | closed superstructure |
| nautic. | затопляемая носовая надстройка | floodable foredeck |
| shipb. | защищённая надстройка | closed-in erection |
| math. | итерированная надстройка | iterated suspension |
| tech. | камбузная надстройка | cuddy |
| math. | когомологическая надстройка | contrahomology suspension |
| math. | когомологическая надстройка | cohomology suspension |
| IT | команда подменю надстроек | add-in menu command (в Access) |
| nautic. | комингс надстройки | superstructure sill |
| nautic. | кормовая надстройка | after casing |
| nautic. | кормовая надстройка | after island |
| nautic. | кормовая надстройка | stern superstructure |
| nautic. | кормовая надстройка | aft superstructure |
| shipb. | кормовая наружная переборка средней надстройки | screen bulkhead |
| commer. | короткая средняя надстройка | short bridge (менее 15% длины судна) |
| nautic. | короткая средняя надстройка | short bridge |
| nautic. | краска для надстроек | superstructure paint |
| math. | n-кратная надстройка | n-fold suspension |
| nautic. | крыша надстройки | top of superstructure |
| transp. | кузов клёпанной надстройки | all-riveted superstructure |
| transp. | кузовная надстройка | custom-made body |
| auto. | кузовная надстройка | body superstructure (YuriDDD) |
| shipb. | лист поперечной переборки надстройки | diaphragm plate |
| comp., MS | мастер конфигурации надстроек | Filter Configuration Add-in Wizard |
| shipb. | мостиковая надстройка | bridge structure |
| shipb. | мостиковая надстройка | control superstructure |
| tech. | надводная часть надстройки | upperworks (судна) |
| geol. | надстройка вулкана | superstructure of volcano |
| therm.eng. | надстройка высокого давления | high-pressure top |
| comp., MS | надстройка PerformancePoint для Excel | PerformancePoint Add-in for Excel (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models) |
| pack. | надстройка для поддона | pallet superstructure |
| archit. | надстройка здания | building vertical extension (надстраивать yevsey) |
| comp., MS | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| tech. | надстройка кузова | body superstructure |
| O&G. tech. | надстройка морского основания | upperstructure |
| tech. | надстройка мостика | bridge house |
| nautic. | надстройка мостика | bridge structure |
| yacht. | надстройка на верхней палубе | deck-house |
| mil., navy | надстройка на верхней палубе авианосца | island (Navy slang Val_Ships) |
| shipb. | надстройка на внутренней части палубы | inland superstructure |
| nautic. | надстройка на главной палубе | main deck superstructure |
| construct. | надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифтов, баков, лестничной клетки и т.п.) |
| construct. | надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифтов, баков, лестничной клетки и т. п.) |
| gen. | надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифтов, баков и т.п.) |
| seism. | надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифта, баков и т.п.) |
| gen. | надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифтов, баков) |
| construct. | техническая надстройка на крыше здания | penthouse |
| nautic. | надстройка на мостике | bridge work (october) |
| philos. | надстройка над базисом | a superstructure on the basis |
| construct. | надстройка над крышей | link dormer (обычно вокруг трубы, с окном или окнами наверху) |
| seism. | надстройка над лестничной клеткой | bulkhead |
| construct. | надстройка над первым этажом дома | upstairs |
| construct. | надстройка над первым этажом здания | upstairs |
| nautic. | надстройка обтекаемой формы | streamlined superstructure |
| comp., MS | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| comp., MS | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office | Organization Chart Add-in for Microsoft Office programs |
| mil. | надстройка островного типа | island (Киселев) |
| tech. | надстройка поддона | pallet superstructure (позволяющая переоборудовать плоский поддон в ящичный или стоечный) |
| nautic. | надстройка, простирающаяся от борта до борта | side-to-side erection |
| nautic. | надстройка с закрытым мостиком | closed bridge house |
| nautic. | надстройка с мостиком | bridgework |
| nautic. | надстройка с открытым мостиком | open bridge house |
| nautic. | надстройка с ходовым мостиком | bridge erection |
| comp., MS | надстройка "Собрание по сети" для Lync 2010 | Online Meeting Add-in for Lync 2010 (An add-in that enables the user to schedule a Microsoft Lync 2010 meeting or conference call) |
| nautic. | надстройка у основания мачты | masthouse (для размещения лебёдок) |
| nautic. | надстройка у основания мачты | mast house (для размещения лебёдок) |
| nautic. | надстройка-убежище | blockhouse (на корабле для запуска ракет) |
| comp., MS | надстройка уровня приложения | application-level add-in (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| tech. | надстройка цикла | topping cycle (энергосистемы) |
| construct. | надстройка экскаватора | excavator superstructure |
| therm.eng. | надстройка высокого давления электростанции | superimposed power plant |
| therm.eng. | надстройка высокого давления электростанции | topping plant |
| tech. | надстройка электростанции | topping plant |
| tech. | надстройка электростанции | superposed plant |
| energ.ind. | надстройка электростанции | topping |
| therm.eng. | надстройка электростанции | high-pressure top |
| Makarov. | надстройка энергетической установки | topping plant |
| Makarov. | надстройка энергетической установки | superposed plant |
| shipb. | надстройки на палубе | weather-works |
| build.struct. | надстройки платформ | platform super structures |
| nautic. | надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper (вк) |
| nautic., inf. | надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части судна | top hamper |
| nautic. | настил надстройки | covering of superstructure |
| gen. | небольшая дозорная надстройка на башне или хоромах | small watchtower on a tower or house (смотрильня) |
| nautic. | непрерывная надстройка | continuous superstructure |
| math. | неприведённая надстройка | unreduced suspension |
| tech. | неразрезная надстройка | complete superstructure |
| trav. | номер в надстройке на крыше или на веранде | penthouse |
| nautic. | носовая надстройка | forward superstructure |
| nautic. | носовая надстройка | forward casing |
| nautic. | носовая надстройка | bow housing (на подводной лодке ПЛО) |
| nautic. | носовая надстройка | forward |
| nautic. | носовая надстройка | fore casing (подводной лодки) |
| nautic. | носовая надстройка | bow superstructure |
| nautic. | обледенение надстроек | topside icing-up |
| nautic. | огороженная надстройка | closed in erection |
| nautic. | огороженная надстройка | closed-in erection |
| torped. | орудие, убирающееся в надстройку | housing gun (подводной лодки) |
| mil. | островная надстройка | island (Киселев) |
| nautic. | островная надстройка | island structure |
| nautic. | отдельная надстройка | partial superstructure |
| nautic. | отдельная надстройка | detached superstructure |
| philos. | относящийся к надстройке | superstructural |
| gen. | относящийся к надстройке | topside (корабля) |
| refrig. | охлаждаемая надстройка | refrigerated canopy (витрины или прилавка) |
| shipb. | палуба надстроек | superstructure deck |
| nautic. | палуба надстроек | upper deck |
| nautic. | палуба надстройки | housetop (Палуба, ограничивающая ярус надстройки (рубки) сверху. su) |
| nautic. | палуба надстройки | superstructure deck |
| nautic. | палуба надстройки | erection deck |
| tech. | палуба средней надстройки | bridge-house deck |
| tech. | палуба средней надстройки | bridge deck |
| shipb. | палубная надстройка | deck house |
| tech. | палубная надстройка | deck superstructure |
| shipb. | палубная надстройка | deck erection |
| nautic. | палубная надстройка | deck structure |
| nautic. | палубная надстройка | erection deck |
| nautic. | палубная надстройка | deck housing |
| O&G. tech. | палубная надстройка морского сооружения | superstructure |
| gen. | палубная надстройка речного судна, в которой размещены офицерская кают-компания и рулевая рубка | texas |
| nautic. | палубы надстроек | upper decks |
| auto. | bodywork exchange parameter параметр обмена данными по надстройке | BEP (bodywork exchange parameter jdixon) |
| subm. | перфорированная металлическая палуба надстройки | perforated-metal deck |
| mil., inf. | ПКР для поражения верхних надстроек | bridge cutter |
| subm. | П-образный шпангоут надстройки | crown frame |
| comp., MS | поведение при загрузке надстройки | Add-in Load Behavior (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | представление надстройки | add-in view (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| comp., MS | представление надстройки в основном приложении | host view of the add-in (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| math. | приведённая надстройка | reduced suspension |
| comp. | программа-надстройка | add-on (software) |
| Gruzovik, softw. | программа-надстройка | add-in |
| comp. | программа-надстройка | add-in (software) |
| nautic. | проницаемая надстройка | free-flooding and free-venting superstructure |
| nautic. | проницаемая надстройка | free-flooding casing |
| nautic. | проницаемая надстройка | flooded structure |
| subm. | проницаемая палуба надстройки из деревянных планок | wood-slat deck |
| comp., MS | Расширить функциональность с помощью надстроек | Extend functionality with Add-ins (Windows Small Business Server Colorado Rori) |
| nautic. | с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части | all-aft (о корабле) |
| shipb. | с тяжёлыми надстройками и рангоутом | top-heavy |
| archit. | световой фонарь-надстройка | roof monitor (yevsey) |
| subm. | свободно затопляемая надстройка | free-flooding and free-venting superstructure |
| nautic. | свободно затопляемая надстройка | free-flooding casing (подводной лодки) |
| PSP | сетевой протокол, который используется в некоторых продуктах от Novell, является надстройкой над протоколом IPX или TCP / IP и используется для организации обмена между рабочей станцией и файловым сервером | NetWare Core Protocol |
| nautic. | соединительный мостик между средней надстройкой и оконечностью судна | connecting bridge |
| tech. | сооружение перфорированной надстройки над дымовой трубой | hoveling |
| nautic. | сплошная надстройка | complete erection |
| nautic. | сплошная надстройка | complete superstructure |
| nautic. | средняя надстройка | midship superstructure |
| nautic. | средняя надстройка | gallery deckhouse (на эскадренном миноносце) |
| nautic. | средняя надстройка | midship deckhouse |
| nautic. | средняя надстройка | bridge superstructure |
| nautic. | средняя надстройка | bridge-deck superstructure |
| tech. | средняя надстройка | bridge erection |
| tech. | средняя надстройка | bridge house |
| tech. | средняя надстройка | bridge superstructures |
| torped. | средняя надстройка | bridge creation |
| nautic. | средняя надстройка | midship castle |
| yacht. | средняя надстройка | bridge |
| mil. | средняя надстройка | upper deck (Киселев) |
| commer. | средняя надстройка | bridge structure |
| commer. | средняя надстройка | bridge (трёхостровного судна) |
| nautic. | средняя надстройка | midship structure |
| nautic. | средняя надстройка | center castle |
| shipb. | средняя надстройка | bridge-erection |
| shipb. | средняя надстройка | bridge-house |
| nautic. | средняя надстройка | amidships structure |
| shipb. | средняя надстройка на эсминце | gallery deckhouse |
| shipb. | средняя надстройка, открытая в нос и в корму | open bridge house |
| shipb. | средняя надстройка судна | ship's island |
| Makarov. | средняя судовая надстройка | bridge superstructure |
| Makarov. | средняя судовая надстройка | bridge erection |
| construct. | стена с ленточными окнами чердачного надстройки над крышей | clerestory |
| econ., nautic. | судно, обладающее высокими надпалубными надстройками | shelter-deck |
| shipb. | судно с длинной средней надстройкой | long-bridge type vessel |
| nautic. | судно с длинной средней надстройкой | long bridge vessel |
| brit. | судно с низкими надстройками и заваливающимися мачтами и трубами | flat iron (для прохода под мостами) |
| nautic. | судно с тремя надстройками | three-islander |
| nautic. | судно с тремя надстройками | three-island vessel |
| nautic. | судно со сплошной надстройкой | complete superstructure vessel |
| tech. | судовая надстройка | superstructure |
| shipb. | судовая надстройка | deck erection |
| nautic. | судовые надстройки | superstructure |
| math. | теорема о надстройке | suspension theorem |
| construct. | техническая надстройка на крыше | penthouse |
| archit. | техническая надстройка на крыше здания | mechanical penthouse (по площади меньше крыши A mechanical floor level at the top of a building which is set back from the building's perimeter yevsey) |
| gen. | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома | penthouse apartment |
| gen. | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома | penthouse |
| brit. | флаги, поднимаемые на кормовой надстройке для указания "чистоты" винтов | screw flags (при швартовке) |
| construct. | фонарная надстройка над кровлей | monitor |
| construct. | фонарная надстройка над крышей | monitor |
| archit. | фонарная надстройка над крышей покрытием здания | monitor |
| construct. | фонарная надстройка над покрытием | monitor |
| nautic. | фронтальная переборка средней надстройки | bridge front (вк) |
| math. | частичная надстройка | partial suspension |
| nautic. | частичная надстройка | partial superstructure |
| subm. | шпигат в надстройке | limber hole |
| nautic. | шпигат надстройки | superstructure flooding port |
| mech. | эффективность надстройки | erection efficiency |
| tech. | ютовая надстройка | poop erection |
| torped. | ютовая надстройка | poop |
| torped. | ютовая надстройка | poop creation |
| tech. | ютовая надстройка | poop superstructure |
| gen. | ютовая надстройка | poop (на торговых судах) |
| yacht. | ютовая надстройка корабля | poop |
| tech. | ютовая судовая надстройка | poop (erection) |
