| Subject | Russian | English |
| gen. | боже мой! ну надо же! | crikey |
| gen. | надо же! ну-ну! | that's it! (начальная реплика – иронический комментарий Bullfinch) |
| gen. | ну надо же! | my eyes! (Anglophile) |
| gen. | ну надо же! | my goodness! (Anglophile) |
| gen. | ну надо же! | my! (Anglophile) |
| gen. | ну надо же! | my eye! |
| gen. | ну надо же | lo and behold (Val_Ships) |
| gen. | ну надо же! | oh, Christ! (выражение удивления, раздражения, и т.п.) |
| inf. | Ну, надо же! | how about that (hizman) |
| inf. | ну надо же! | my,oh,my! (VLZ_58) |
| obs. | ну надо же! | my my! (Andrey Truhachev) |
| rude | ну надо же! | bugger me! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ну надо же! | oh boy! |
| idiom. | Ну, надо же! | my eye! (Andrey Truhachev) |
| humor. | ну надо же | golly gee wilikers (joyand) |
| amer. | ну надо же было так облажаться! | cripes! (Aw, cripes! I'm sorry. – used to express annoyance, anger, or dismay in a polite manner Val_Ships) |
| inf. | ну, надо же! | Gee! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ну надо же! | Boy oh boy! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ну надо же | go figure (утвердительная ремарка-восклицание, используется в качестве индикатора, что вы сами не понимаете причин только что изложенного факта, или не планируете вдаваться в детали этих причин: People are more aware of the risks of smoking nowadays, but more young women are smoking than ever. Go figure! vogeler) |
| gen. | ну надо же | that's a first (МарияКрас) |
| gen. | ну надо же! | dear me! (HarlemHomeboy) |
| gen. | ну надо же! | my world! |
| gen. | ну надо же! | my lands! (Anglophile) |
| gen. | ну надо же! | my stars! (Anglophile) |
| gen. | ну надо же! | my word! (Anglophile) |
| gen. | ну надо же! | my aunt! (Anglophile) |
