| Subject | Russian | English |
| gen. | вам надлежало это сделать | you ought to have done it |
| gen. | вам надлежит предостеречь их | it is incumbent on you to warn them |
| gen. | вам надлежит работать | it behoves you to work |
| gen. | вам надлежит сделать это | it behoves you to do this |
| gen. | вам надлежит явиться в девять часов | you are to report at nine o'clock |
| gen. | действовать как надлежит джентльмену | act as becomes a gentleman |
| law | документу надлежит верить | to the document full faith and credit are due and ought to be given (Tayafenix) |
| gen. | ей надлежит | she is supposed to |
| gen. | ей надлежит явиться в восемь часов | she is required to make an appearance at eight o'clock |
| gen. | каждому надлежит исполнять свои обязанности | everybody do his duty (Vitalique) |
| gen. | как и надлежит | as befits (be appropriate for Val_Ships) |
| gen. | как надлежит | as effeirs |
| obs. | кому то ведать надлежит | to whom it may concern (русское употребление 19 – нач. 20 века. "Сим объявляю, кому ведать надлежит, что…" (из письма о. И. Кронштадского, 1894 г.). "…сим предупреждаем всех, кому то ведать надлежит, что по долговым обязательствам сказанного сына нашего мы отнюдь платить не намерены" (М. Воронов, 1867 г.) // Е. Тамарченко, 14.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | надлежит отнести | mention should be made (Interex) |
| relig. | надлежит сему быть | it must be needs |
| arch. | надлежит, следует, подобает | behoveth (3-е лицо ед.число настоящего времени от behove Zenikof) |
| Игорь Миг | надлежит, чтобы | it is fitting that |
| Игорь Миг | нам надлежит | it is incumbent upon us to |
| Makarov. | однако именно вам надлежит объявить об этом | it rests with you to announce it |
| mil. | перечень инстанций, которым надлежит принять документ к сведению | attention line |
| gen. | по всем частностям, которые нам надлежит рассмотреть | on all the severals we are to run through |
| gen. | поступать как надлежит джентльмену | act as becomes a gentleman |
| gen. | проблема, к решению которой надлежит переходить немедленно / незамедлительно | issue that must be dealt with expeditiously |
| busin. | противоречие надлежит устранить | controversy should be settled |
| gen. | советы, которым надлежало бы следовать | counsels not amiss to be followed |
| gen. | список лиц, которым надлежит произвести уплату, с обозначением сумм, причитающихся каждому | pay-roll |
| gen. | тот, кому надлежит заплатить | payee |
| math. | это надлежало бы сделать | this ought to be done |
| gen. | это надлежит сделать | it must be done |
| gen. | это надлежит сделать в указанный срок | this is to be done within the period indicated |
| gen. | это надлежит сделать в указанный срок | this must be done within the period indicated |
