| Subject | Russian | English |
| Makarov. | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений | an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs |
| lit. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. (G. B. Shaw) |
| Makarov. | власть, которой человек наделил сам себя | self-given authority |
| Makarov. | все были готовы и надели свои противогазы | every one was ready and had their nose-bags on |
| gen. | вы, кажется, шляпу наоборот надели | I think you've got your hat on the wrong way |
| fig. | вы надели носки на левую сторону | you're wearing your socks wrong side out |
| gen. | вы надели носки наизнанку | your socks are on wrong side out |
| gen. | вы надели шляпу задом наперёд | you've got your hat on the wrong way round |
| gen. | ей надели наручники | she was handcuffed |
| Makarov. | издеваясь, они надели на его голову терновый венок | they floutingly put upon his head a wreath of thornes |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| gen. | мы надели траур | we garbed ourselves in black |
| Makarov. | наделить вечной славой | eternize |
| gen. | наделить вечной славой | eternalize |
| Makarov. | наделить властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности | give power to accomplish his duties |
| Makarov. | наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности | give him power to accomplish his duties |
| gen. | наделить женщин большими правами | grant more rights to women (bigmaxus) |
| amer. | наделить (жизнью | imbue (you take your characters and imbue them with life Val_Ships) |
| Makarov. | наделить избирательным правом | grant suffrage |
| adv. | наделить изумительным цветом и естественной мягкостью | gift by the amazing colour and natural softness (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | наделить неограниченными полномочиями | give a free hand |
| gen. | наделить полномочиями | confer powers (Andrey Truhachev) |
| gen. | наделить полномочиями | grant authority (James Mattis addresses Trump's decision to grant him authority over troop count in Afghanistan 4uzhoj) |
| gen. | наделить кого-либо полномочиями | invest with authority |
| Gruzovik, law | наделить правом | authorize |
| Gruzovik, law | наделить правом | delegate authority |
| law | наделить кого-либо правом | vest right in (someone Nyufi) |
| gen. | наделить разумом | endow with reason (Viola4482) |
| relig. | наделить святостью | sanctify (To impart or impute sacredness, inviolability, or respect) |
| gen. | наделить силой | streaming (Nadia U.) |
| gen. | наделить силой | endue with force |
| gen. | наделить слово значением | assign a meaning to a word (Ремедиос_П) |
| product. | наделить статусом | grant status (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наделить талантом | dower |
| gen. | наделить функциями | authorize for functions (mascot) |
| Игорь Миг | наделить широкими полномочиями | give a free hand |
| gen. | наделённый от природы | native (о качестве человеческого характера: 'But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- самообладание, которым он был наделён от природы ART Vancouver) |
| gen. | наделённый правом | entitled (как в юридическом смысле, так и о людях без чувства меры: Narcissists think they're not doing anything wrong, that they're entitled, and that everyone should give them what they want, while sociopaths are aware of their lack of caring and try to disguise it, he detailed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | наделённый преимуществами | privileged (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | они надели на её сыновей боевые мечи | they girt her sons with the weapons of war |
| gen. | согласно тому, как Господь наделил каждого | as the Lord gave to every man |
| Makarov. | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон | that vague power of recommending a successor which the Law vested in him |
| Makarov. | щедро наделить | endow richly |
| gen. | щедро наделить | shower (something on someone – кого-либо чём-либо Anglophile) |
