| Subject | Russian | English |
| Makarov. | изо всех сил надавить на рычаг | bring all one's strength to bear on a lever |
| gen. | изо всех сил надавить на рычаг | bring all strength to bear on a lever |
| Makarov. | на него надавили, и он сдался | he buckled under pressure |
| gen. | надави на крышку и запри ящик | push down the lid and lock the box |
| gen. | надавить большим пальцем на | press down on ... with your thumb (что-либо financial-engineer) |
| Игорь Миг | надавить на | get at |
| Игорь Миг | надавить на | turn up the heat |
| Игорь Миг | надавить на | railroad |
| gen. | надавить на | lean on (напр, in South Dakota he leaned on Representative John Thune – who was also planning a run for governor – to get out of the race Olga Okuneva) |
| gen. | надавить на болезненную для России точку | inflict real pain on the Russians (According to the WSJ is developing proposals to "inflict real pain on the Russians." -– WSJ, США (2016)) |
| tech. | надавить на вал | press on (You do not want to press on the shaft. You want to press on the bearing and race. snowleopard) |
| gen. | надавить на кого-либо | press the case (напр, when Pawlenty resisted, Rove got Dick Cheney to call him the next morning and press the case Olga Okuneva) |
| slang | надавить на массу | hit the hay (ложиться спать: I'm pretty tired, gonna hit the hay early. – Что-то ja переутомился, пойду пораньше надавлю на массу. Franka_LV) |
| auto., inf. | надавить на педаль | put down the hammer |
| Makarov. | надавить на тормоза | jam on the brakes |
| O&G, tengiz. | надавить, чтобы закрыть | Push-Down-to-Close (принцип действия регулирующего клапана Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | "надавить, чтобы закрыть" | push-down-to-close |
| O&G, tengiz. | надавить, чтобы открыть | Push-Down-to-Open (принцип действия регулирующего клапана Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | "надавить, чтобы открыть" | push-down-to-open |
| gen. | надо надавить посильнее | it needs a bit more pressure |
| gen. | он надавил на тормоза | he jammed on the brakes |
| Игорь Миг | сильнее надавить | up the ante on pressure |
| Makarov. | сильно надавить | press heavily |
| gen. | слегка надавить | give a slight press (на что-либо) |
| Makarov. | слегка надавить на | give something a slight press (что-либо) |
