| Subject | Russian | English |
| gen. | белые облака идут над головой | white clouds are floating above |
| gen. | белые облака плывут над головой | white clouds are floating above |
| gen. | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| gen. | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| gen. | витать в облаках над | float over (suburbian) |
| nautic. | высота нижней кромки облаков над уровнем моря | ceiling |
| Makarov. | жаворонок летает над облаками | lark soars above the clouds |
| Makarov. | жаворонок летает над облаками | a lark soars above the clouds |
| gen. | жёлтое облако закрыло небо над горизонтом | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon |
| gen. | жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon |
| avia. | летать над верхней кромкой облаков | fly above the weather |
| Makarov. | летать над облаками | fly above the weather |
| avia. | летающий над верхней кромкой облаков | flying above the weather |
| Makarov. | лететь над облаками | fly above the clouds |
| avia. | над верхней границей облаков | over the top |
| Makarov. | над деревней нависли грозовые облака | storm-clouds settled darkly over the village |
| Makarov. | над облаками | above clouds |
| gen. | над облаками | on top over the clouds (ав.) |
| Makarov. | над облаками | on top of an undercast |
| mil., avia. | над облаками | on top |
| astronaut. | над облаками | above the weather |
| mil. | над облаками | over the top |
| gen. | над облаками | on top of the clouds (ав.) |
| Makarov. | низкие облака висят над головой | clouds hanging low overhead |
| tech. | облака над морем | maritime clouds |
| Makarov. | облако, нависшее над горными вершинами | cloud hanging over the mountain peaks |
| Makarov. | облако, нависшее над горными вершинами | a cloud hanging over the mountain peaks |
| gen. | он поднялся над облаками | he got above the clouds |
| space | определение места космического аппарата над облаками | on top fix |
| ocean. | перистые облака над кучево-дождевыми | scarf clouds |
| Makarov. | перистые облака над кучево-дождевыми | scarf cloud |
| meteorol. | полёт над облаками | over the top flight |
| meteorol. | полёт над облаками | flight on top |
| avia. | полёт над облаками | overweather flight |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | самолёт летел над облаками | the aeroplane flew above the clouds |
| Makarov. | самолёт летел над облаками | aeroplane flew above the clouds |
| Makarov. | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision |
