| Subject | Russian | English |
| progr. | архитектура с рекордной нагрузочной способностью | capacity computing (ssn) |
| IT | битовая нагрузочная таблица | bit loading table (в кодировании сигнала) |
| immunol. | введение нагрузочной дозы | loading dosing (VladStrannik) |
| tech. | вертикальная нагрузочная способность | vertical load capacity (Karbina) |
| microel. | ветви нагрузочных элементов по выходу | fanout branches |
| gen. | вилка нагрузочная | battery tester (for motor vehicles rechnik) |
| automat. | внешняя нагрузочная характеристика | external load characteristic (ssn) |
| telecom. | волновод с боковыми нагрузочными пластинами | side-slab-filled waveguide |
| media. | волновод с боковыми нагрузочными пластинами | side-slab-filled waveguide (диэлектрические нагрузочные пластины расположены у боковых стенок прямоугольного волновода) |
| nautic. | вспомогательное нагрузочное сопротивление | bleeder |
| nautic. | выходное нагрузочное сопротивление | output load resistor |
| IT | выходной нагрузочный множитель | output capacity |
| progr. | вычисления с рекордной нагрузочной способностью | capacity computing (ssn) |
| tech. | гравитационный нагрузочный причал | gravity loading terminal (для нефти) |
| media. | группа нагрузочных модулей | tributary unit group |
| math. | действие нагрузочное | load action |
| el. | дешифратор двоично-десятичного кода в десятичный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-decimal decoder/driver (ssn) |
| el. | дешифратор двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| el. | дешифратор двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| automat. | ЗП с повышенной нагрузочной способностью | high-load carrying tooth gear |
| tech. | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью | high-load carrying tooth gear |
| tech. | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью | high-load-carrying tooth gear |
| transf. | Измерение нагрузочных потерь | Measurement of load loss (Natalya Rovina) |
| chem. | инвазивный гемодинамический нагрузочный тест | invasive haemodynamic exercise testing (Александр Стерляжников) |
| neurol. | инфузионно-нагрузочный тест | pressure infusion test (ZarinD) |
| el. | искусственный нагрузочный резистор | dummy load resistor |
| tech. | камера нагрузочного поршня | load piston cavity |
| tech. | камера пружины нагрузочного поршня | load piston spring cavity |
| med. | кардиопульмональный нагрузочный тест | cardiopulmonary exercise testing (Jonnin; Предпочтительный термин Александр Стерляжников) |
| O&G, molikpaq. | Клапан нагрузочный / разгрузочный компрессора "А" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "A" Pressure Load/ Unload Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан нагрузочный / разгрузочный компрессора "В" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "B" Pressure Load/ Unload Valve |
| refrig. | компенсация нагрузочной деформации | pressure distortion compensation |
| tech. | корпус нагрузочного поршня | load piston body |
| tech. | кратковременная нагрузочная способность | short-time capability (контактора translator911) |
| Makarov. | кривая зависимости нагрузочного напряжения от тока нагрузки | load line |
| nucl.pow. | линейный участок нагрузочной характеристики | linear part of load characteristic (Iryna_mudra) |
| IT | логическая нагрузочная характеристика схемы | circuit capacity (коэффициенты объединения по входу и разветвления по выходу) |
| microel. | логические схемы с углублёнными нагрузочными транзисторами | buried-load logic |
| el. | логические схемы со скрытыми нагрузочными транзисторами | buried-load logic |
| automat. | магазин нагрузочных сопротивлений | impedance-matching load box |
| tech. | магазин нагрузочных сопротивлений | load box |
| med. | максимальная нагрузочная проба | symptom-limited exercise (bizlex) |
| el. | максимальная нагрузочная способность | net load capability |
| tech. | максимальная нагрузочная способность | full load capacity |
| el. | максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | маргинальная нагрузочная способность | marginal load capacity |
| telecom. | метод нагрузочной характеристики | loading characteristic method |
| el. | нагрузочная берма | loading berme |
| el. | нагрузочная берма | loading berm |
| telecom. | нагрузочная ветвь | load branch |
| Makarov. | нагрузочная вилка | high-rate discharge tester (для проверки аккумуляторных батарей) |
| tech. | нагрузочная вилка | accumulator tester |
| Gruzovik, tech. | нагрузочная вилка | battery tester |
| tech. | нагрузочная вилка | battery-cell tester |
| tech. | нагрузочная вилка | battery cell tester |
| avia. | нагрузочная вилка | discharge tester |
| auto. | нагрузочная вилка для проверки аккумуляторных батарей | battery cell tester |
| energ.ind. | нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи | high-rate discharge tester |
| med. | нагрузочная гиперемия | exercise blood hyperemia |
| med. | нагрузочная гиперемия | exercise blood flow |
| med. | нагрузочная гиперемия | exercise hyperemia blood flow |
| telecom. | нагрузочная группа | load group (oleg.vigodsky) |
| tech. | нагрузочная диаграмма | load impedance diagram |
| tech. | нагрузочная диаграмма | load diagram |
| радиоакт. | нагрузочная диаграмма | load rating |
| nucl.phys., радиоакт. | нагрузочная диаграмма | rating (of an X-ray tube) |
| antenn. | нагрузочная диаграмма | Rieke diagram |
| tech. | нагрузочная диаграмма | load chart |
| antenn. | нагрузочная диаграмма | rating chart |
| gen. | нагрузочная доза | loading dose (Irina Kudryashova) |
| med.appl. | нагрузочная доплеровская эхокардиография | exercise Doppler echocardiography |
| tech. | нагрузочная индуктивность | load inductance |
| tech. | нагрузочная катушка | ballast coil |
| antenn. | нагрузочная катушка | loading coil |
| electr.eng. | нагрузочная клемма | load terminal (igisheva) |
| el. | нагрузочная кнопка | load button |
| media. | нагрузочная кривая | regulation curve |
| phys. | нагрузочная кривая | load curve |
| comp. | нагрузочная кривая | load line |
| media. | нагрузочная ламель | loading vane |
| tech. | нагрузочная лампа | load lamp |
| el. | нагрузочная линия | dynamic-load line |
| el. | нагрузочная линия | load line |
| el. | нагрузочная линия | operating line |
| el. | нагрузочная линия | loaded line |
| avia. | нагрузочная линия | loadline |
| tech. | нагрузочная модуляция | load modulation (JuliaR) |
| combust. | нагрузочная муфта | load coupling (churbaevvr) |
| Makarov. | нагрузочная накладка | force plate |
| радиоакт. | нагрузочная номограмма | rating (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | нагрузочная номограмма | load rating |
| phys. | нагрузочная обмотка | load winding |
| clin.trial. | нагрузочная осцилляторная вентиляция | exercise oscillatory ventilation (ННатальЯ) |
| Makarov. | нагрузочная пластина | force plate |
| meas.inst. | нагрузочная плата | load fixture (Speleo) |
| antenn. | нагрузочная плоскость | terminal plane |
| antenn. | нагрузочная поверхность | terminal surface |
| med. | нагрузочная проба | loading test |
| med. | нагрузочная проба | exercise ECG testing |
| med. | нагрузочная проба | stress echocardiography (Анастасия Беляева) |
| construct. | нагрузочная проба | exercise testing |
| med. | нагрузочная проба | stress testing |
| med. | нагрузочная проба | exercise tolerance test |
| astronaut. | нагрузочная проба | stress test |
| Makarov. | нагрузочная проба | exercise ECG testing (со снятием ЭКГ) |
| med. | нагрузочная проба для проверки переносимости продукта | tolerance food challenge (Natalya Rovina) |
| med.appl. | нагрузочная проба путем фотоупругости | photoelastic stress test |
| tech. | нагрузочная прокладка | load washer |
| tech. | нагрузочная пружина | loading spring (в динамометрах Krystin) |
| tech. | нагрузочная пружина | load spring (Гера) |
| el. | нагрузочная прямая | load line |
| met. | нагрузочная рама | load train (испытательной машины inplus) |
| transp. | нагрузочная рама | straining frame |
| construct. | нагрузочная рама | loading frame (MichaelBurov) |
| construct. | нагрузочная рама | load frame (MichaelBurov) |
| telecom. | нагрузочная рассредоточенность | load dispersion |
| el. | нагрузочная регулировочная характеристика | load regulation curve |
| textile | нагрузочная седёлка | weighting saddle (вытяжного прибора) |
| el. | нагрузочная составляющая потерь в трансформаторе | transformer load losses |
| el. | нагрузочная составляющая потерь в трансформаторе | transformer load loss |
| tech. | нагрузочная способность | load carrying capacity |
| comp. | нагрузочная способность | rating chart |
| comp. | нагрузочная способность | drive capability |
| dril. | нагрузочная способность | load bearing capacity |
| microel. | нагрузочная способность | load-driving capability |
| comp. | нагрузочная способность | fan-out capability |
| energ.ind. | нагрузочная способность | load capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | нагрузочная способность | loading capacitance (retsenshtein) |
| tech. | нагрузочная способность | output capability (напр. схемы) |
| tech. | нагрузочная способность | load capacity |
| el. | нагрузочная способность | load-carrying capacity |
| IT | нагрузочная способность | output capacity (схемы) |
| IT | нагрузочная способность | logical gain (измеряемая числом схем, на которые может быть одновременно нагружена данная схема) |
| IT | нагрузочная способность | output capabilities |
| robot. | нагрузочная способность | bearing force |
| oil.lubr. | нагрузочная способность | load-carrying performance (Сабу) |
| oil | нагрузочная способность | load capability |
| robot. | нагрузочная способность | bearing strength |
| IT | нагрузочная способность | logic gain (измеряемая числом схем, на которые может быть одновременно нагружена данная схема) |
| IT | нагрузочная способность | output capability (напр., схемы) |
| engin. | нагрузочная способность | load take-up (труб translator911) |
| el. | нагрузочная способность | output capacity (схемы) |
| progr. | нагрузочная способность | loaddriving capability (ssn) |
| progr. | нагрузочная способность | load driving capability (ssn) |
| transf. | нагрузочная способность | capacity of supply (А.Чупахин) |
| progr. | нагрузочная способность | fanout capability (ssn) |
| tech. | нагрузочная способность | loading capacity |
| tech. | нагрузочная способность | load-carrying ability |
| tech. | нагрузочная способность | capability |
| energ.ind. | нагрузочная способность | load-carrying capacitance (retsenshtein) |
| Makarov. | нагрузочная способность | power rating |
| construct. | нагрузочная способность | loadability |
| gen. | нагрузочная способность | traffic capacity (Traffic Capacity of Urban Roads | Traffic capacity is the capability of a waterway to deal with the traffic and when the traffic volume exceeds this limit traffic flow stops, as is often experienced on ... | Server Traffic Capacity Calculator – Find out how much traffic your server can handle with this calculator Alexander Demidov) |
| tech. | нагрузочная способность агрегата | block loading capability |
| electr.eng. | максимальная нагрузочная способность без учёта собственных нужд | net load capability |
| tech. | нагрузочная способность без учёта собственных нужд | net load capability |
| construct. | нагрузочная способность грунта | Soil load capacity (carp) |
| electr.eng. | нагрузочная способность клеммы | terminal capacity (по току Vertep) |
| telecom. | нагрузочная способность контакта | contact capacity (translator911) |
| el. | нагрузочная способность линии связи | circuit capacity |
| telecom. | нагрузочная способность линии связи | channel capacity (ssn) |
| microel. | нагрузочная способность логической ИС | logic gain |
| tech. | нагрузочная способность логической схемы | logic capability |
| el. | нагрузочная способность по входу | fan-in capability |
| tech. | нагрузочная способность по входу | fan-in |
| el. | нагрузочная способность по выходу | fan-out capability |
| tech. | нагрузочная способность по выходу | fan-out |
| el. | нагрузочная способность по мощности | power capacity |
| el. | нагрузочная способность по току | current-carrying capacity |
| tech. | нагрузочная способность схемы | circuit capacity |
| IT | нагрузочная способность схемы | output capacity |
| energ.ind. | нагрузочная способность схемы | circuit capacitance (retsenshtein) |
| mil., arm.veh. | нагрузочная стрела | load boom (эвакотягача) |
| el. | нагрузочная структура со смыканием | punch-through load |
| tech. | нагрузочная структура со смыканием | punch through load (прокола базы) |
| med. | нагрузочная сцинтиграфия | stress scintigraphy |
| med.appl. | нагрузочная фонокардиография | exercise phonocardiography |
| tech. | нагрузочная характеристика | full-load saturation curve |
| nautic. | нагрузочная характеристика | curve of loads |
| media. | нагрузочная характеристика | sink characteristic |
| tech. | нагрузочная характеристика | load characteristic |
| electr.eng. | нагрузочная характеристика | load-voltage characteristic |
| electr.eng. | нагрузочная характеристика | regulation curve |
| transp. | нагрузочная динамическая характеристика | full-load saturation curve |
| automat. | нагрузочная характеристика | characteristic under load |
| electr.eng. | нагрузочная характеристика | load regulation curve |
| telecom. | нагрузочная характеристика | loading characteristic |
| tech. | нагрузочная характеристика | load bearing characteristic |
| tech. | нагрузочная характеристика | load characteristic (Кривая (характеристика) насыщения машины при заданной постоянной нагрузке или частоте тока  cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | нагрузочная характеристика | load characteristic (электрической машины) |
| tech. | нагрузочная характеристика | load curve |
| oil | нагрузочная характеристика | full-load characteristic |
| oil | нагрузочная характеристика | load characteristic (двигателя) |
| oil | нагрузочная характеристика | full load characteristic |
| med.appl. | нагрузочная характеристика | load diagram |
| Makarov. | нагрузочная характеристика | load performance |
| electr.eng. | нагрузочная характеристика преобразователя | characteristic of a converter |
| tech. | нагрузочная характеристика преобразователя | converter load characteristic |
| energ.ind. | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero-power-factor charge (retsenshtein) |
| el.mach. | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero power factor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero-power charge (retsenshtein) |
| electr.eng. | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе | zero-power-factor characteristic |
| electr.eng. | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе | zero-power characteristic |
| el. | нагрузочная характеристика при нулевом коэффициенте мощности | zero-power-factor characteristic (cosφ= 0) |
| el. | нагрузочная характеристика при нулевом коэффициенте мощности | zero-power characteristic (cosφ= 0) |
| el. | нагрузочная характеристика электрической машины при нулевом коэффициенте мощности | zero power-factor characteristic |
| tech. | нагрузочная характеристика при нулевом коэффициенте мощности | zero-power-factor characteristic |
| el.mach. | нагрузочная характеристика при отрицательном cos | negative power factor (MichaelBurov) |
| el.mach. | нагрузочная характеристика при отрицательном коэффициенте мощности | negative power factor (MichaelBurov) |
| el. | нагрузочная характеристика при реактивном токе | zero-power-factor characteristic |
| el. | нагрузочная характеристика при реактивном токе | zero-power characteristic |
| el.mach. | нагрузочная характеристика при cos фи < 0 | negative power factor (MichaelBurov) |
| el.mach. | нагрузочная характеристика при cos фи = 0 | zero power factor (MichaelBurov) |
| el.mach. | нагрузочная характеристика при cos фи | negative power factor (MichaelBurov) |
| el.mach. | нагрузочная характеристика при чисто реактивном токе | zero power factor (MichaelBurov) |
| mech. | нагрузочная характеристика привода | drive load characteristic |
| automat. | нагрузочная цепь | load circuit |
| tech. | нагрузочная цепь | pull-up network |
| tech. | нагрузочная часть | load-carrying section (of a pin / штифта YGA) |
| telecom. | нагрузочная чувствительность при приёме | stressed receive sensitivity (oleg.vigodsky) |
| construct. | нагрузочная штанга | sinker bar |
| construct. | нагрузочная штанга бурового инструмента | plain sinker bar |
| med.appl. | нагрузочная электрокардиография | load electrocardiography |
| med.appl. | нагрузочная электрокардиография | exercise electrocardiography |
| drw. | нагрузочная эпюра | load diagram (igisheva) |
| road.wrk. | нагрузочная ёмкость | heap capacity (с "шапкой") |
| road.wrk. | нагрузочная ёмкость | heaped capacity (с "шапкой") |
| antenn. | нагрузочная ёмкость | loading capacitance |
| cem. | нагрузочная ёмкость "с шапкой" | heap capacity (сыпучего материала) |
| cem. | нагрузочная ёмкость "с шапкой" | heaped capacity (сыпучего материала) |
| mil., tech. | нагрузочная ёмкость "с шапкой" | heap capacity (в отличие от struck capacity) |
| antenn. | нагрузочное активное сопротивление | load resistance |
| math. | нагрузочное действие | load action |
| telecom. | нагрузочное испытание | stress test (oleg.vigodsky) |
| phys. | нагрузочное напряжение | load voltage |
| electric. | нагрузочное напряжение питания | pullup voltage supply (Olessya.85) |
| Makarov. | нагрузочное приспособление | loading jig (напр., в испытаниях образцов) |
| phys. | нагрузочное приспособление | loading fixture |
| construct. | нагрузочное приспособление | loading jig (напр., для испытания образцов) |
| transp. | нагрузочное приспособление | loading jig (напр. в испытаниях образцов) |
| tech. | нагрузочное приспособление | loading jig (напр., в испытаниях образцов) |
| Makarov. | нагрузочное приспособление | loading appliance |
| automat. | нагрузочное резервирование | derating |
| railw. | нагрузочное реле | load relay |
| railw. | нагрузочное сопротивление | loading resistance |
| media. | нагрузочное сопротивление | terminal resistance (кабеля) |
| радиоакт. | активное нагрузочное сопротивление | load resistance (of а semiconductor radiation detector) |
| met. | нагрузочное сопротивление | ballast resistor |
| met., weld. | нагрузочное сопротивление | ballast resistance |
| media. | нагрузочное сопротивление | signal resistance |
| commun., cables | нагрузочное сопротивление | terminal resistance |
| railw. | нагрузочное сопротивление | loading resistor |
| astronaut. | нагрузочное сопротивление | bleeder |
| IT | нагрузочное сопротивление | load resistance |
| railw. | нагрузочное сопротивление | load resistor |
| mech. | нагрузочное сопротивление | terminating resistance |
| comp. | нагрузочное сопротивление | load impedance |
| tech. | нагрузочное сопротивление генератора | generator breaking resistor (перевод "тормозной резистор" – калька с английского, над которой инженеры смеются IgBar) |
| energ.ind. | нагрузочное сопротивление генератора | GBR (generator breaking resistor IgBar) |
| med.appl. | нагрузочное состояние | loading state (генератора; рентгеновское оборудование olga don) |
| progr. | нагрузочное тестирование | stress testing (тестирование с целью изучения поведения ПО или оборудования при необычных условиях функционирования, напр., в условиях нехватки таких ресурсов, как ОЗУ, дисковая память, производительность процессора и т. п. ssn) |
| IT | нагрузочное тестирование | load-testing (тестирование приложений в условиях повышенной нагрузки: напр., открыть огромный документ в текстовом процессоре или сымитировать одновременный доступ множества пользователей в систему quilp) |
| progr. | нагрузочное тестирование | load testing (тип тестирования уровня производительности, проводимого для оценки поведения элемента тестирования при ожидаемых условиях переменной загрузки, обычно для ожидаемых условий низкого, типичного и пикового использования ssn) |
| comp., MS | нагрузочное тестирование | load testing (Testing at or beyond the limits of a specified requirement to understand its behavior and failure trigger points) |
| tech. | нагрузочное уплотнение | load seal |
| tech. | нагрузочное устройство | loading device |
| telecom. | нагрузочное устройство | load device |
| Makarov. | нагрузочное устройство | loader |
| telecom. | нагрузочные испытания | overload test |
| robot. | нагрузочные испытания | load test |
| IT | нагрузочные испытания | stress test |
| IT | нагрузочные испытания | volume test |
| IT | нагрузочные испытания | stress testing |
| Makarov. | нагрузочные испытания | loading tests |
| med.appl. | нагрузочные испытательные условия | stress testing condition (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| el. | нагрузочные потери | load loss |
| tech. | нагрузочные потери | load losses |
| tech. | нагрузочные потери | losses under load |
| Makarov. | нагрузочные потери | loss under load |
| med. | нагрузочные пробы | exercise stress tests (grafleonov) |
| astronaut. | нагрузочные характеристики | load characteristics |
| automat. | нагрузочные характеристики | load bearing characteristics |
| progr. | нагрузочные характеристики | speed-torque curves (ssn) |
| progr. | нагрузочные характеристики электродвигателя | motor speed-torque curves (ssn) |
| progr. | нагрузочные характеристики замкнутой системы | speed-torque curves for the closed-loop system (ssn) |
| product. | нагрузочный блок | load bank (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | нагрузочный болт | loading pin (тензодатчика) (встречал такое в стандартах ISO ochernen) |
| tech. | Нагрузочный болт | load button (тензодатчика Enote) |
| textile | нагрузочный валик | sinker roller (товароотвода вязальной машины) |
| microel. | нагрузочный вертикальный n-p-n-транзистор | merged vertical n-p-n load |
| combust. | нагрузочный водяной реостат | water-resistance load tank |
| O&G, oilfield. | нагрузочный вращающий момент | loading torque |
| tech. | нагрузочный генератор | load generator |
| tech. | нагрузочный диод Шотки | Schottky diode load |
| el. | нагрузочный диск | loading disk (в верхней части вертикальной антенны) |
| mil. | нагрузочный жилет | load bearing vest (для переноски боеприпасов) |
| electr.eng. | нагрузочный зажим | load terminal (igisheva) |
| tech. | нагрузочный иммитанс | load immittance |
| Makarov. | нагрузочный импеданс | load impedance |
| O&G | нагрузочный клапан | loading valve (MichaelBurov) |
| tech. | нагрузочный клапан | load valve |
| tech. | нагрузочный конденсатор C | terminal C (стартера) |
| telecom. | нагрузочный конец | load end |
| antenn. | нагрузочный конец | load end (линии) |
| astronaut. | нагрузочный костюм | loading suit |
| hindi | дополнительный нагрузочный коэффициент | loading factor (В процентах; может быть применён к ценам, предложенным участником тендера, не выполнившим какие-то условия, напр., отказавшимся от передачи гарантийного обеспечения Шандор) |
| med. | нагрузочный лобковый симфизит | traumatic osteitis pubis (Игорь_2006) |
| med. | нагрузочный лобковый симфизит | gracilis syndrome (Игорь_2006) |
| construct. | нагрузочный лоток | loading tray |
| mil., arm.veh. | нагрузочный максимум | full-load maximum |
| mil. | нагрузочный множитель на выходы | fan-out |
| IT | нагрузочный множитель по входу | fan-in |
| IT | нагрузочный множитель по выходу | output capacity |
| IT | нагрузочный множитель по выходу | fan-out |
| product. | нагрузочный модуль | load bank (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | нагрузочный модуль | load resistor (Может использоваться для испытаний нагрузки с напряжением. Является необходимостью для каждого сервисного инженера, проводящего тестирование оборудования под нагрузкой. Mia Angelina) |
| media. | нагрузочный модуль информационная структура, предназначенная для адаптации трактов нижнего ранга к трактам верхнего ранга, состоит из виртуального контейнера и указателя; в русскоязычной литературе встречаются следующие варианты термина: субблок, подчинённый блок, единица (информационной) нагрузки в сетях SDN, трибный блок, первичный блок, блок данных канала доступа, количество трибных блоков в сети равно числу скоростей передачи в иерархии сети SDN | tributary unit |
| IT | нагрузочный модуль по входу | fan-in |
| phys. | нагрузочный момент | load torque |
| microel. | нагрузочный МОП-транзистор | MOS transistor load |
| microel. | нагрузочный МОП-транзистор | MOS load |
| tech. | нагрузочный обратный клапан | load check valve |
| ice.form. | нагрузочный плунжер | loading ram |
| microel. | нагрузочный повышающий резистор | pull-up resistor (key2russia) |
| microel. | нагрузочный повышающий резистор | pullup resistor (key2russia) |
| el. | нагрузочный подшипник | load bearing |
| railw. | нагрузочный помост | conveyer bridge |
| tech. | нагрузочный поршень | load piston |
| telecom. | нагрузочный предохранитель | load fuse (oleg.vigodsky) |
| tech. | нагрузочный реактор | load reactor |
| el.gen. | нагрузочный резерв мощности | IRM (incremental reserve margin = Резерв мощности, необходимый для восприятия случайных колебаний нагрузки и регулирования частоты в энергосистеме. / Balancing reserves that provide additional capability are referred to as incremental (INC) reserves.
Those that back off generation (or add more load) are referred to as decremental (DEC) reserves. gostrf.com Mixer) |
| el.gen. | нагрузочный резерв мощности | Incremental Reserve Margin (Резерв мощности, необходимый для восприятия случайных колебаний нагрузки и регулирования частоты в энергосистеме. / Balancing reserves that provide additional capability are referred to as incremental (INC) reserves. gostrf.com Mixer) |
| auto. | нагрузочный резистор | ballast resistor (напр. в электронном блоке управления двигателем) |
| microel. | нагрузочный резистор | load pull-up |
| auto. | нагрузочный резистор | ignition coil resistor |
| tech. | нагрузочный резистор R | terminal R (стартера) |
| telecom. | нагрузочный резистор | burden resistor (oleg.vigodsky) |
| tech. | нагрузочный резистор | pull-up resistor |
| tech. | нагрузочный резистор | bleeder |
| transp. | нагрузочный резистор | ballast resistor |
| transp. | нагрузочный резистор | ballasting resistor |
| tech. | нагрузочный резистор | dummy burden resistor |
| oil | нагрузочный резистор | terminating resistor |
| IT | нагрузочный резистор | pull-up register |
| tech. | нагрузочный резистор | loading resistor |
| microel. | нагрузочный резистор | resistor load |
| microel. | нагрузочный резистор | pullup resistor (key2russia) |
| tech. | нагрузочный резистор | load resistor |
| tech. | нагрузочный резистор на выходных зажимах | terminating resistor |
| railw. | нагрузочный реостат | loading resistance |
| automat. | нагрузочный реостат | loading resistor |
| tech. | нагрузочный реостат | loading rheostat |
| tech. | нагрузочный реостат | load rheostat |
| tech. | нагрузочный рычаг | loading bar |
| IT | нагрузочный сердечник | receiving core |
| IT | нагрузочный сердечник | load core |
| media. | нагрузочный соединитель, обеспечивающий параллельное включение двух светильников в одну электрическую цепь | twofer |
| electr.eng. | нагрузочный стенд | Load bank (koban) |
| comp., MS | нагрузочный тест | load test (A test that studies the behavior of the program when it is working at its limits. Types of load tests include volume tests, stress tests, and storage tests. Volume tests study the largest tasks the program can deal with. Stress tests study the program's response to peak bursts of activity. Storage tests study how memory and space is used by the program, either in resident memory or on disk. A test that is designed to put a server application under heavy user load to pinpoint performance and/or scalability problems) |
| comp., MS | нагрузочный тест | stress test (A test that determines an application's breaking points and pushes the application past its upper limits as resources are saturated) |
| med. | нагрузочный тест | stress test (Saffron) |
| cardiol. | нагрузочный тест | effort test (Sergei Aprelikov) |
| progr. | нагрузочный тест | load test (ssn) |
| med.appl. | нагрузочный тест | exercise testing |
| med. | нагрузочный тест | loading test |
| med. | нагрузочный тест на тредмиле | treadmill stress test |
| perf. | нагрузочный тест с консервантом | preservative challenge test (Тест для оценки способности консервантов предохранять продукт от микробной контаминации Wolfskin14) |
| microbiol. | нагрузочный тест с консервантом | preservation challenge test (Guidelines on Microbiological Quality of the Finished Product, SCCS Notes of Guidance kefiring) |
| nano | нагрузочный ток | terminal current |
| telecom. | нагрузочный ток | loading current |
| railw. | нагрузочный ток | load current |
| automat. | нагрузочный толчок | jerk in loading |
| microel. | нагрузочный транзистор | fan-out transistor |
| IT | нагрузочный транзистор | load transistor |
| microel. | нагрузочный транзистор | pull-up transistor |
| tech. | нагрузочный транзистор | transistor load |
| comp. | нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion load transistor |
| automat. | нагрузочный трансформатор | load transformer |
| tech. | нагрузочный трансформатор | loading transformer |
| el. | нагрузочный угол | load angle |
| electr.eng. | нагрузочный узел | PQ bus |
| el. | нагрузочный узел | PQ busbar |
| tech. | нагрузочный узел | load bus |
| telecom. | нагрузочный фидер | load feeder |
| auto. | нагрузочный цикл | stress cycle |
| energ.ind. | нагрузочный цикл | loading cycle |
| Makarov. | нагрузочный член | load term |
| electr.eng. | нагрузочный шкаф | load bank (iliana) |
| electr.eng. | нагрузочный электрод | main electrode |
| Makarov. | нагрузочный электрод | generator electrode |
| pharm. | нагрузочный элемент | load item (в автоклавировании olga don) |
| media. | нагрузочный элемент схемы | pull-up device |
| electric. | натяжное устройство, нагрузочное устройство | pullup device (Olessya.85) |
| tech. | номинальная нагрузочная способность | power rating |
| tech. | номинальная нагрузочная способность | rated load capacity |
| energ.ind. | номинальная нагрузочная способность | rated load capacitance (retsenshtein) |
| el. | номинальные значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| phys. | номинальный нагрузочный момент | rated load torque |
| tech. | обозначение корпуса нагрузочного поршня | load piston body identification |
| media. | оконечный нагрузочный резистор | termination |
| media. | оконечный нагрузочный резистор | terminator |
| geol. | панельный нагрузочный пункт | panel landing |
| energ.ind. | передвижное нагрузочное устройство | portable loadbank (напр., для испытаний дизель-генераторов, работающих в труднодоступных местах) |
| med. | пероральная нагрузочная пищевая проба | oral food challenge (Natalya Rovina) |
| progr. | платформа нагрузочного тестирования | load testing framework (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подключаемые модули нагрузочных тестов | Load Test Plug-ins (Visual Studio 2013 Rori) |
| microel. | поликремниевый нагрузочный резистор | polysilicon load |
| tech. | полная нагрузочная способность | full-load capability |
| tech. | положение корпуса нагрузочного поршня | load piston body location |
| traumat. | полулунный нагрузочный перелом | die-punch fracture (irinaloza23) |
| радиоакт. | последовательно-нагрузочная диаграмма | serial load rating (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | последовательно-нагрузочная номограмма | serial load rating (of an X-ray tube) |
| energ.syst. | постоянная нагрузочная способность | electric capacity (в МВт или МВА; генератора, ЛЭП и т.д. MichaelBurov) |
| construct. | предел нагрузочной выносливости | fatigue strength |
| el. | преобразователь двоично-десятичного кода в десятичный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-decimal decoder/driver (ssn) |
| el. | преобразователь двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| el. | преобразователь двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| tech. | прибор для нагрузочного испытания аккумуляторов | battery loader tester |
| gen. | проводить нагрузочное испытание | stress-test (Ремедиос_П) |
| med. | продолжительность нагрузочного теста | exercise time (aksolotle) |
| el. | прямая нагрузочного сопротивления | load line |
| antenn. | прямая нагрузочного сопротивления | working line |
| el. | рабочий участок нагрузочной прямой | path of operation (электронной лампы или транзистора) |
| O&G, casp. | разъединитель нагрузочной цепи | on-load isolator (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | расход камеры нагрузочного поршня | load piston cavity flow |
| O&G, molikpaq. | Регулятор дифференциального давления нагрузочный / разгрузочный | Load/ Unload Diff Pressure Regulator |
| tech. | ролики нагрузочного полотна | loading deck roller (фильтр-прессы MadOx) |
| construct. | рычажное нагрузочное устройство | beam loading device (MichaelBurov) |
| tech. | сигнал выделяется на нагрузочном сопротивлении | the signal is developed across the load resistor |
| progr. | система с рекордной нагрузочной способностью | capacity computing (ssn) |
| IT | список нагрузочных элементов | fan-out list (для данного элемента) |
| progr. | средство нагрузочного тестирования | performance tester (Alex_Odeychuk) |
| tech. | стабилизирующее нагрузочное сопротивление | bleeder |
| tech. | стабилизирующее нагрузочное сопротивление | bleeder resistance |
| tech. | стабилизирующий нагрузочный резистор | bleeder resistor |
| tech. | стабилизирующий нагрузочный резистор | bleeder resistance |
| Makarov. | стабилизирующий нагрузочный резистор | bleeder |
| telecom. | стойка нагрузочных сопротивлений | load-resistors rack |
| med. | субмаксимальный нагрузочный тест на тредмиле | submaximal treadmill exercise test |
| media. | суммарная ёмкость, шунтирующая нагрузочный резистор | total load-resistor capacitance |
| progr. | суперкомпьютер рекордной нагрузочной способности | capacity supercomputer (ориентирован на обслуживание многих пользователей, решающих множество разных задач одновременно. Ant: capability supercomputer ssn) |
| med. | схема введения нагрузочной дозы | loading dosing regimen (VladStrannik) |
| microel. | технология МОП ИС с нагрузочными резисторами поликристаллического | polysilicon-load technology |
| el. | ток через стабилизирующее нагрузочное сопротивление | bleeder current |
| tech. | ток через стабилизирующий нагрузочный резистор | bleeder current |
| astronaut. | тренировочно-нагрузочный костюм | training loading suit |
| railw. | угольный нагрузочный лоток | coal chute |
| auto. | устройство, включающее нагрузочный и разгрузочный клапаны | charging valve and unloader unit |
| astronaut. | фотоэлемент с нагрузочным сопротивлением | load-resistance photocell |
| mil. | цикличный маршрут проведения испытаний с целью снятия нагрузочных характеристик | dynamometer course (qwarty) |
| automat. | шариковые направляющие сверхвысокой нагрузочной способности | super-heavy loading ball guides (напр. подкатного домкрата на автомобильном подъёмнике ssn) |
| microel. | элемент с поликремниевыми нагрузочными резисторами | polysilicon-load cell |
| Игорь Миг | эмоционально нагрузочный | emotionally draining |
