| Subject | Russian | English |
| OHS | вещество, нагретое до высокой температуры | hot substance |
| mil., avia. | воздух, нагретый до высокой температуры | high-temperature air |
| chem. | Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием | the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium |
| cook. | нагрейте духовку до 400 градусов | preheat oven to 400 degrees (Фаренгейта Olga Okuneva) |
| lab.eq. | нагретый до | maintained at (такой-то температуры, превышающей температуру окружающей среды igisheva) |
| auto. | нагретый до | heated up to (100 С snowleopard) |
| fire. | нагретый до белого каления | white-hot |
| mech.eng., obs. | нагретый до белокалильного жара | white hot |
| gen. | нагретый до красного каления | red hot |
| gen. | нагретый до красного каления | red-hot |
| Makarov. | нагретый до красноты | heated to redness (о чайном листе) |
| transp. | нагретый до температуры, близкой к тёмнокрасному свечению | black hot |
| auto. | нагретый до температуры, близкой к тёмно-красному свечению | black hot |
| gen. | нагретый до температуры тела | blood warm |
| gen. | нагретый до температуры тела | blood-warm |
| gen. | нагретый до умеренной температуры | heated to a moderate degree |
| Makarov. | нагретый почти до кипения | near-boiling |
| Makarov. | нагретый почти до плавления | near-melting |
| gen. | нагреть воду до степени температуры крови | warm water blood hot |
| scient. | нагреть до кипения | bring to boil (igisheva) |
| chem.ind. | нагреть до появления конденсата | heat to reflux (igisheva) |
| chem. | нагреть до появления конденсации | heated to reflux (в закрытом сосуде  physicsforums.com Alexx B) |
| Makarov. | нагреть до температуры белого каления | raise to white heat |
| cook. | нагреть духовку до 350°F | heat the oven to 350°F (ART Vancouver) |
| media. | устройство вытягивания оптического волокна из заготовки, нагретой до температуры плавления | optical fiber pulling machine |
