| Subject | Russian | English |
| refrig. | анемометр с нагретым термометром | heated thermometer anemometer |
| refrig. | анемометр с нагретым термометром | heated hot-wire anemometer |
| aerohydr. | аэродинамическая труба, работающая на нагретом газе | heat cycle wind tunnel |
| Makarov. | брусок был нагрет пламенем размещённой под ним спиртовки | the bar was heated by a spirit-lamp placed underneath it |
| construct. | бугель, надетый в нагретом состоянии | shrink on collar |
| Makarov. | будучи нагретым | when heated |
| Makarov. | будучи нагретым | being healed |
| mil. | БЧ с ГСН по ИК-излучению нагретых стволов зенитных орудий | heated AA gun barrel IR-radiation homing warhead |
| mech.eng., obs. | быстро охлаждать опусканием нагретого изделия в жидкость | quench |
| lat. | в нагретом состоянии | calefactus |
| med. | в нагретом состоянии | warmed |
| mech.eng., obs. | ванна для быстрого охлаждения нагретого изделия при термообработке | quick bath |
| textile | ванна из нагретых сыпучих тел | fluid bed (для крашения, отделки и сушки тканей) |
| construct. | вентиляция нагретым воздухом | heated air circulation |
| tech. | вентиляция нагретым воздухом | heated-air circulation |
| OHS | вещество, нагретое до высокой температуры | hot substance |
| nano | внешняя нагретая обшивка | hot skin |
| mil., avia. | воздух, нагретый до высокой температуры | high-temperature air |
| aerohydr. | воздух, нагретый дуговым подогревателем | arc-heated air |
| gen. | волнообразное состояние воздуха близ поверхности нагретой земли | summer colt |
| polym. | вулканизация нагретым воздухом | air curing |
| astronaut. | вход ОС в атмосферу с нагретой системой теплозащиты | hot-start entry |
| weld. | высокотемпературная пайка нагретым блоком | BB (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | высокотемпературная пайка нагретым блоком | Block Brazing (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | выходной коллектор, собирающий нагретую воду | exhaust header (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выходной коллектор, собирающий нагретую воду | outlet collector (MichaelBurov) |
| silic. | горячее прессование предварительно нагретого порошка | hot-coining process |
| automat. | датчик с нагретой массой | thermal mass sensor (датчик скорости потока жидкости ssn) |
| automat. | датчик с нагретой массой | thermal-mass sensor (датчик скорости потока жидкости ssn) |
| astronaut. | датчик с нагретой проволокой | hot-wire transducer |
| automat. | датчик скорости потока жидкости с нагретой массой | thermal mass liquid flow rate sensor (ssn) |
| tech. | двигатель на нагретом воздухе | hot-air engine |
| mech.eng., obs. | двигатель, работающий при помощи нагретого воздуха | caloric engine |
| tech. | демаскирующие признаки нагретой поверхности в инфракрасной области спектра | surface infrared signature |
| mil., avia. | демаскирующие признаки нагретой поверхности летательного аппарата в инфракрасной области спектра | surface infrared signature |
| energ.ind. | дифференциальный нагрев | incremental heating (разность входной и выходной температур охлаждающей среды) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| chem. | Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием | the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium |
| tech. | допуск на температуру в наиболее нагретой точке | hottest-spot temperature allowance |
| navig. | "дрожание" воздуха над нагретой поверхностью | laurence |
| gen. | его нагрели на пятёрку | he was stung for a fiver |
| inf. | его не нагреешь | no flies on him (george serebryakov) |
| inf. | его не нагреешь | he is nobody's fool |
| phys. | если предмет нагреть, то средняя скорость его молекул увеличится | if an object is heated the average speed of its molecules will be increased |
| Makarov. | железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easy to forge when hot |
| Makarov. | железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easy to hammer when hot |
| Makarov. | железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easily forgeable when hot |
| media. | заряд, излучаемый нагретым телом | thermion |
| mech.eng., obs. | захватка для вставки нагретых заклёпок | riveting handle |
| polygr. | изгибание в нагретом состоянии | hot bending |
| transp. | измеритель плотности антифриза с двумя шкалами для холодного и нагретого двигателей | hydrometer for measuring antifreeze levels with two scales for cold and warm engines |
| chem. | измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| Makarov. | инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника | Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source |
| media. | ион, исходящий от нагретого катода | thermion |
| el. | ионная имплантация в нагретый п / п | hot implantation |
| oil | испытание в нагретом состоянии | hot test |
| railw. | испытание в холодном и нагретом состоянии | cold and hot test |
| met. | испытание в холодном и нагретом состояниях | cold-and-hot test |
| auto. | испытание на изгиб в нагретом состоянии | hot bending test |
| tech. | испытание на изгиб в нагретом состоянии | hot-bending test |
| auto. | испытание на разрыв нагретого образца | hot tensile test |
| met. | испытание на растяжение нагретого образца | hot-tensile test |
| auto. | испытание травлением нагретого образца | hot etching test |
| auto. | канал для подвода нагретого воздуха | heater air pipe |
| Makarov. | кластер, нагретый сверхзвуковым ударом | cluster heated by supersonic impact |
| met. | ковка в нагретом состоянии | hot forging |
| textile | кольцо, надетое в нагретом состоянии | shrunk-on ring |
| Makarov. | комната быстро нагрелась | the room heated uo quickly |
| textile | крашение в нагретом слое сыпучих веществ | fluidized bed dyeing (песка, стеклянных бус) |
| energ.ind. | кривая нагрев | heating curve |
| wood. | масло, нагретое выше точки кипения воды, применяемое для сушки древесины | seasoning oil |
| mech.eng., obs. | машина, работающая нагретым воздухом | hot air engine |
| sew. | машина с нагретым ножом для изготовления надсечек | hot notcher |
| gen. | меня здорово нагрели на этом деле | I was badly let in over that business |
| media. | метод изготовления дублей с нагретого пластика | vacuum forming |
| gen. | метод импульсно нагретой проволоки | transient hot wire method (dicax) |
| gen. | метод нагретого диска | hot disc method (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015)  cntd.ru dicax) |
| gen. | метод нагретого диска | hot disk method (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| met. | метод нагретой проволоки | hot-wire method (при определении теплопроводности) |
| therm.eng. | метод нагретой проволоки | hot-wire method (для определения теплопроводности) |
| avia. | метод нагретой проволочки | smoke-wire method (для визуализации течения) |
| media. | микрофон с нагретым проводником | hot-wire microphone (действие зависит от эффектов нагрева или охлаждения нагретого звуковыми колебаниями проводника) |
| automat. | нагрев после закалки для выделения компонентов из пересыщенного твёрдого раствора | tempering |
| tech. | нагрев контактов | contact heating |
| energ.ind. | нагрев плазмы методом нижнего гибридного резонанса | lower hybrid resonance heating |
| energ.ind. | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neural-atom injection heating |
| tech. | нагрев сопротивлением | direct resistance heating |
| energ.ind. | нагрев теплом выхлопных газов | regenerative heating |
| energ.ind. | нагрев теплом выхлопных газов | exhaust gas heating (турбины) |
| mech.eng., obs. | нагревшийся подшипник | hot box |
| cook. | нагрейте духовку до 400 градусов | preheat oven to 400 degrees (Фаренгейта Olga Okuneva) |
| tech. | нагретая вода | heated water |
| tech. | нагретая область | heated area |
| astronaut. | внешняя нагретая обшивка | hot skin |
| tech. | нагретая охлаждающая жидкость | heated coolant |
| tech. | нагретая плазма | heated plasma |
| aerohydr. | нагретая плазма | hot plasma |
| antenn. | нагретая плазма | thermal plasma |
| tech. | нагретая плита | hot plate |
| OHS | нагретая поверхность | hot surface |
| Makarov. | нагретая поверхность | heated surface |
| aerohydr. | нагретая проволочка | heated wire |
| refrig. | нагретая среда | heated medium |
| winemak., fr. | нагретое вино | cuit |
| winemak., ital. | нагретое вино | cotto |
| tech. | нагретое масло | heated oil |
| transp. | нагретое масло для консервации | heated slushing oil |
| OHS | нагретое твёрдое тело | hot particle |
| tech. | нагретое тело | hot body |
| gen. | нагретые газы | greenhouse gases |
| astronaut. | нагретые газы в пограничном слое | hot boundary layer gases |
| nano | нагретые газы в ПС | hot boundary layer gases |
| Makarov. | нагретые солнцем тёмные включения | black inclusions heated by the sun |
| polygr. | нагретый валик | preheated roller (напр., в термозакрепляющем устройстве) |
| construct. | нагретый воздух | warm air |
| med. | нагретый воздух | heated air |
| refrig. | нагретый воздух | warmed air |
| gen. | нагретый воздух | hot air |
| paraglid. | нагретый воздушный слой | warmed layer of air |
| math. | нагретый газ | heated gas |
| auto. | нагретый газ | hot gas |
| refrig. | нагретый газ | warmed gas |
| aerohydr. | нагретый действием ударной волны | shock-heated |
| lab.eq. | нагретый до | maintained at (такой-то температуры, превышающей температуру окружающей среды igisheva) |
| auto. | нагретый до | heated up to (100 С snowleopard) |
| fire. | нагретый до белого каления | white-hot |
| mech.eng., obs. | нагретый до белокалильного жара | white hot |
| gen. | нагретый до красного каления | red hot |
| gen. | нагретый до красного каления | red-hot |
| Makarov. | нагретый до красноты | heated to redness (о чайном листе) |
| transp. | нагретый до температуры, близкой к тёмнокрасному свечению | black hot |
| auto. | нагретый до температуры, близкой к тёмно-красному свечению | black hot |
| gen. | нагретый до температуры тела | blood warm |
| gen. | нагретый до температуры тела | blood-warm |
| gen. | нагретый до умеренной температуры | heated to a moderate degree |
| mining. | нагретый докрасна | red-hot |
| Makarov. | нагретый докрасна | red hot (до красного каления) |
| aerohydr. | нагретый дуговым подогревателем | arc-heated |
| pack. | нагретый клиновый инструмент | heated tool |
| pack. | нагретый клиновый инструмент | heated wedge |
| mil., WMD | нагретый конвейер | heated conveyor |
| tech. | нагретый контакт | hot junction |
| tech. | нагретый конус | heated cone |
| tech. | нагретый косвенным путём | indirectly heated |
| tech. | нагретый магнетрон | hot magnetron |
| leath. | нагретый отделочный тупик для нанесения узоров | heated dull knife |
| refrig. | нагретый пар | warmed gas |
| aerohydr. | нагретый пограничный слой | hot boundary layer |
| meteorol. | нагретый пограничный слой | thermal boundary layer |
| avia. | нагретый поток | hot flow |
| Makarov. | нагретый почти до кипения | near-boiling |
| Makarov. | нагретый почти до плавления | near-melting |
| tech. | нагретый при растворе | run hot |
| el. | нагретый при чистке | heated scrub |
| nano | нагретый продукт сгорания | heated combustion product |
| nano | нагретый ПС | thermal boundary layer |
| refrig. | нагретый раствор | heated solution |
| chem. | нагретый с обратным холодильником | heated under reflux |
| tech. | нагретый сжатый воздух | heated compressed air |
| nano | нагретый слой материала | heated layer |
| leath. | нагретый фумель | heated iron |
| refrig. | нагретый холодильный агент | heated refrigerant |
| Gruzovik, inf. | нагреть бока | beat to a mummy |
| gen. | нагреть бока | tan someone's hide |
| Gruzovik, inf. | нагреть бока | tan someone's hide |
| Gruzovik, inf. | нагреть бока | beat up |
| Gruzovik, inf. | нагреть бока | thrash |
| gen. | нагреть бока | beat to a mummy |
| Makarov. | нагреть ванну | heat the bath |
| gen. | нагреть воду до степени температуры крови | warm water blood hot |
| Makarov. | нагреть воды | heat up some water |
| Makarov. | нагреть воды | heat some water |
| scient. | нагреть до кипения | bring to boil (igisheva) |
| chem.ind. | нагреть до появления конденсата | heat to reflux (igisheva) |
| chem. | нагреть до появления конденсации | heated to reflux (в закрытом сосуде physicsforums.com Alexx B) |
| Makarov. | нагреть до температуры белого каления | raise to white heat |
| cook. | нагреть духовку до 350°F | heat the oven to 350°F (ART Vancouver) |
| gen. | нагреть зерно при сушке так, чтобы оно лопнуло | pop corn |
| gen. | нагреть зерно при сушке так, чтобы оно треснуло | pop corn |
| inf. | нагреть кого-то | hustle (MichaelBurov) |
| inf. | нагреть кого-то | cheat (MichaelBurov) |
| inf. | нагреть кого-то | swindle (MichaelBurov) |
| slang | нагреть на большую сумму | take |
| gen. | нагреть кого-либо на десять долларов | shake down for ten dollars |
| gen. | нагреть поживиться | make hand (чем-либо) |
| idiom. | нагреть руки | have a lick of the spoon (That's a commission of about $60 million of taxpayers' money. Few people here believe that Singh would get to keep such a large pot of honey all to himself, others must have had a lick of the spoon, his former boss and his buddies in the provincial government, for example. ART Vancouver) |
| slang | нагреть руки | feather one's nest |
| idiom. | нагреть руки | make out like a bandit (на чём-либо ouch_my_brain) |
| gen. | нагреть руки | make a good hand of |
| fig. | нагреть руки | line one's own pocket |
| inf. | нагреть руки | line one's pockets from something (Franka_LV) |
| inf. | нагреть руки | feather one's nest |
| gen. | нагреть руки | feather one’s nest |
| gen. | нагреть руки | line one’s pocket |
| gen. | нагреть руки | feather nest |
| gen. | нагреть руки | make hay |
| gen. | нагреть руки | feather |
| Игорь Миг | нагреть руки на | cash in on |
| Makarov. | нагреть руки на | make a good hand of (чем-либо) |
| Makarov. | нагреть руки на | make a good thing of something (чем-либо) |
| gen. | нагреть руки на | make a hand of |
| gen. | нагреть руки на беде | make a killing out of a catastrophe (Taras) |
| construct. | надевать в нагретом состоянии | shrink on |
| combust. | надевать нагретый диск | shrink |
| shipb. | надетый в нагретом состоянии | shrunk on |
| tech. | наносимая на нагретую поверхность | hot-wall film |
| aerohydr. | направляющая лопатка в трубе с нагретым потоком | ducted heat baffle |
| mech.eng. | насадка в нагретом состоянии | shrink fitting (carp) |
| chem. | недостаточно нагретый | underheated |
| nano | неравномерно нагретый | nonuniformly-heated |
| energ.ind. | неравномерный нагрев | differential heating (напр., подшипников ротора компрессора) |
| polym. | нерастворимый в нагретом состоянии | insoluble when hot |
| textile | нетканый материал, изготовленный из коротких полимерных волокон путём вычёсывания и последующего скрепления нагретыми вальцами | thermobond (Lakhmotko) |
| energ.ind. | низкогибридный нагрев | low hybrid heating (плазмы) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | twist round finger$ to wrap round finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | wind round finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn someone round one's little finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn round finger (z484z) |
| mil. | обнаружение боевой техники по ИК излучению нагретых силовых установок | heated power plant IR radiation detection |
| polym. | обогрев с помощью нагретого воздуха | hot air |
| wood. | обработка влажным нагретым воздухом | steaming seasoning |
| wood. | обработка влажным нагретым воздухом | steaming |
| el.chem. | образец, нагретый вдоль одного края | gradient-tinted specimen (до получения интерференционной окраски) |
| tech. | объёмная штамповка ведётся в нагретом состоянии изделия | a die forging is formed hot |
| tech. | объёмная штамповка осуществляется в нагретом состоянии изделия | a die forging is formed hot |
| gen. | он нагрел его на тысячу рублей | he diddled him out of a thousand roubles |
| gen. | он нагрел его на тысячу рублей | he conned him out of a thousand roubles |
| gen. | он нагрел его на тысячу рублей | he swindled him out of a thousand roubles |
| gen. | он нагрел его на тысячу рублей | he tricked him out of a thousand roubles |
| gen. | он нагрел его на тысячу рублей | he cleared him out of a thousand roubles |
| gen. | он нагрел меня на 5 долларов | he chiselled me out of $5 |
| gen. | он нагрел меня на тысячу фунтов | he has done me out of a thousand pounds |
| Makarov. | он рассчитывал "нагреть" этого парня на тысячу | he figured he'd burn the guy for a thousand |
| media. | оптическое стекловолокно, формируемое протягиванием волокна из слабо нагретой заготовки через калибр машины протягивания оптического волокна | drawn glass optical fiber |
| polym. | отверждение нагретым воздухом | air curing |
| textile | отделка в нагретом слое сыпучих веществ | fluidized-bed finishing (песка, стеклянных бус) |
| fire. | охлаждать нагретые конструкции водой | wet down |
| tech. | очистка нагретым докторским раствором | hot-doctor treatment (нефтепродуктов) |
| oil | очистка нагретым докторским раствором | hot doctor treatment |
| Makarov. | очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором | hot-doctor treatment (плюмбитом натрия) |
| oil | очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором | hot-doctor treatment |
| microel. | пайка нагретой лентой | hot belt soldering |
| met. | пайка нагретым блоком | block brazing |
| oil | пайка нагретым блоком | block soldering |
| construct. | пайка нагретым блоком | heated block soldering |
| el. | пайка нагретым газом | hot-gas soldering |
| automat. | пайка нагретым газом | hot gas soldering |
| mech. | пайка нагретыми блоками | block soldering |
| automat. | пайка нагретыми блоками | BB (сокр. от block brazing ssn) |
| automat. | пайка нагретыми блоками | block brazing |
| met. | пайка с применением нагретых пластин | hot plate soldering |
| O&G | период выжидания между закачкой пара и извлечением нагретой тяжёлой нефти | soak period (MichaelBurov) |
| nautic. | пилить в нагретом виде | warm saw |
| el. | плазма, нагретая лазерным излучением | laser-heated plasma |
| el. | плазма, нагретая СВЧ-излучением | microwave-heated plasma |
| leath. | резиновая пластина, вулканизованная в нагретой форме | moulded sheet |
| leath. | резиновая пластина, прессованная в нагретой форме | moulded sheet |
| roll. | плохо нагретый | poorly heated (сляб, слиток) |
| transp. | плёнка, наносимая на нагретую поверхность | hot-wall film |
| road.wrk. | поверхностная обработка нагретым битумом | hot surface treatment |
| construct. | поверхностная обработка дорожного полотна нагретым битумом | hot surface treatment |
| chem. | повторно нагрел | reheated |
| chem. | повторно нагретый | reheated |
| gen. | повторно нагреть | reheat |
| Makarov. | пограничный слой нагретого тела | thermal boundary layer |
| aerohydr. | пограничный слой нагретой поверхности | heated-surface boundary layer |
| auto. | подогрев смеси при проходе через нагретую впускную трубу | hot-spot application |
| construct. | подъёмная сила в восходящем потоке нагретого воздуха | thermal lift |
| tech. | подъёмная сила восходящего потока нагретого воздуха | thermal lift |
| gen. | пока она нагреется | before it's hot (Water is on. It'll be about an hour before it's hot. ART Vancouver) |
| construct. | покрытие, наносимое в нагретом состоянии | hot-applied coating |
| Makarov. | попробуй, достаточно ли нагрелась вода | feel whether the water is warm enough |
| transp. | поток нагретого воздуха | thermal current |
| auto. | поток нагретого воздуха или газов | thermal current |
| transp. | поток нагретого газов | thermal current |
| aerohydr. | поток, нагретый ударной волной | shock-heated flow |
| cem. | поток нагретых газов | thermal current |
| avia. | предварительно нагретая шина | preheated tire |
| nano | предварительно нагретое рабочее тело | pre-heated fluid |
| oil | предварительно нагретый | preheated |
| refrig. | предварительно нагретый | prewarmed |
| Makarov. | предварительно нагретый воздух | preheated air |
| therm.eng. | предварительно нагретый при помощи сжатия разряда | pinch-preheated |
| tech. | предельно допустимая температура в наиболее нагретой точке | limiting hot-spot temperature |
| roll. | прибор для измерения температуры поверхности нагретого металла | ardometer |
| chem. | прибор, измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| navig. | прибор с датчиком в виде нагретой проволоки | hot-wire instrument |
| mining. | применяемый в нагретом состоянии | applied hot |
| automat. | Пробоотборник нагретого кислого газа | HAG probe (Heated Acid Gas Matthew Poymsky) |
| avia. | противообледенитель, использующий нагретый воздух | hot-air deicer |
| polym. | протянутый в нагретом состоянии | drawn-hot |
| roll. | процесс отжига проволоки в одну нитку протаскиванием через нагретую трубу | annealing strand |
| qual.cont. | прочность в нагретом состоянии | hot strength |
| med. | псаммотерапия, лечение нагретым песком | psammatotherapy (tempomixa) |
| idiom. | пытаться нагреть руки | work the angles (VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | рабочий, закладывающий в отверстия нагретые заклёпки | rivet setter |
| roll. | равномерно нагретый | uniformly heated (сляб, слиток) |
| met. | радиографирование нагретого изделия | hot radiography |
| transp. | раздаточное устройство нагретого масла для консервации | dispensing device for heated slushing oil |
| shipb. | разряд, излучаемый нагретым телом | thermion |
| construct. | распыление в нагретом состоянии | hot spraying |
| automat. | расходомер воздуха с нагретой проволокой | hot-wire anemometer |
| tech. | резак с режущим органом в виде нагретой проволоки | hot-wire cutter (для резки пенопласта) |
| sol.pow. | резервуар в нагретой породе | hot-rock reservoir |
| Makarov. | резервуар в нагретой породе | hot-rock reservoir (для закачки воды в геотермальной установке) |
| nat.res. | резервуар нагретой воды | hot water basin |
| antenn. | рефракция в нагретых слоях | temperature refraction (воздуха) |
| automat. | с нагретой массой | thermal-mass (ssn) |
| polym. | сварка нагретой металлической лентой | thermoband welding |
| polym. | сварка нагретой металлической полосой | resistance welding |
| el. | сварка нагретой пластиной | hot-plate welding (способ соединения пластмассовых деталей, осуществляется за счёт оплавления соединяемых поверхностей нагретой пластиной; после оплавления пластина выводится из промежутка между деталями и они спрессовываются) |
| media. | сварка нагретой пластиной | hot-plate welding (способ соединения пластмассовых деталей, осуществляется за счёт оплавления соединяемых поверхностей нагретой пластиной, после оплавления пластина выводится из промежутка между деталями, и они спрессовываются) |
| el. | сварка нагретой проволокой | hot-wire welding |
| pack. | сварка нагретым газом | hot-gas welding |
| polym. | сварка нагретым инструментом | hot tool welding |
| plast. | сварка нагретым инструментом | hot-tool welding |
| polym. | сварка нагретым инструментом | hot plate welding |
| pack. | сварка нагретым клиновым инструментом | heated wedge method |
| pack. | сварка нагретым клиновым инструментом | heated tool welding |
| plast. | сварка нагретым клином | heated-wedge welding |
| plast. | сварка нагретым клинообразным инструментом | heating wedge welding |
| weld. | сварка нагретым элементом | hot element welding (Inmar) |
| weld. | сварка пластиков нагретой металлической полосой | thermoband welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сварка пластмасс нагретым инструментом | hot-tool welding |
| tech. | сварка пластмасс нагретым инструментом | hot-tool welding process |
| auto. | свечение нагретого тела | incandescence |
| auto. | физико-механические свойства нагретого металла | hot properties of metal |
| automat. | система с нагретой массой | thermal-mass system (ssn) |
| food.ind. | система сушки нагретым воздухом | heated air drying system |
| mech.eng., obs. | след от удара бойка по нагретому металлу | hammer mark |
| gen. | слишком сильно нагреть | overheat |
| Makarov. | солнце нагрело воздух | the sun has warmed the air |
| Makarov. | солнце нагрело воздух | sun has warmed the air |
| Makarov. | солнце приятно нагрело место, где я сидел | the sun warmed up the seat nicely |
| Makarov. | солнце приятно нагрело сиденье | the sun warmed up the seat nicely |
| win.tast. | сочетающий нагретые тона, дым и запах каучука | empyreumatic (об аромате вина) |
| sol.pow. | сухая нагретая порода | hot dry rock |
| Makarov. | сухая нагретая порода | hot dry rock (под землёй, для получения геотермальной воды) |
| construct. | сушилка нагретым воздухом | hot-air drying |
| Makarov. | сушка в нагретом помещении | drying in heated room |
| construct. | сушка нагретым воздухом | hot-air seasoning |
| food.ind. | сушка нагретым воздухом | heated-air drying |
| agric. | сушка нагретым воздухом | hot air drying |
| tech. | сушка нагретым воздухом | hot-air drying |
| polygr. | сушка нагретым цилиндром | heated drum drying |
| tech. | температура в наиболее нагретой точке | hottest-spot temperature |
| textile | температура нагретой поверхности | elevated temperature (напр., утюга) |
| el. | температура наиболее нагретого места | hot spot temperature (на поверхности нагрева) |
| tech. | температура наиболее нагретого места | hottest-spot temperature |
| tech. | температура наиболее нагретого места | hot-spot temperature |
| tech. | термосклеивание нагретым телом | heat sealing |
| polygr. | тиснение фольгой с использованием нагретого штампа | hot foil printing |
| gen. | тот жуликоватый дилер нагрел его в покер на 500 долларов | that crooked dealer did him for $500 at poker |
| railw. | труба нагретого воздуха | air flue |
| construct. | трубопровод для нагретого воздуха | warm-air pipe |
| transp. | указатель температуры наиболее нагретого места | hot-spot indicator (напр. в трансформаторе) |
| tech. | указатель температуры наиболее нагретого места | hot-spot indicator (в трансформаторе) |
| energ.ind. | указатель температуры наиболее нагретого участка поверхности | hot-spot indicator ("горячего" пятна) |
| antenn. | умеренно нагретая плазма | temperate plasma |
| el. | унос вещества с поверхности твёрдого тела потоком нагретого газа | ablation (напр. при плавлении или сублимации) |
| polygr. | установка для распыления краски в нагретом состоянии | hot spray painting unit |
| Makarov. | установка для распыления лака в нагретом состоянии | hot spray painting unit |
| tech. | установка для сушки нагретым воздухом | warm-air drier |
| media. | устройство вытягивания оптического волокна из заготовки, нагретой до температуры плавления | optical fiber pulling machine |
| mining. | участок нагретого угля | mash (при подземном пожаре) |
| cliche. | хорошо нагреть руки на | make a lot of money from (A lot of lawyers made a lot of money from this copyright infringement case which dragged on for 22 years. ART Vancouver) |
| Makarov. | хорошо нагреть руки на | make a good thing of something (чем-либо) |
| fire. | циркуляция нагретого воздуха | heated air circulation |
| tech. | электрически нагретый | electrically heated (Molia) |
| tech. | эмульгирование битума нагретой разбавленной щёлочью | chemical emulsification of asphalt |
| el. | эпитаксиальное осаждение материала в нагретой кварцевой трубке | hot wall epitaxy |
| media. | этикетка, изготовляемая путём воздействия нагретых элементов на термочувствительную бумагу | thermal/thermal transfer label |
| Makarov. | я рассчитывал "нагреть" парня на тысячу | I figured I'd burn the guy for a thousand |
| energ.ind. | ядерный нагрев | nuclear heatup |
