| Subject | Russian | English |
| gen. | бежать навстречу | trip forth |
| idiom. | бежать навстречу паровозу | swim upstream (sophistt) |
| ocean. | ветер, дующий навстречу волнам | opposing wind |
| metrol. | включать навстречу друг другу | connect in series opposition |
| media. | включённая навстречу катушка | bucking coil |
| Makarov. | включённые навстречу детекторные лампы | balanced valves |
| media. | включённые навстречу направленные ответвители | inverse directional couplers |
| trav. | Вперёд, навстречу приключениям! | Hurry up, the adventures are waiting for us! (Soulbringer) |
| mil., avia. | впрыск навстречу потоку | contra-injection |
| therm.eng. | впрыск топлива навстречу потоку газов | contra-injection |
| therm.eng. | впрыск топлива навстречу потоку газов | contrastream injection |
| gen. | выехать навстречу | drive to meet someone halfway (4uzhoj) |
| gen. | выйти навстречу гостям | go out to meet the guests |
| gen. | готовый идти навстречу | accommodating (VLZ_58) |
| commun. | готовый пойти навстречу | flexible (4uzhoj) |
| gen. | готовый пойти навстречу | accommodating (4uzhoj) |
| hockey. | далеко выкатиться из ворот навстречу игроку соперника | overcommit (Anderson slid out and overcommitted to Toews as he skated down the left side of the slot. The Chicago captain circled the net and tucked in a shot from the right side before Anderson could get back into position. VLZ_58) |
| furn. | дверцы, открывающиеся навстречу друг другу | butt doors (напр., дверцы шкафа CopperKettle) |
| navig. | двигаться навстречу | stem (напр. ветру, течению) |
| Makarov. | двигаться навстречу | move opposite to |
| Makarov. | двигаться навстречу | head (чему-либо) |
| mil., arm.veh. | двигаться навстречу колонне от её головы к хвосту | pass down the column |
| gen. | двигаться навстречу идущему транспорту | go the wrong way (You've been going the wrong way for at least three blocks. ART Vancouver) |
| railw. | движущийся навстречу поезд | on-coming train (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | действующий навстречу | antagonistic |
| gen. | делать шаги навстречу | move towards (кому-то Supernova) |
| gen. | дельтаобразная двухсгибная фальцовка с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу | delta fold (Александр Рыжов) |
| Makarov. | дети бросились навстречу к матери | the children flew to meet their mother |
| Makarov. | дети кинулись навстречу к матери | the children flew to meet their mother |
| Игорь Миг | дипломатические шаги навстречу | diplomatic overtures toward |
| Makarov. | едва завидев гостей, он поспешил им навстречу | he rushed to meet his guests instantly he saw them |
| Makarov. | ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу | she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow |
| gen. | ехать навстречу | drive towards (Andrey Truhachev) |
| stat., Makarov. | желание обследуемого при ответах "пойти навстречу" обследователю | sympathy effect |
| polit. | идти кому-то навстречу | accommodate (someone bigmaxus) |
| gen. | идти навстречу | make advances (в чём-либо) |
| gen. | идти навстречу | accommodate (Lavrov) |
| gen. | идти навстречу | make concessions (в значении компромисса; напр., в переговорах  csmonitor.com Tanya Gesse) |
| gen. | идти навстречу | make advance |
| gen. | идти в чем-либо навстречу | make advances |
| gen. | идти пойтинавстречу | meet one halfway (Interex) |
| gen. | идти навстречу | be flexible with (кому-либо SirReal) |
| gen. | идти навстречу | cooperate with (+ dat.) |
| gen. | идти навстречу | meet smb. halfway (кому́-л.) |
| gen. | идти навстречу | encounter |
| gen. | идти навстречу | accommodate (+ dat.) |
| gen. | идти навстречу | meet halfway (+ dat.) |
| gen. | идти навстречу | create favorable conditions (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | идти навстречу | make advances (в чём-либо) |
| Makarov. | идти навстречу | meet halfway (быть отзывчивым) |
| Gruzovik, fig. | идти навстречу | meet halfway |
| product. | идти навстречу | find a way to accommodate requests (Yeldar Azanbayev) |
| product. | идти навстречу | accommodate request (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | идти навстречу | meet someone halfway (tatsianax) |
| navig. | идти навстречу | head into (ветру, течению) |
| slang | идти навстречу | play ball with (Liv Bliss) |
| product. | идти навстречу | be quite forthcoming (Yeldar Azanbayev) |
| product. | идти навстречу | consider request (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., fig. | идти навстречу | meet someone half-way (кому-либо) |
| Makarov. | идти навстречу | make concessions (на переговорах) |
| Makarov. | идти навстречу | make a concession (т. е. на компромисс – на переговорах) |
| Makarov. | идти навстречу | go to meet (someone – кому-либо) |
| Makarov. | идти навстречу | come to meet (о движении) |
| gen. | идти навстречу | meet somebody halfway (кому-либо kee46) |
| gen. | идти навстречу | meet the needs (bigmaxus) |
| gen. | идти навстречу | meet |
| gen. | идти навстречу | play ball with... |
| Makarov. | идти навстречу гибели | walk the plank |
| Gruzovik | идти навстречу пожеланиям | comply with the wishes of |
| inf. | идти навстречу пожеланиям | comply with the wishes (of) |
| dipl. | идти навстречу пожеланиям | meet the wishes |
| Игорь Миг | идти навстречу пожеланиям | cater to the needs of |
| gen. | идти навстречу пожеланиям | respond to wishes (Anglophile) |
| Makarov. | идти навстречу превратностям судьбы | go forth into the highways and by ways of life |
| gen. | идти навстречу своей гибели | meet one's demise (dav_rubin) |
| gen. | идти навстречу своей гибели | go to fate |
| Makarov. | идти навстречу своей судьбе | go to one's fate |
| gen. | идти навстречу своей судьбе | meet fate |
| gen. | идя навстречу | as a special concession (Anglophile) |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network |
| tech. | клапан закрывается навстречу движению среды | a valve closes against the pressure |
| construct. | клинья, забиваемые навстречу друг другу | folding wedges |
| Makarov. | когда мама вернулась из больницы, дети кинулись ей навстречу | when Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her |
| heat. | конденсат, текущий навстречу пару | counterflowing condensate |
| hydrol. | коса, растущая навстречу течению в устье реки | opposing spit |
| gen. | лететь навстречу | fly to meet (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.) |
| Makarov. | мешалка с вращающимися навстречу друг другу лопастями | contrarotating stirrer |
| work.fl. | "Мировое сельское хозяйство:навстречу 2010 году". Исследование ФАО | World Agriculture: towards 2010. An FAO Study |
| Makarov. | мотовило с вращением навстречу движению машины | forward-driven reel |
| gen. | мчаться навстречу | fly to meet (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.) |
| Игорь Миг | мы можем сделать ещё один шаг навстречу | we can meet you halfway (ВВП) |
| mining. | навстречу вентиляционной струе | upstream |
| mining. | навстречу вентиляционной струе | up the stream |
| inf. | навстречу ветру | into the wind (Val_Ships) |
| gen. | навстречу ветру | in the eye of the wind (karakula) |
| aerohydr. | навстречу ветру | upwind |
| gen. | навстречу ветру | in the teeth of the wind (karakula) |
| mining. | навстречу воздушному потоку | upwind (при отборе пылевых проб) |
| ocean. | навстречу волне | upswell |
| Makarov. | навстречу волне | upwell |
| railw. | навстречу движению | against the current of traffic |
| gen. | навстречу заре | mornwards |
| subl. | навстречу неизвестности | entering into the uncertainty (Soulbringer) |
| subl. | навстречу неизвестности | into the uncertainty (Soulbringer) |
| book. | навстречу опасности | dangerwards (Soulbringer) |
| adv. | "Навстречу переменам" | Feel the difference (реклама автомобилей) |
| mining. | навстречу потоку | upstream |
| mining. | навстречу потоку | up the stream |
| inf. | навстречу приключениям | ahead to new adventures (Soulbringer) |
| gen. | навстречу приключениям | in search of adventure (SirReal) |
| gen. | навстречу смерти | deathwards (Anglophile) |
| chess.term. | навстречу сопернику | up the board |
| Makarov. | навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских | the crowd were met by an array of policemen |
| Makarov. | навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских | crowd were met by an array of policemen |
| gen. | навстречу утру | mornwards |
| comp. | направление навстречу устройству ввода | opposite direction of input device (Technical) |
| railw. | направленные навстречу | opposed |
| aerohydr. | направленный навстречу потоку | upwind |
| Makarov. | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| Makarov. | он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life |
| Makarov. | он идёт навстречу гибели | he heading for disaster |
| Makarov. | он идёт навстречу гибели | he is heading for disaster |
| Makarov. | он идёт навстречу гибели | he is courting disaster |
| gen. | он идёт навстречу гибели | he is courting heading for disaster |
| gen. | он не задумываясь пойдёт навстречу любой опасности | he will dare any danger |
| Makarov. | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям | he opened his gape like a fledgling to its parent |
| gen. | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям | he opened his gape like a fledgeling to its parent |
| Makarov. | он очертя голову бросится навстречу любой опасности | he will dare any danger |
| gen. | он шёл нам навстречу | he walked toward us |
| gen. | она бросилась ему навстречу | she ran forward to meet him |
| Makarov. | она вышла навстречу гостям | she came out to meet the guests |
| Makarov. | она побежала ему навстречу | she ran to meet him |
| Makarov. | они шли по улице нам навстречу | they were coming up the street to meet us |
| hydr. | отмель, расположенная навстречу течению | opposing spit |
| gen. | охотно идущий навстречу | approachable (предложениям) |
| comp. | переключить на направление навстречу устройству ввода | flip to the opposite direction of the input device (Technical) |
| mil. | ПЗРК для стрельбы навстречу и вдогон | head-on and pursuit firing portable AA missile system |
| gen. | пойдёмте им навстречу | let's go to meet them |
| gen. | пойти навстречу | cooperate (gennier) |
| gen. | пойти навстречу | do someone a favour (Kovrigin) |
| gen. | пойти навстречу | be of service to (someone Kovrigin) |
| gen. | пойти навстречу | meet halfway (He rushed forward to meet me halfway. // As I slowly walked up, the minister and the officials stepped forward to meet me halfway. // They also drove down to meet us halfway. /// в т.ч. в переносном значении: Japan ready to meet US halfway on beef and pork tariffs. 4uzhoj) |
| gen. | пойти навстречу | do with a good grace (кому-либо) |
| gen. | пойти навстречу | accommodate (кому-либо) |
| gen. | пойти навстречу | be flexible with (кому-либо SirReal) |
| gen. | пойти навстречу | give way (только в контексте Yan) |
| gen. | пойти навстречу | meet somebody halfway (кому-либо) |
| gen. | пойти и т.д. навстречу | go come forward, jump up, etc. to meet (smb., кому́-л.) |
| gen. | пойти навстречу | accommodate (tfennell) |
| gen. | пойти навстречу | oblige (The band has been playing the anniversary shows around the country since mid-2017, and after West Coast fans demanded a local performance, the nine-piece ska band from Boston happily obliged. VLZ_58) |
| fig. | пойти навстречу | meet someone halfway (кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти навстречу | reach out to (VLZ_58) |
| Makarov. | пойти кому-либо навстречу | meet someone halfway |
| Makarov. | пойти навстречу | give way |
| idiom. | пойти навстречу | meet someone halfway (кому-либо; пойти на компромисс 'More) |
| idiom. | пойти навстречу | throw a bone (to throw (someone) a bone: Throw me a bone here? – Можешь пойти мне навстречу? Taras) |
| proverb | пойти навстречу | meet half-way |
| gen. | пойти навстречу | go to meet |
| gen. | пойти навстречу | bend (чему или кому-либо Aly19) |
| gen. | пойти навстречу | accommodate (someone Kovrigin) |
| gen. | пойти навстречу | do someone a service (Kovrigin) |
| slang | пойти навстречу | throw a bone |
| gen. | пойти навстречу | meet the needs/wants of (someone Kovrigin) |
| gen. | пойти навстречу | meet half-way (кому-либо) |
| gen. | пойти навстречу | make advances (в чём-либо) |
| Makarov. | пойти навстречу большинству | reach out to majority |
| gen. | пойти навстречу желанию | meet a wish (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти навстречу желанию | meet a desire (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | пойти навстречу замыслам соперника | indulge the opponent |
| media. | пойти навстречу людям | reach out to people (bigmaxus) |
| gen. | пойти навстречу пожеланию | meet a desire (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти навстречу пожеланию | meet a wish (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти навстречу пожеланию | accommodate a request (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пойти партнёру навстречу | bate an ace (Bobrovska) |
| el., Makarov. | последовательно навстречу | in series opposition (о включении) |
| mil. | продвигаться навстречу ударной группировке | roll against the punch (противника) |
| dipl. | прошу вас пойти мне навстречу | please find a way to accommodate my request (bigmaxus) |
| dipl. | прошу вас пойти мне навстречу | I urge you to consider favorably my request (bigmaxus) |
| nautic. | прямо навстречу | dead in end |
| nautic. | прямо навстречу | dead on end |
| gen. | прямо навстречу | full towards |
| busin. | ринуться навстречу опасности | take the plunge |
| Makarov. | ринуться навстречу опасности | rush headlong into danger |
| polit. | сделать очередной шаг навстречу нашим партнёрам | take one more step to accommodate our partners (bigmaxus) |
| idiom. | сделать шаг навстречу | make a conciliatory gesture (кому-либо – toward someone; в определенных контекстах Leonid Dzhepko) |
| idiom. | сделать шаг навстречу | take the first step to meet (кому-либо – someone Leonid Dzhepko) |
| idiom. | сделать шаг навстречу | make a conciliatory gestur (кому-либо – toward someone; в определенных контекстах Leonid Dzhepko) |
| idiom. | сделать шаг навстречу | take the first step to make up with (Leonid Dzhepko) |
| water.res. | склон, обращенный навстречу движению ледника | stoss slope |
| Makarov. | склон, обращённый навстречу движению ледника | stoss |
| geol. | склон, обращённый навстречу движению ледника | stoss slope |
| Игорь Миг | смело идти навстречу | face down |
| Makarov. | собака бросилась ему навстречу | his dog came bounding to meet him |
| railw. | соединение навстречу | cross connecting |
| gen. | спешить навстречу | fly to meet (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.) |
| construct. | столкновение автомобилей, движущихся навстречу друг другу | head-on collision |
| Makarov. | стремительно идти навстречу собственной гибели | rush to one's own destruction |
| gen. | стремящийся навстречу солнечному свету | soaring forward sunshine (Interex) |
| astronaut. | ударная труба с распространением волны навстречу сверхзвуковому потоку | opposed flow shock tube |
| gen. | уйти навстречу закату | walk off into the sunset (suburbian) |
| Makarov. | устанавливать державку модели навстречу потоку | point a sting upwind |
| chess.term. | ход, идущий навстречу планам соперника | cooperative move |
| mil., arm.veh. | цель, движущаяся навстречу | bow-on target |
| forestr., austral. | часть кромки пожара, продвигающаяся навстречу ветру | rear |
| slang | человек, не желающий пойти навстречу другому | clock watcher |
| gen. | шаг навстречу | concession (Tanya Gesse) |
| gen. | шаг навстречу | step further (Julie C.) |
| mil. | шаг навстречу | step forwards |
| mil. | шаг навстречу | step to meet |
| idiom. | шаг навстречу | a conciliatory gesture (Leonid Dzhepko) |
| gen. | шаг навстречу | step forward (SirReal) |
| gen. | шаг навстречу | gesture (иногда подходит Tanya Gesse) |
| media. | шаг навстречу лидеру | outreach to the leader (bigmaxus) |
| Makarov. | я полетел к нему навстречу | I flew to meet him |
| Makarov. | я помчался к нему навстречу | I flew to meet him |
