| Subject | Russian | English |
| tech. | балка с навесными орудиями | tool bar |
| pack. | банка со навесной крышкой | economy can |
| pack. | банка со навесной крышкой | reusable can |
| agric., Makarov. | блокировочная цепь навесного устройства | linkage check chain |
| Makarov. | боковое навесное устройство | side linkage |
| mil. | бомбометание с кабрирования по навесной траектории | high-toss bombing (при высоком сбрасывании АБ) |
| mil., tech. | бульдозер со навесным оборудованием | tool bar bulldozer |
| tech. | бульдозер со сменным навесным оборудованием | dozer with removable equipment |
| mil., tech. | бульдозерное навесное оборудование | bulldozer attachment |
| tech. | в навесном исполнении | wall-mounted (askandy) |
| agric. | вертикальное регулирование навесного устройства | vertical hitching |
| mil. | вести навесной огонь | plunge |
| Makarov. | внутренний слой навесной стеновой панели | backup wall (повышающий степень её огнестойкости) |
| tech. | вспомогательная гидравлика каретки навесного орудия | attachment carriage auxiliary hydraulics |
| tech. | вспомогательная гидросистема каретки навесного орудия | attachment carriage auxiliary hydraulic system |
| tech. | высота конечного переключателя подъёма навесного орудия | attachment lift kickout height |
| tech. | гидравлика навесного орудия | attachment hydraulics |
| tech. | гидравлический контур каретки навесного орудия | attachment carriage hydraulic circuit |
| tech. | гидравлическое навесное орудие | hydraulic attachment |
| tech. | гидрозамок цилиндра наклона навесного орудия | attachment tilt cylinder lock valve |
| tech. | гидролинии навесного орудия | attachment hydraulics lines group |
| Makarov. | гидромеханизм навесного устройства | hydraulic lift unit |
| tech. | гидросистема навесного устройства | hydraulic lift system |
| tech. | гидросистема трёхточечного навесного устройства | three-point hitch attachment hydraulic system |
| tech. | гидроузел с навесными орудиями | hydraulic lift control |
| tech. | гидроуправление навесными орудиями | hydraulic lift control |
| agric. | горизонтальное регулирование навесного устройства | horizontal hitching |
| mil., tech. | грузовой автомобиль с навесным грейдерным оборудованием | truck grader |
| tech. | движение навесного орудия | attachment movement |
| tech. | движение навесного орудия | attachment motion |
| agric. | двухосное навесное устройство | two-axis hitch |
| agric. | двухточечное навесное устройство | two-point hitch |
| sport. | сделать навесную передачу | to arrow over a cross (Tamerlane) |
| tech. | Дисковая косилка, косилка роторная навесная, ротационная косилка | disc mower (kliuwka) |
| sport. | длинная навесная передача | long lofted ball (ssn) |
| Makarov. | догрузка ведущих колёс трактора навесным орудием | weight transfer |
| tech. | заводской номер навесного орудия | attachment serial number |
| tech. | заднее навесное орудие | rear mounted attachment |
| mil., tech. | задний навесной отвал | rear-mounted earthmoving blade (бульдозера) |
| sport. | замыкать навесную передачу с фланга | meet a cross (ssn) |
| tech. | запорное устройство навесного орудия | attachment locking device |
| tech. | золотник навесного орудия в сборе | attachment spool assembly |
| tech. | золотник распределителя навесного орудия | attachment valve spool |
| tech. | инструмент навесного оборудования | attachment tool |
| geol. | карнизовая или навесная текстура | cornice structure |
| tech. | клапан навесного оборудования | attachment valve |
| tech. | клапан навесной сцепки | hitch attachment valve |
| tech. | клапан трёхточечного навесного устройства | hitch valve attachment |
| shipb. | класс судов с закрытой навесной палубой | closed shelter-deck type |
| tech. | кнопка движения навесного орудия | attachment motion button (напр. сельскохозяйственного) |
| tech. | кнопка навесного орудия | attachment button (напр. сельскохозяйственного) |
| mil., avia. | компоненты, монтируемые навесным монтажом | surface-mounted components |
| tech. | компоновка навесного оборудования бульдозера | bulldozer arrangement |
| mil., tech. | консоль для навесной наводки | launching nose |
| tech. | контур навесного орудия | attachment circuit |
| pack. | коробка с навесной крышкой | hinged-lid can |
| sport. | короткий навесной удар | chip |
| agric. | кронштейны для крепления навесных грузов-утяжелителей веса трактора | weight brackets (Andy) |
| tech. | крюк навесного орудия | attachment hook |
| tech. | лесоповалочное навесное оборудование | felling attachment |
| shipb. | лёгкая навесная палуба | spar-deck |
| nautic. | лёгкая навесная палуба | hurricane deck |
| tech. | масло цилиндра навесного орудия | attachment cylinder oil |
| tech. | маслобак навесного орудия | attachment hydraulic tank |
| Makarov. | машина, собираемая из отдельных узлов на универсальной навесной раме | toolbar machine |
| Makarov. | машина, собираемая из отдельных узлов на универсальном навесном брусе | toolbar machine |
| tech. | модуль с навесными деталями | discrete-component module |
| tech. | монтаж навесным методом | cantilever erection |
| tech. | Монтаж навесных шкафов | mounting of wall hanging cabinets (Относится ко всем видам навесных шкафов Konstantin 1966) |
| tech. | мост с аванбеком для навесной наводки | skid bridge |
| sport. | мягкая навесная подача | float (ssn) |
| tech. | навесная базовая станция мобильной связи | the Ultimate Mobile Base Station |
| mil., tech. | навесная башня | barbacan |
| mil. | навесная башня | barbican |
| mil., tech., hist. | навесная бойница | machicoulis |
| tech. | навесная борона | mounted harrow |
| agric. | навесная борона | lift-type harrow |
| Makarov. | навесная борона | pickup harrow |
| mil. | навесная модульная броня | appliqué armor (Киселев) |
| mil. | навесная броня | applique armour (qwarty) |
| mil. | навесная броня | add-on armor (WiseSnake) |
| agric. | навесная волокуша | buck rake |
| tech. | навесная волокуша | buckrake |
| agric. | навесная волокуша | bull rake |
| agric. | навесная волокуша | sweep rake |
| Makarov. | навесная волокуша | hay sweep |
| Makarov. | навесная вращающаяся щётка | tractor sweeper |
| tech. | навесная дверца | hinged door |
| tech. | навесная дверь | hinged door |
| agric. | навесная дождевальная машина | tractor-mounted sprinkler |
| tech. | навесная жатка | mounted reaper |
| agric. | навесная жатка для уборки прямостоящих культур | rigid header (Andy) |
| tech. | навесная косилка | mounted mower |
| Makarov. | навесная косилка | direct-connected mower |
| tech. | навесная лебёдка | linkage winch |
| gen. | навесная лестница | fixed ladder (Alexander Demidov) |
| gen. | навесная лестница с верхней боковой площадкой | sidestep ladder (Taras) |
| Makarov. | навесная лестница с верхней поперечной площадкой | side-step ladder |
| tech. | навесная машина | toolbar machine |
| tech. | навесная машина | mounted machine |
| tech. | навесная машина | implement machine |
| agric. | навесная машина | mounted implement |
| Makarov. | навесная машина | tractor-mounted machine |
| Makarov. | навесная машина, обслуживаемая трактористом | one-man machine |
| tech. | навесная моечная машина высокого давления | high pressure washdown attachment |
| Makarov. | навесная наружная стена | curtain wall |
| amer. | навесная палуба | upper deck |
| nautic. | навесная палуба | shelterdeck |
| tech. | навесная палуба | shelter deck |
| Makarov. | навесная палуба | shelder deck |
| tech. | навесная перемычка | jumper |
| avia. | навесная перемычка | jumper strap |
| avia. | навесная перемычка | bonding jumper |
| sport. | навесная переправа | flying fox (artext) |
| sew. | навесная петля | loop buttonhole (Juliana Astra) |
| tech. | навесная площадка | suspended working platform (Jenny1801) |
| tech. | навесная площадка | suspended scaffolding (Jenny1801) |
| gen. | навесная полка | suspended shelf (Alexander Demidov) |
| mil. | навесная рама | mounted frame |
| Makarov. | навесная рама | overhung frame |
| mil., tech. | навесная сборка | built-out (пролётного строения моста) |
| mil., tech. | навесная сборка | cantilever erection (пролётного строения моста) |
| tech. | навесная сборка | cantilever erection |
| tech. | навесная сборка | erection by overhang |
| mil., tech. | навесная сборка | balanced erection (моста) |
| Gruzovik, agric. | навесная сенокосилка | toolbar hay mower |
| tech. | навесная сенокосилка | toolbar haymower |
| agric. | навесная сеялка | integral planter (anoral) |
| agric. | навесная сеялка | direct-connected planter |
| tech. | навесная сеялка | mounted drill |
| Makarov. | навесная стена | curtainwall |
| gen. | навесная стена | filler wall |
| tech. | навесная стена заполнения каркаса | curtain wall |
| tech. | навесная стена наполнения каркаса | curtain wall |
| tech. | навесная стрела | boom attachment |
| mil. | навесная стрельба | right angle fire |
| mil. | навесная стрельба | sloping fire |
| mil. | навесная стрельба | high-angle fire |
| mil. | навесная стрельба | high fire |
| mil. | навесная стрельба | curved fire |
| mil. | навесная стрельба | plunging fire (a form of indirect fire, where gunfire is fired at a trajectory to make it fall on its target from above  wikipedia.org) |
| mil. | навесная стрельба | vertical fire |
| shipb. | навесная стрельба | high angle of fire |
| Makarov. | навесная структура | cornice structure |
| geol. | навесная текстура | cornice structure |
| tech. | навесная торцевая дверь | hinged end door (напр. грузовика) |
| tech. | навесная траектория | plunging trajectory |
| tech. | навесная траектория | high-angle trajectory |
| tech. | навесная траектория | lofted trajectory |
| mil. | навесная траектория | arching trajectory |
| mil. | навесная траектория | high trajectory |
| gen. | навесная траектория | high arch |
| gen. | навесная траектория | curved trajectory |
| tech. | навесная тракторная волокуша | tractor-mounted buckrake |
| Makarov. | навесная тракторная волокуша | haysweep |
| Makarov. | навесная тракторная волокуша | haycock lifter |
| tech. | навесная уборочная машина | linkage-mounted harvester |
| refrig. | навесная холодильная установка | pod mount refrigeration system |
| refrig. | навесная холодильная установка | pod mount refrigerating plant |
| sew. | навесная этикетка | hangtag (Andrey Truhachev) |
| sew. | навесная этикетка | hang tag (Barbos) |
| tech. | навесного исполнения | wall-mounted (тж. в навесном исполнении 'More) |
| mil., tech. | навесное бульдозерное оборудование | dozer kit |
| gen. | навесное бурильное оборудование | mounted drilling equipment (ABelonogov) |
| mil., tech. | навесное землеройное оборудование | digging attachments |
| tech. | навесное межсоединение | jumper |
| mil. | навесное оборудование | detachable equipment |
| tech. | навесное оборудование | attached implements |
| tech. | навесное оборудование | attachments (olga garkovik) |
| tech. | навесное оборудование | attachable equipment (agrabo) |
| Makarov. | навесное оборудование | rig (крана, экскаватора и т.п.) |
| tech. | навесное оборудование гидравлического молота в комплекте с экскаватором | excavator hammer arrangement |
| tech. | навесное оборудование гидравлического молота в комплекте с экскаватором | hammer arrangement of excavator |
| tech. | навесное оборудование двигателя | engine driven accessory |
| tech. | навесное оборудование обратной лопаты | backhoe attachment (экскаватора) |
| mil., tech. | навесное оборудование экскаватора | shovel attachment |
| tech. | навесное орудие | mounted implement |
| tech. | навесное орудие | attachment |
| tech. | навесное орудие | attachment group |
| tech. | навесное орудие | toolbar implement |
| tech. | навесное орудие | attached implement |
| tech. | навесное орудие для срезания деревьев | tree-shear attachment |
| tech. | навесное орудие для срезания деревьев | tree shear attachment |
| tech. | навесное орудие с третьим распределителем | third valve attachment |
| ecol. | навесное приспособление для разбрасывания песка | sand spreading attachment |
| tech. | навесное рабочее оборудование | attachment implement |
| tech. | навесное рабочее оборудование | attached implement |
| Makarov. | навесное устройство | mounting |
| mil. | навесное устройство | attachment (Киселев) |
| Makarov. | навесное устройство | linkage mounting |
| Makarov. | навесное устройство | linkage |
| Makarov. | навесное устройство | implement attaching unit |
| Makarov. | навесное устройство | implement-attaching linkage |
| agric. | навесное устройство | suspension gear |
| agric. | навесное устройство | draft hitch |
| tech. | навесное устройство | hitch attachment |
| tech. | навесное устройство | hitch |
| tech. | навесное устройство | hookup |
| Makarov. | навесное устройство | lifting linkage |
| Makarov. | навесное устройство | power-lift unit |
| Makarov. | навесное устройство | hitch linkage |
| ecol. | навесное устройство для очистки канав | ditch cleaning attachment |
| Makarov. | навесное устройство с автоматическим силовым регулированием | draft control linkage |
| Makarov. | навесное устройство с гидромеханизмом | hydraulic linkage |
| agric. | навесное устройство с гидромеханизмом | hydraulic lift linkage |
| agric. | навесное устройство с гидромеханизмом | hydraulic hitch |
| Makarov. | навесное устройство с гидромеханизмом | hydraulic lift linkage |
| Makarov. | навесное устройство с механизмом подъёма | power linkage |
| Makarov. | навесное устройство с принудительным опусканием и запиранием | fixed linkage |
| mil., avia. | навесное учебно-тренировочное устройство | strap-on trainer |
| sport. | навесной бросок | lob shot (ssn) |
| agric. | навесной брус | toolbar |
| mil., tech. | навесной бульдозерный отвал для лёгких грузовых автомобилей | bulldozer attachment for jeeps (джипов) |
| mil. | навесной бульдозерный отвал танка | tank-mounted bulldozer |
| tech. | навесной вибратор | suspended vibrator |
| tech. | навесной вилочный погрузчик | handler attachment |
| tech. | навесной вилочный погрузчик для брёвен | log handler attachment |
| tech. | навесной вилочный погрузчик для контейнером | container handler attachment |
| tech. | навесной виндроуэр | mounted windrower |
| mil. | навесной выстрел | high shot |
| mil. | навесной выстрел | curved-trajectory shot |
| nautic. | навесной гребной агрегат | transom drive unit |
| nautic. | навесной гребной комплекс | transom drive unit |
| tech. | навесной двигатель | strap-on engine |
| Gruzovik, nautic. | навесной двигатель | outboard motor |
| nautic. | навесной двигательно-движительный агрегат | inboard-outboard unit |
| nautic. | навесной двигательно-движительный агрегат Шоттеля | Schottel propulsion unit |
| nautic. | навесной двигательно-движительный комплекс | inboard-outboard unit |
| nautic. | навесной двигательно-движительный комплекс Шоттеля | Schottel navigator |
| nautic. | навесной двигательно-движительный комплекс Шоттеля | Schottel propulsion unit |
| gen. | навесной замок с защищённой дужкой | shrouded padlock (КГА) |
| tech. | навесной инструмент для спецтехники | GET (ground engagement tools Anthony8) |
| tech. | навесной канавокопатель | mounted ditcher |
| agric. | навесной картофелекопатель | mounted disc potato digger |
| tech. | навесной картофелекопатель | mounted potato digger |
| tech. | навесной каток | mounted roller |
| tech. | навесной ковш | hook-on bucket |
| tech. | навесной комбайн | tractor-mounted combine |
| tech. | навесной комбайн | tractor-mounted combine harvester |
| tech. | навесной комбайн с трёхточечным креплением | three-point-mounted combine |
| tech. | навесной комбайн с трёхточечным креплением | three-point mounted combine (harvester) |
| tech. | навесной комбайн с трёхточечным креплением | three-point-mounted combine harvester |
| tech. | навесной компонент | add-on device |
| tech. | навесной компонент | add-on component |
| Makarov. | навесной компонент | point-to-point wiring element |
| Makarov. | навесной компонент | hook-up wiring element |
| agric. | навесной компрессор | mounted compressor |
| tech. | навесной кондиционер | attachment air conditioner |
| tech. | навесной копнитель | mounted stacker (напр. комбайна) |
| Makarov. | навесной кузов | transport box |
| Makarov. | навесной кузов | carrier box |
| agric. | навесной культиватор | tractor-mounted cultivator |
| agric. | навесной культиватор | mounted cultivator |
| tech. | навесной культиватор | mounted steerage hoe |
| fig., explan. | навесной лодочный мотор | eggbeater |
| tech. | навесной лущильник | mounted stubble plow |
| Makarov. | навесной лущильник | mounted stubble plough |
| gen. | навесной маслонасос | oil pump attachment (Alexander Demidov) |
| gen. | навесной механизированный копнитель | mounted mechanized stacker (ABelonogov) |
| tech. | навесной молот | hammer attachment |
| tech. | навесной монтаж | cantilever erection (пролётного строения моста) |
| Makarov. | навесной монтаж | point-to-point wiring (способ соединения элементов) |
| tech. | навесной монтаж | erection without scaffolding (пролётного строения моста) |
| tech. | навесной монтаж | Integral Mount (Tanasev) |
| tech. | навесной монтаж | point-to-point wiring (проводов) |
| Makarov. | навесной монтаж | discrete components (способ соединения по виду применяемых схемных элементов) |
| gen. | навесной мост | hanging bridge (rechnik) |
| gen. | навесной мост | suspension bridge (rechnik) |
| comp. | навесной мостик | air bridge (cnews.ru MichaelBurov) |
| mil., tech. | навесной мотор | outboard engine |
| mil. | навесной мотор | outboard motor |
| Makarov. | навесной на гусеничный трактор | crawler-mounted |
| Makarov. | навесной на трёхточечном навесном устройстве | three-point mounted |
| agric. | навесной на трёхточечном навесном устройстве | three-point mounted |
| Makarov. | навесной на трёхточечном устройстве | three-point mounted |
| tech. | навесной обвязочный брус | hinge stile |
| tech. | навесной обвязочный брус | hanging stile (напр. крыши кузова) |
| mil. | навесной огонь | overhead fire |
| mil. | навесной огонь | right-angle fire |
| tech. | навесной огонь | curved-trajectory fire |
| mil. | навесной огонь | howitzer fire |
| mil. | навесной огонь | plunging fire |
| tech. | навесной огонь | high fire |
| gen. | навесной огонь | curved fire |
| tech. | навесной опрыскиватель | mounted sprayer |
| Makarov. | навесной опыливатель | mounted duster |
| agric. | навесной отвал для уборки навоза | slurry scraper |
| agric. | навесной отвал для уборки навоза | dung scraper |
| tech. | навесной отопительный агрегат | suspended-type unit heater |
| tech. | навесной отопительный агрегат | suspended type unit heater |
| sport. | навесной пас | lob pass (ssn) |
| gen. | навесной переключатель | attached switch (как вариант 4uzhoj) |
| ecol. | навесной пескомёт | sand spreading attachment |
| tech. | навесной пикер | mounted picker |
| Gruzovik, agric. | навесной пиккер | mounted corn picker |
| tech. | навесной пиккер | mounted picker |
| agric. | навесной плуг | carried plow (skaivan) |
| tech. | навесной плуг | toolbar plough |
| agric. | навесной плуг | pickup plow |
| tech. | навесной плуг | mounted plow |
| tech. | навесной плуг | mounted plough |
| tech. | навесной погрузчик | material handling attachment |
| Makarov. | навесной погрузчик | tractor-mounted loader |
| tech. | навесной погрузчик для контейнеров | container handling attachment |
| agric. | навесной подборщик | mounted pick-up attachment |
| gen. | навесной потолок | suspended ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | навесной потолок | suspended ceiling (AD) |
| agrochem. | навесной почвенный бур | soil-boring rig |
| tech. | навесной провод | jumper wire (монтажный) |
| comp. | навесной проводник | wire |
| comp. | навесной проводник | strap |
| tech. | навесной проницаемость | mounted hoe |
| Gruzovik, agric. | навесной пропашник | mounted hoe |
| nautic. | навесной пропульсивный агрегат | transom drive unit |
| nautic. | навесной пропульсивный комплекс | transom drive unit |
| mil., avia. | навесной ракетный блок | strap-on (stage) |
| tech. | навесной руль | hinged rudder |
| tech. | навесной рыхлитель | scarifier attachment |
| tech. | навесной рычажный механизм | attached linkage |
| tech. | навесной свеклокомбайн | mounted-type beet combine |
| tech. | навесной свеклокомбайн | mounted beet combine |
| mil., tech. | навесной скреперный ковш к автогрейдеру | gradescraper |
| Makarov. | навесной соединительный провод | jumper |
| mil., avia. | навесной стартовый ракетный двигатель на твёрдом топливе | start-on solid motor |
| mil., avia. | навесной топливный бак | strap-on tank |
| mil., tech. | навесной траверс | pit shed |
| agric. | навесной тракторный культиватор | tractor-mounted cultivator |
| agric. | навесной тракторный подъёмник мешков | tractor mounted bag lifter (В. Бузаков) |
| tech. | навесной тракторный рыхлитель | tractor-mounted ripper |
| Makarov. | навесной транспортёр для частичной механизации сбора винограда | grape-handling machine |
| tech. | навесной трубопровод | overhead pipeline |
| sport. | навесной удар | fly (бейсбол ssn) |
| tech. | навесной ударный инструмент | impactor attachment |
| refrig. | навесной холодильный агрегат | pod mount refrigerating unit |
| tech. | навесной шкаф | wall hanging cabinet (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | навесной элемент | add-on component |
| tech. | навесной элемент | hookup element |
| gen. | навесной ящик | overhead cabinet (Alexander Demidov) |
| tech. | навесные грабли | mounted rake |
| agric. | навесные грабли-волокуши | huge rake |
| tech. | навесные дискретные компоненты | add-on devices (гибридных интегральных схем) |
| mil. | навесные модули композиционной брони | Advanced Modular Armor Protection (разработка компании IBD Deisenroth qwarty) |
| nautic. | навесные переходные конструкции типа "Сёрфер" | Surfer (Specially designed attachments to crew boats, larger vessels and offshore structures, often referred to as "surfers", are sometimes used. These may take the form of a purpose built device on the bow of a crew boat ('male' section), designed to fit into a receptacle frame or structure on a larger vessel or offshore structure ('female' section). The crew boat or smaller vessel approaches and docks with the "surfer" receptacle allowing personnel to step safely across. ixtra) |
| gen. | навесные приспособления для уплотнения грунтов | mounted soil compaction equipment (ABelonogov) |
| gen. | наводить мост навесным способом | launch |
| tech. | нагруженное навесное орудие | loaded attachment |
| mil., tech. | надвижка пролётного строения моста навесным способом | launching as a continuous bridge |
| tech. | наклон навесного орудия | attachment tilt |
| tech. | направитель навесного орудия | attachment positioner |
| tech. | насос навесного орудия | attachment pump |
| gen. | небольшой навесной замок | check lock |
| gen. | небольшой навесной замок | check-lock (к засову) |
| tech. | небольшой погрузчик с возможностью менять навесное оборудование | IT integrated tool-carrier (Linda_D) |
| agric. | нижняя тяга трёхточечного навесного устройства | hitch draft arm |
| Makarov. | нижняя тяга навесного устройства | hitch draft arm |
| Makarov. | нижняя тяга трёхточечного навесного устройства | hitch draft arm |
| tech. | номер узла трубопроводов навесного орудия | attachment lines group number |
| tech. | номинал грузоподъёмности навесного орудия | attachment capacity rating |
| mil. | огневое огневая позиция с укрытием от навесного огня | covered weapon emplacement (Киселев) |
| gen. | огонь навесной траектории | high-angle fire |
| tech. | ограничитель подъёма навесного орудия | attachment lift kickout |
| agric. | одноосное навесное устройство | single-axis hitch |
| agric. | одноточечное навесное устройство | single-point hitch |
| agric. | одноточечное навесное устройство | one-point hitch |
| tech. | орган управление навесным орудием | attachment function control |
| tech. | орган управления выносом навесного орудия | sideshift attachment control |
| tech. | орган управления навесным орудием | attachment control |
| mil. | артиллерийское орудие для навесной стрельбы | curved trajectory weapon |
| tech. | орудие навесного огня | high-angle gun |
| mil. | орудие навесного огня | high-angle fire gun |
| mil. | оружие для навесной стрельбы | high-trajectory weapon |
| mil. | оружие для навесной стрельбы | high-angle fire weapon |
| mil. | оружие навесного огня | high-angle weapon |
| mil. | оружие навесного огня | howitzer weapon |
| mil. | оружие навесного огня | high-angle armament |
| mil. | оружие навесного огня | high-trajectory weapon |
| tech. | отверстие фиксатора навесного орудия | attachment retainer hole |
| shipb. | открытая навесная палуба | open shelter deck |
| Makarov. | параллелограммное навесное устройство | parallel linkage |
| agric. | параллелограммное навесное устройство | parallel lift linkage |
| Makarov. | параллелограммное навесное устройство | parallel lift linkage |
| tech. | переднее навесное орудие | front mounted attachment |
| tech. | передний контур навесного орудия | front attachment circuit |
| tech. | передний прожектор навесного орудия | attachment front floodlight |
| tech. | передняя фара навесного орудия | attachment front light |
| tech. | переключатель навесного орудия | attachment selector |
| tech. | переоснастка навесного оборудования | attachment refit (напр. сельскохозяйственных орудий) |
| Makarov. | переходная рама к трёхточечному навесному устройству | linkage adaptor |
| tech. | плита навесного орудия | attachment plate |
| tech. | плита шарнира навесного орудия | attachment hinge plate |
| agric. | плуг навесной оборотный | mounted reversible plough (ALAB) |
| tech. | погрузчик с многофункциональными навесными рабочими органами | integrated tool-carrier loader |
| tech. | погрузчик с многофункциональными навесными рабочими органами | IT loader |
| tech. | подшипник навесного короба фрезы | cutter box attachment bearing |
| tech. | подшипник шкворня навесного орудия | attachment pivot bearing |
| tech. | подъём навесного орудия | attachment lifting |
| gen. | попролётное навесное бетонирование моста секциями в передвижном агрегате | segmental span-by-span construction |
| Makarov. | присоединительная стойка навесного орудия | headstock |
| agric. | присоединительное отверстие навесного устройства | hitch pin hole |
| Makarov. | присоединительное отверстие сцепного или навесного устройства | hitch pin hole |
| Makarov. | присоединительный шарнир тяги навесного устройства | hitch point |
| tech. | проводник навесного монтажа | jumper wire |
| gen. | программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| tech. | распределитель навесного орудия | attachment control valve |
| tech. | распределитель навесного орудия брёвнопогрузчика | log handler attachment control valve |
| tech. | регулирование навесного устройства | hitching |
| Makarov. | реконструкция навесных стен | curtainwall refurbishment |
| agric. | рукоятка управления навесным устройством | lift control lever |
| tech. | рычаг управления выносом навесного орудия | sideshift attachment control lever |
| tech. | рычаг управления гидравлического навесного орудия | hydraulic attachment control lever |
| tech. | рычаг управления навесного орудия | attachment control lever |
| tech. | рычаг управления навесным орудием | attachment function control lever |
| tech. | рычажный механизм навесного орудия | attachment linkage |
| tech. | рычажный механизм управления навесного орудия | attachment control linkage |
| mil., tech. | с навесными бойницами | machicolated |
| nautic. | с прямым наклонным носом и навесной кормой | swim-headed (о барже) |
| mil., tech. | сборка навесным способом | cantilever erection (пролётного строения моста) |
| mil., tech. | сборка фермы навесным способом | cantilevering |
| Makarov., sport. | сделать навесную передачу | to arrow over a cross |
| agric. | секционная навесная рама с гидромеханизмом складывания секций | hydrofold toolbar |
| mil. | система навесной динамической защиты | active protection system (танка; for tanks; от противотанковых ракет посредством контр-направленного взрыва Val_Ships) |
| Makarov. | система регулирования навесных орудий по высоте | position control system |
| tech. | скорость навесного орудия | attachment speed |
| Makarov. | сменное навесное оборудование | integral implements (напр., экскаватора) |
| tech. | снегоуборочное навесное оборудование | snow attachment (translator911) |
| mil., tech. | собирать навесным способом | cantilever |
| mil., tech. | собранный навесным способом | built-out (в отличие от launch-out) |
| tech. | сокращение на табличке навесного оборудования | attachment plate abbreviation |
| tech. | стена из навесных панелей | panel wall |
| mil. | стрелять навесным огнём | fire vertically (MichaelBurov) |
| mil. | стрелять навесным огнём | fire at high angle (MichaelBurov) |
| tech. | строительство методом навесного монтажа пролётных строений | cantilevered construction |
| shipb. | судно с закрытой навесной палубой | closed shelter-decker |
| nautic. | судно с лёгкой навесной палубой | hurricane deck vessel |
| shipb. | судно с навесной палубой | shelter-deck vessel |
| shipb. | судно с открытой навесной палубой | open shelter-deck ship |
| shipb. | судно с открытой навесной палубой | open shelter-decker |
| tech. | сцепка навесного оборудования | attachment coupler |
| tech. | табличка грузоподъёмности навесного орудия | attachment capacity rating plate |
| mil., tech. | танк, оснащённый навесным отвалом | tank-mounted bulldozer |
| mil., tech. | танк с навесным бульдозерным оборудованием | dozer tank |
| mil., tech. | танк с навесным бульдозерным оборудованием | dozer-mounting tank |
| tech. | танк с навесным отвалом | tank dozer |
| tech. | тип навесного орудия | attachment type |
| Makarov. | трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a mount for mounted accessories |
| Makarov. | трактор может использоваться для установки навесных орудий | tractor may serve as carrier for mounted accessories |
| Makarov. | трактор может использоваться для установки навесных орудий | tractor may serve as mount for mounted accessories |
| Makarov. | трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a carrier for mounted accessories |
| tech. | тракторная навесная волокуша | haysweep |
| Gruzovik, agric. | тракторная навесная волокуша | tractor-mounted hay sweep |
| tech. | тракторная навесная волокуша | haycock lifter |
| tech. | тракторная навесная волокуша | tractor-mounted buckrake |
| gen. | тракторная навесная волокуша | tractor-mounted hay sweep or haycock lifter |
| tech. | трубопровод навесного орудия | attachment line |
| tech. | трубопроводы навесного орудия | attachment lines group |
| tech. | трубопроводы переднего навесного орудия | front attachment lines group |
| agric. | трёхточечное навесное устройство | three-point linkage mounting |
| agric. | трёхточечное навесное устройство | three-point mounting unit |
| agric. | трёхточечное навесное устройство | three-point attachment |
| agric. | трёхточечное навесное устройство | three-point hookup |
| agric. | трёхточечное навесное устройство | three-point lift |
| agric. | трёхточечное навесное устройство | three-point linkage hitch |
| Makarov. | трёхточечное навесное устройство | three-point linkage mounting |
| Makarov. | трёхточечное навесное устройство | three-point mounting |
| tech. | трёхточечное навесное устройство | three-point hitch attachment |
| agric. | трёхточечное навесное устройство | three-link hitch |
| tech. | трёхточечное навесное устройство | three point hitch |
| Makarov. | трёхточечное навесное устройство | three-point mounting unit |
| agric. | трёхточечное навесное устройство | 3PH (three-point hitch StanislavPr) |
| Makarov. | трёхточечное навесное устройство | three-point hitch linkage |
| agric. | тяга навесного устройства | lift |
| Makarov. | тяга навесного устройства | hitch link |
| tech. | тяжёлое навесное орудие | heavy attachment |
| tech. | указатель навесного орудия | attachment gauge |
| mil. | укрытие от навесного огня | overhead cover |
| tech. | универсальное навесное орудие | universal attachment |
| tech. | управление подъёмом навесного орудия | attachment lift control |
| tech. | управляющий клапан навесного орудия | attachment pilot valve |
| tech. | управляющий распределитель навесного орудия | attachment pilot control valve |
| tech. | уравновешенный навесной монтаж | balanced cantilever erection (пролётного строения моста) |
| Makarov. | устанавливать навесные перемычки | jumper |
| tech. | фиксатор навесного орудия | attachment lock pin |
| tech. | фиксатор рычага сцепки навесного орудия | attachment coupler lever lock |
| tech. | фиксатор рычага управления навесного орудия | attachment control lever lock |
| tech. | фильтр насоса навесного оборудования | attachment pump filter |
| agric. | фронтальное навесное устройство | front power lift |
| tech. | фронтальные навесные грабли | front-mounted rake |
| tech. | цилиндр выноса навесного орудия | attachment sideshift cylinder |
| tech. | цилиндр навесного оборудования | attachment cylinder |
| tech. | цилиндр навесного орудия | attachment cylinder |
| tech. | цилиндр наклона навесного орудия | attachment tilt cylinder |
| Makarov. | четырёхточечное навесное устройство | four-point linkage |
| Makarov. | шарнир навесного устройства | linkage point |
| Makarov. | шарнир навесного устройства | link point |
| pack. | шарнирная навесная крышка | flap lid |
| pack. | шарнирная навесная крышка | hinged lid |
| Makarov. | шаровой шарнир тяги навесного устройства | link ball |
| Makarov. | шаровой шарнир тяги навесного устройства | hitch ball |
| tech. | шток клапана навесного орудия | attachment valve stem |
| pack. | ящик или коробка с навесной крышкой | case with hinged lid |
