| Subject | Russian | English |
| avia. | АБ с инерциальный наведением | inertially guided bomb |
| avia. | АБ с лазерной системой наведения | laser-guided bomb |
| Игорь Миг | автоматическое наведение | fire-and-forget guidance |
| avia. | автономный по отношению к носителю режим наведения после пуска | fire-and-forget mode (по отечественный классификации режим автономного (по отношению к цели) управления или режим (пассивного или активного) самонаведения; ракеты) |
| nautic. | акселерометр инерциальной системы наведения | inertial-guidance accelerometer |
| nautic. | акселерометр-датчик инерциальной системы наведения | inertial-guidance accelerometer |
| nautic. | акустическая система наведения | acoustic guidance system |
| nautic. | акустическая торпеда с активной системой наведения | echo-ranging operated acoustic torpedo |
| nautic. | амортизатор ограничителя угла горизонтального наведения | train stop buffer |
| nautic. | амплидин – усилитель привода горизонтального наведения | train transmitter |
| antenn. | антенна РЛС наведения | guidance antenna |
| avia. | антенна системы наведения | guidance antenna |
| gen. | аппарат для наведения ворса | preen (на суконной фабрике) |
| Makarov. | астроинерциальная система наведения | celestial-inertial guidance |
| nautic. | астроинерциальное наведение | astro-inertial guidance |
| Makarov. | без наведения | unguided |
| nautic. | береговая станция наведения | ground controlled interception |
| avia. | блок азимутального наведения | azimuth guidance unit |
| avia. | блок наведения в карданном подвесе | gimballed guidance unit |
| gen. | боеприпасы с точным наведением | precision-guided munition |
| avia. | боковое наведение | lateral guidance (Andrew052) |
| gen. | бомба с лазерным или телевизионным наведением | smart bomb |
| gen. | бомба с лазерным наведением | smart bomb |
| gen. | бомба с лазерным наведением | laser-guided bomb |
| gen. | бомба с телевизионным наведением | smart bomb |
| gen. | бомба со спутниковой системой наведения | satellite-guided bomb (Evgeny Shamlidi) |
| avia. | бортовая система наведения | in-flight guidance system |
| avia. | бортовая система целеуказания и наведения средств поражения | airborne location and strike system |
| mil. | БЧ с высокой точностью наведения | pinpoint warhead |
| mil. | БЧ с лазерной системой наведения | laser warhead |
| mil. | БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminal guidance warhead |
| mil. | БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided warhead |
| mil. | БЧ с несколькими видами приборов наведения | multisensor payload |
| mil. | БЧ с программой наведения | targetable warhead |
| mil. | БЧ с системой наведения | targetable warhead |
| mil. | БЭ с наведением на отдельную цель | independently targetable submissile |
| nautic. | вертикальное наведение | elevation |
| nautic. | вертикальное наведение орудия | gun elevation |
| avia. | возможность автономного по отношению к носителю наведения оружия после пуска | launch-and-leave capability |
| avia. | вращающиеся огни наведения | circling guidance lights |
| avia. | входной сигнал от системы наведения | guidance input |
| avia. | входной сигнал наведения при короткой посадке | STOL guidance input |
| nautic. | выверка шкал приборов горизонтального и вертикального наведения | tramming |
| avia. | высокоточное наведение | precision guidance |
| avia. | вычислитель системы наведения | guidance computer |
| shipb. | вычислитель погрешности наведения орудия | gun error computer |
| nautic. | гайка механизма вертикального наведения | elevating nut |
| mil. | гидролокационное наведение | sonar guidance |
| mil. | гиростабилизированная система наведения АБ | gyroscopes-rate bomb-direction system |
| mil., avia. | гиростабилизированная система наведения авиационной бомбы | gyroscopes-rate bomb-direction system |
| quant.el. | головка наведения на цель, подсвеченную лазерным пучком | laser spot seeker |
| nautic. | горизонтальное наведение | traverse |
| nautic. | горизонтальное наведение | train |
| nautic. | горизонтальное наведение | traversing |
| nautic. | горизонтальное наведение | training |
| quant.el. | данные системы наведения | guidance information |
| nautic. | двигатель привода вертикального наведения | elevating motor |
| nautic. | дистанционное наведение | remote control laying |
| avia. | дистанционное наведение на цель | remote targeting |
| gen. | для удобства наведения справок | for ready reference |
| avia. | доставка оружия к цели без визуального наведения | blind weapon delivery |
| avia. | задача наведения | guidance task |
| avia. | задача наведения | guidance problem |
| avia. | задача наведения на цель | targeting problem |
| avia. | задача оптимального наведения | optimal guidance problem |
| avia. | задача по передовому наведению авиации | forward air control mission |
| avia. | задача по передовому наведению авиации | FAC mission |
| avia. | закон наведения | guidance law |
| avia. | закон наведения, построенный методом сингулярных возмущений | singular-perturbation guidance law |
| mil. | Западная лаборатория систем наведения | Western Guidance Laboratory (ВВС) |
| avia. | запаздывание системы наведения | guidance lag |
| avia. | заход на посадку с вертикальным наведением | APV (Yerkwantai) |
| avia. | заход на посадку с вертикальным наведением | approach procedures with vertical guidance (Yerkwantai) |
| Gruzovik, avia. | зона наведения | guidance zone |
| Makarov. | ИК-система наведения | IR heat-seeking system |
| Makarov. | ИК-система наведения | infra-red heat-seeking system |
| nautic. | индекс репитера вертикального наведения | elevation repeat indicator |
| nautic. | индикатор – регулятор привода наведения | power-drive indicator-regulator (орудийной установки) |
| avia. | индикатор системы наведения | guidance display |
| nautic. | индикатор угла наведения торпедного аппарата | tube train indicator |
| nautic. | индикатор-регулятор привода наведения | power-drive indicator-regulator |
| nautic. | инерциальная система наведения | inertial guidance system |
| avia. | инерциальная система наведения | dead reckoning system |
| mil. | инженерная мостовая рота наведения разборного моста | engineer panel bridge company |
| mil. | интегрированная система наведения ракетного оружия | AEGIS (qwarty) |
| mil. | интегрированная система обнаружения целей и наведения оружия | integrated engagement-sighting system (ytur) |
| avia. | информация для наведения | guidance information |
| avia. | информация, используемая при визуальном наведении | visual guidance information |
| avia. | испытания автоматической системы наведения | auto-guidance tests |
| nautic. | кабель системы наведения | guide cable |
| mil. | кабина наведения ракеты | missile guidance van |
| avia. | клиренс-наведение | clearance guidance |
| Makarov. | команда наведения | seek command (ЛА) |
| nautic. | командная система наведения | command guidance system |
| gen. | командное наведение | command guidance (ракеты и т. п.) |
| avia. | командное наведение по линии визирования | command to line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | командное наведение по линии визирования | CLoS (MichaelBurov) |
| Makarov. | командное наведение с оптическим сопровождением ЛА | optical track command guidance |
| Makarov. | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | track-command guidance |
| Makarov. | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | radar track command guidance |
| avia. | команды наведения | vectors |
| avia. | команды наведения ЛА | flight vectors |
| avia. | команды наведения при перехвате | intercept vectors |
| avia. | команды радиолокационного наведения | radar vectors |
| nautic. | контроллер горизонтального наведения | train control (бомбометной установки) |
| nautic. | контрольный прибор горизонтального наведения | train indicator regulator |
| shipb. | корабельная станция наведения и перехвата | ship control and interception |
| nautic. | корабль наведения самолётов | aircraft direction ship |
| nautic. | корабль наведения самолётов-истребителей | fighter direction ship |
| shipb. | корабль с радиолокатором для наведения истребителей | fighter direction ship |
| nautic. | коренная шестерня механизма вертикального наведения | elevating pinion |
| avia. | коррекция закона наведения | guidance correction |
| mil. | курсы специалистов по наведению авиации | Pathfinder school (при десантировании войск) |
| avia. | ЛА наведения | director |
| avia. | ЛА передового наведения | forward air control aircraft (авиации) |
| avia. | ЛА передового наведения | FAC aircraft (авиации) |
| avia. | ЛА с наведением методом пропорционального сближения | proportionally guided pursuer |
| avia. | преследующий ЛА с пропорциональным наведением | proportionally guided pursuer |
| Makarov. | летать по лучу наведения | ride the beam |
| avia. | линейно-квадратичный закон наведения | linear quadratic guidance law |
| avia. | логика наведения | guidance logic |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | LAAS (MichaelBurov) |
| quant.el. | локатор наведения | guidance radar |
| avia. | луч наведения на цель | guidance beam |
| avia. | манёвр для ухода от систем наведения ЗУР | counterguidance missile evasion maneuver |
| nautic. | маховик вертикального наведения | elevating wheel |
| nautic. | маховик вертикального наведения | elevating handwheel |
| nautic. | маховик горизонтального наведения | training handwheel |
| Makarov. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. |
| Makarov. | метод оптимального наведения | OPGUID technique (optimum guidance technique) |
| Makarov. | метод оптимального наведения | optimum guidance technique (OPGUID technique) |
| nautic. | механизм вертикального наведения | elevating mechanism |
| shipb. | механизм горизонтального наведения | turning gear |
| shipb. | механизм наведения гидролокатора | control training unit ("асдика") |
| avia. | минимальная высота радиолокационного наведения | minimum vectoring altitude |
| quant.el. | модифицированная бомба с лазерным наведением | smart bomb |
| quant.el. | модифицированная бомба с ТВ-наведением | smart bomb |
| gen. | наведение амальгамы | foiling |
| nautic. | наведение антенны по азимуту | train |
| avia. | наведение без использования компаса | no-compass homing |
| avia. | наведение в переднюю полусферу | front hemisphere aiming |
| avia. | наведение в полёте | in-flight guidance |
| avia. | наведение в районе аэродрома посадки | terminal area guidance |
| avia. | наведение в условиях сдвига ветра | windshear guidance |
| nautic. | наведение волнистого лоска | watering (на материю) |
| gen. | наведение ворсы | rowing (на сукно) |
| Makarov. | наведение глазури | hardening |
| gen. | наведение глянца | varnishing |
| gen. | наведение глянца | glazing |
| avia. | наведение двух ЛА | double targeting (на одну цель) |
| avia. | наведение для огибания зоны сдвига ветра | wind shear escape guidance |
| comp. | наведение и слежение | pointing and tracking |
| avia. | наведение истребителей | fighter control |
| gen. | наведение красоты | brushup |
| comp. | наведение курсора мыши | mouseover (Artemie) |
| gen. | наведение лоска | glazing |
| gen. | наведение лоска | varnishing |
| gen. | наведение лоска | polishing |
| fig. | наведение марафета | tinkering (Taras) |
| gen. | наведение мереи на кожу | graining |
| gen. | наведение металла | plating (на другой металл) |
| Makarov. | наведение методом погони | pursuit-course guidance |
| avia. | наведение по закону, полученному методом сингулярных возмущений | singular perturbation guidance |
| Makarov. | наведение "мороза" | frosting (на ПВ изделия) |
| Makarov. | наведение моста | bridging |
| Makarov. | наведение мостов | bridging (в международной политике) |
| Игорь Миг | наведение мостов | mending of bridges (конт.) |
| Makarov. | наведение на визуально наблюдаемую цель | blind guidance |
| avia. | наведение на загоризонтную цель | over-the-horizon targeting |
| avia. | наведение на заднюю полусферу | aft hemisphere aiming |
| avia. | наведение на конечном участке | terminal guidance (траектории) |
| gen. | наведение ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance |
| avia. | наведение на маршевом участке траектории | midcourse guidance |
| avia. | наведение на осевую линию | centerline guidance (ВПП) |
| avia. | наведение на стартовом участке | launching guidance |
| Makarov. | наведение на стартовом участке траектории | launching phase guidance |
| Makarov. | наведение на стартовом участке траектории | launching guidance |
| gen. | наведение на сукно ворсы | napping |
| shipb. | наведение на цель | homing on target |
| Игорь Миг | наведение на цель в автоматическом режиме | fire-and-forget guidance |
| avia. | наведение на цель находящуюся за пределами дальности визуальной видимости | BVR guidance |
| Makarov. | наведение на цель с помощью радиолокационной станции | radar homing |
| med. | Наведение образов | guided imagery (одна из методик релаксации Studentus) |
| avia. | наведение оружия на цель по приборам | instrument-oriented delivery |
| vulg. | наведение паники | panicking |
| nautic. | наведение по азимуту | train |
| avia. | наведение по глиссаде | glide-slope guidance |
| avia. | наведение по глиссаде | glideslope guidance |
| Makarov. | наведение по данным о магнитном поле Земли | terrestrial-magnetic guidance |
| Makarov. | наведение по данным о магнитном поле Земли, гравитационном поле и атмосферном давлении | terrestrial-reference guidance |
| Makarov. | наведение по данным о местности | terrain-matching guidance |
| avia. | наведение по клиренсу | clearance guidance |
| avia. | наведение по линии пути | positive track guidance (Amb3r) |
| avia. | наведение по лучу | beam homing |
| avia. | наведение по лучу | beam rider control |
| avia. | наведение по лучу | beam follow guidance |
| avia. | наведение по лучу | beam riding |
| avia. | наведение по лучу | beam |
| avia. | наведение по лучу | beam track guidance |
| gen. | наведение снаряда по лучу | beam-rider guidance |
| avia. | наведение по лучу РЛС | radar beam riding |
| Makarov. | наведение по магнитному полю цели | magnetic guidance |
| avia. | наведение по отражённому лучу | back beam track guidance |
| gen. | наведение по проводам | wire guidance |
| quant.el. | наведение по пучку | beam riding |
| avia. | наведение по радиолокатору | radar control |
| avia. | наведение по сигналам маяка | beacon homing |
| Makarov. | наведение по тепловому излучению | infrared guidance (цели) |
| Makarov. | наведение по тепловому излучению | heat-seeking guidance (цели) |
| avia. | наведение по углу | angle guidance |
| avia. | наведение по углу места | elevation guidance |
| gen. | наведение понтонных мостов | pontooning |
| Игорь Миг | наведение порядка | beautification |
| gen. | наведение порядка | reduction of things to order |
| gen. | наведение порядка | cleanup (Anglophile) |
| gen. | наведение порядка в доме | arranging the house (sankozh) |
| gen. | наведение порядка для показухи | spit and polish |
| Makarov. | наведение при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry guidance |
| avia. | наведение при заходе на посадку | approach guidance |
| avia. | наведение при посадке | landing guidance |
| avia. | наведение при снижении | descent guidance |
| avia. | наведение ракеты | missile aiming |
| Makarov. | наведение ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance |
| bot. | наведение ртути | foliation (на зеркало) |
| Makarov. | наведение ртутной амальгамы | foliation |
| avia. | наведение с земли | ground direction |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей | radar repeat-back guidance |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции | television repeat-back guidance |
| avia. | наведение с другого ЛА | airborne direction |
| avia. | наведение с обратной связью | feedback guidance |
| Makarov. | наведение с помощью астронавигационных средств | aerial guidance |
| Makarov. | наведение с помощью радионавигационных средств | radio navigation guidance |
| nautic. | наведение с помощью средств астронавигации | stellar guidance |
| Makarov. | наведение снаряда по лучу | beam-rider guidance |
| gen. | наведение справки | lookup (в словаре) |
| inf. | наведение справок | homework (4uzhoj) |
| gen. | наведение справок | enquiry (to make enquiries about somebody, something – наводить справки о ком-либо, чем-либо) |
| gen. | наведение справок | making of inquiries (ABelonogov) |
| gen. | наведение справок | inquiry (make inquiries about somebody – наводить справки о ком-либо) |
| avia. | наведение средств поражения на цель | weapons quality track (Rudbeckia) |
| inf. | наведение чистоты | cleaning (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | наведение шумов | noise pickup |
| shipb. | наземная станция для наведения перехватчиков | ground control of interception |
| Gruzovik | наземная станция наведения | GCI station (ground-controlled-interception station) |
| avia. | направленное радиоизлучение, применяемое для наведения самолёта или ракет | beam antenna (VLZ_58) |
| avia. | неинерциальное наведение | noninertial control |
| avia. | непосредственное наведение | close-in control |
| avia. | непрерывность наведения | continuity of guidance |
| Makarov. | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's |
| gen. | обнаружение воздушных целей и наведение истребителей | Aircraft Control and Warning |
| gen. | обнаружение и наведение на фоне земли | look down/shoot down |
| avia. | оборудование системы дневного наведения | day marking |
| avia. | обучение наведению ЛА | aircraft control training |
| nautic. | ограничитель вертикального наведения | elevation stop |
| nautic. | ограничитель вертикального наведения | elevation lock |
| nautic. | ограничитель угла горизонтального наведения | train stop |
| nautic. | ограничитель угла горизонтального наведения | training stop |
| nautic. | ограничитель угла горизонтального наведения | train limit stop |
| mil., avia. | ожидайте команды наведения в пункт | expect vector to |
| gen. | он сторонник наведения мостов | he is a bridge-builder |
| avia. | операции при наведении | vector operations (ЛА напр., с земли) |
| quant.el. | оптическое наведение | light guidance |
| quant.el. | оружие с визуальным наведением | visually aimed weapon |
| gen. | оружие с лазерной системой наведения | laser-guided weapon |
| avia. | оружие с наведением по нашлемному прицелу | visor-aimed weapon |
| quant.el. | оружие с электронно-оптическим наведением | electrooptically directed weapon |
| gen. | основная система наведения | Primary Guidance System |
| shipb. | ответный указатель наведения прожектора | searchlight train repeat back |
| avia. | отсек аппаратуры наведения | guidance section |
| Игорь Миг | офицер передового поста наведения авиации | FAC (ПАН) |
| Makarov. | ошибка в наведении антенны по углу места | antenna tilt error |
| nautic. | ошибка наведения | aim bias |
| quant.el. | ошибка наведения | boresight error |
| Makarov. | ошибка наведения | bias error |
| antenn. | параболическая антенна РЛС наведения | guidance dish |
| Makarov. | пассивная система наведения | passive guidance |
| Makarov. | пассивное наведение | passive guidance |
| nautic. | передающий прибор вертикального наведения | target elevation data transmitter |
| nautic. | передающий прибор вертикального наведения орудия | gun elevation order transmitter |
| nautic. | передающий прибор горизонтального наведения | target train data transmitter |
| nautic. | передающий прибор полного угла вертикального наведения и целика | range and deflection transmitter |
| mil., avia. | перехват воздушной цели при наведении с земли | air ground intercept |
| mil. | перехват воздушной цели при непосредственном наведении | close-controlled air interception (с земли) |
| mil. | перехват по наведению | vectored attack |
| mil., avia. | перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-controlled interception |
| mil., avia. | перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-control intercept |
| Gruzovik, mil. | перехват при наведении с земли | GCI (ground-controlled interception) |
| mil. | перехват при наведении с земли | ground-controlled intercept |
| mil., avia. | перехват цели при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| mil. | перехват при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| mil. | перехват при наведении с корабля | ship-controlled interception |
| mil. | перехват при наведении с корабля | ship-controlled intercept |
| mil., avia. | перехват при наведении с другого самолёта | air-controlled interception |
| mil. | перехват при непосредственном наведении | close controlled interception (с земли) |
| mil. | перехват при непосредственном наведении | close controlled intercept (с земли) |
| mil. | перехват при непосредственном наведении с земли | close controlled interception |
| mil. | перехват с наведением с другого ЛА | air-controlled interception |
| mil. | перехват с наведением с другого ЛА | air-controlled intercept |
| mil. | перехват с наведением с земли | ground-controlled intercept |
| mil. | перехват с наведением с самолёта | airborne controlled intercept |
| mil., avia. | перехват целей с наведением самолёта | airborne controlled intercept |
| mil. | перехват с помощью поста наведения | vectored intercept |
| mil. | перехват с помощью поста наведения | vectored interception |
| mil. | перехват с помощью поста наведения | controlled interception |
| mil. | перехват с помощью поста наведения | controlled intercept |
| mil. | перехват с помощью станции наведения | controlled interception |
| mil. | перехват с помощью станции наведения | controlled intercept |
| mil. | перехват спутников с наведением с земли | satellite ground-controlled interception |
| mil., avia. | плавучая база наведения истребительной авиации | fighter director tender |
| mil., avia. | планер летательный аппарат с системами наведения и управления | guidance, control and airframe |
| nautic. | погрешность при наведении | guidance error |
| avia. | погрешность сигнала наведения | guidance signal error |
| nautic. | полный угол вертикального наведения | total elevation angle |
| nautic. | полный угол горизонтального наведения | total train angle |
| Игорь Миг | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования | SACLOS guidance |
| avia. | полуавтоматическое наведение | semiautomatic homing |
| nautic. | полуактивная система наведения | semiactive guidance system |
| avia. | полёт с инерциальным наведением | inertially guided flight |
| inf. | полёт с наведением по радио | push-button flight |
| comp. | при наведении мыши | on mouse hover (4uzhoj) |
| nautic. | прибор для обучения наведению орудий | dotter |
| Makarov. | прибор наведения | aimer |
| nautic. | прибор наведения антенны | antenna directing device |
| avia. | приборное наведение | ground-controlled interception (tannin) |
| avia. | приборное наведение | ground-controlled intercept (tannin) |
| shipb. | приборы синхронной передачи вертикального наведения | elevation unit |
| shipb. | привод вертикального наведения | elevation attachment (прожектора) |
| nautic. | привод вертикального наведения | elevation drive |
| nautic. | привод горизонтального наведения | train drive |
| nautic. | привод наведения | power drive (башни, пусковой установки) |
| shipb. | придавать угол вертикального наведения | elevate |
| nautic. | принимающий прибор вертикального наведения | elevation receiver |
| nautic. | принимающий прибор вертикального наведения орудия | gun elevation indicator |
| nautic. | принимающий прибор горизонтального наведения | training receiver |
| nautic. | принимающий прибор горизонтального наведения орудия | gun train indicator |
| avia. | приёмник системы наведения | homing receiver |
| gen. | проводить наведение справок | make inquiries (проводить устный опрос граждан и должностных лиц (с их согласия);; проводить наведение справок ;; изучать предметы и документы (с письменного ... Alexander Demidov) |
| gen. | проводить наведение справок | make enquiries (проводить наведение справок;. изучать предметы и документы (с письменного согласия их владельцев);. проводить внешний осмотр строений, ... В ходе работы по выявлению фактов легализации преступных доходов, на наш взгляд, целесообразно проводить наведение справок в тех кредитных ... Alexander Demidov) |
| nautic. | программное наведение | programmed guidance |
| nautic. | программное наведение | precomputed guidance |
| avia. | пропорциональное наведение | proportional navigation guidance |
| avia. | пропорциональное наведение | pronav guidance |
| mil., avia., jap. | противоракета с усовершенствованной системой наведения | guidance enhanced missile |
| avia. | пуск с наведением | guided launch (на цель) |
| avia. | путевое наведение | directional guidance |
| quant.el. | пучок наведения | guidance beam |
| Makarov. | радиоинерциальная система наведения | radio-inertial guidance |
| gen. | радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР | terrain contour matching |
| nautic. | радиолокационная станция наведения | guidance radar |
| avia. | радиолокационная станция наведения | control radar |
| nautic. | радиолокационная станция наведения ракет | missile-guidance radar |
| nautic. | радиолокационная станция слежения и наведения | tracking-and-guiding radar |
| avia. | радиолокационное наведение | radar homing |
| avia. | радиолокационное наведение | vectoring (при заходе на посадку; воздушного судна) |
| avia. | радиолокационное наведение | radar vectoring (при заходе на посадку; воздушного судна) |
| gen. | радиолокационное наведение | radio guidance |
| avia. | радиолокационное наведение при заходе на посадку | radar vectoring (Maeldune) |
| Makarov. | радиолокационное наведение с помощью доплеровской радионавигационной системы | Doppler radar guidance |
| avia. | радиус действия системы наведения | guidance range |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | mirv |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targetable reentry vehicle |
| Игорь Миг | разделяющиеся головные части индивидуального наведения | multiple independent reentry vehicles |
| gen. | ракета с боеголовками без индивидуального наведения | mrv |
| gen. | ракета с боеголовками без индивидуального наведения | multiple reentry vehicle |
| avia. | ракета с инфракрасной системой наведения | infra-red-guided missile |
| avia. | ракета с командным наведением | command guided missile |
| nautic. | ракета с лазерным наведением | laser missile |
| avia. | ракета с наведением по лучу | beam rider |
| nautic. | ракета с радиолокационной системой наведения | radar-guided missile |
| avia. | ракета с радиолокационной системой наведения | radar guided missile |
| gen. | ракета с радиолокационным наведением | radar missile |
| avia. | региональная система наведения | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | региональная система наведения | LAAS (MichaelBurov) |
| avia. | режим наведения | vectoring mode |
| avia. | режим наведения | vector mode |
| quant.el. | режим наведения | guidance mode |
| avia. | режим наведения | pointing mode |
| avia. | режим наведения по лучу контрольного радиомаяка | navigation-localizer mode |
| avia. | решение задачи наведения | guidance solution |
| avia. | РК с наведением по принципу "запустил покинул" | launch-and-leave missile system |
| avia. | рлс наведения | control radar |
| nautic. | РЛС системы наведения | tracking-and-guiding radar |
| nautic. | РЛС слежения и наведения | tracking-and-guiding radar |
| shipb. | ручной механизм горизонтального наведения | hand training gear |
| mil. | с инерциальной системой наведения | inertially guided (Alex_Odeychuk) |
| mil. | с инфракрасным наведением | IR guided (Alex_Odeychuk) |
| avia. | с лазерным наведением | laser-guided |
| mil. | с наведением на источник радиочастотного излучения | radio frequency guided (Alex_Odeychuk) |
| mil. | с наведением на источник электромагнитного излучения | radio frequency guided (Alex_Odeychuk) |
| mil. | с наведением на конечном участке траектории | terminally guided (qwarty) |
| gen. | с наведением на цель | targetable (о боеголовках) |
| mil. | с наведением по ГСНС | GPS-guided (qwarty) |
| mil. | с наведением по ГСНС | with GPS guidance (т.е. по сигналу глобальной спутниковой навигационной системы Alex_Odeychuk) |
| mil. | с наведением по инфракрасному излучению | IR guided (Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт наведения | pathfinder |
| avia. | сектор наведения по клиренсу | clearance guidance sector |
| avia. | сигнал наведения | guidance command |
| nautic. | сигнал угла вертикального наведения орудия | gun elevation order |
| nautic. | сигнал угла горизонтального наведения орудия | gun train order |
| avia. | сигналы наведения | guidance cues |
| nautic. | сигналы углов наведения орудия | gun orders |
| nautic. | силовой привод горизонтального наведения | train power drive |
| avia. | система аварийного поиска, спасания и наведения | search, rescue and homing |
| avia. | Система автоматического наведения самолёта | FGC (Добрый Жук) |
| gen. | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| Makarov. | система командного наведения | command guidance |
| gen. | система наведения | targeting system (driven) |
| avia. | система наведения | FGS – Flight Guidance System (при взлете или заходе на посадку mary-john) |
| gen. | система наведения | navigator (ракеты) |
| avia. | система наведения на конечном участке | final stage guidance system |
| avia. | система наведения перехватчиков | interceptor system |
| avia. | система наведения перехватчиков | interceptor directing system |
| avia. | система наведения по лучу | beam rider control system |
| avia. | система наведения по лучу | beam rider system |
| avia. | система наведения по лучу | guide beam system |
| avia. | система наведения по лучу | beam-rider system |
| avia. | система наведения по приборам | instrument guidance system |
| Makarov. | система наведения по проводам | wire guidance |
| Makarov. | система наведения по проводам | cable guidance |
| Makarov. | система наведения по радиолучу | beam-rider control system |
| avia. | система наведения по сканирующему лучу | scanning beam guidance system |
| avia. | система наведения по углу | angle guidance system |
| avia. | система наведения при посадке | landing guidance system |
| weld. | система наведения сварочной головки | welding head guidance system (при стыковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | система наведения торпеды по кильватерной струе | wake-responsive torpedo guidance system |
| gen. | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей | Aircraft Control and Warning System |
| avia. | система огней наведения | guidance lighting |
| avia. | система одновременного наведения двух ракет | dual missile guidance system |
| gen. | система поиска и наведения | S&TS (smovas) |
| avia. | система программного наведения | preset guidance system |
| gen. | система раннего обнаружения и наведения | AWACS |
| avia. | система точного наведения | precision location system |
| avia. | система точного наведения на источник излучений | precision emitter location system |
| avia. | система управления полётом и наведения | flight management and guidance system (Speedbird555) |
| gen. | служащий для наведения | homing |
| gen. | служащий для наведения или самонаведения | homing |
| Makarov. | снаряд с автономной системой наведения | self-dependent missile |
| nautic. | согласование осей вертикального наведения | elevation alignment |
| avia. | средства наведения | guidance facilities |
| gen. | средства наведения | homing aids |
| avia. | средства наведения типа курсовых маяков | localizer type directional aids |
| avia. | средство поражения с автономным по отношению к носителю наведением | fire-and-forget weapon |
| Gruzovik | станция наведения по лучу | beam-rider guidance radar |
| shipb. | станция наведения прожекторов | searchlight control radar |
| Gruzovik | станция наведения прожекторов | searchlight control equipment |
| Gruzovik | станция наведения ракет | missile-guidance radar |
| nautic. | сторожевой корабль наведения самолётов | aircraft direction frigate |
| Makarov. | сторонник "наведения мостов" | bridgeman (между противниками) |
| gen. | сторонник "наведения мостов" | bridgebuilder (между противниками) |
| avia. | стратегия наведения | guidance strategy |
| mil., avia. | стрельба по данным наведения передового наблюдателя | forward-observer bombardment |
| mil. | стрельба с индивидуальным наведением орудий | pointer fire |
| avia. | схема захода на посадку с вертикальным наведением | APV (
схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для заходов по схеме точного захода на посадку и посадок geseb) |
| avia. | схема наведения | guidance geometry |
| Gruzovik | телевизионная система наведения | television radio-command guidance system |
| quant.el. | тепловое наведение | heat guidance |
| avia. | топливосберегающая система наведения | fuel conservative guidance system |
| avia. | топливосберегающее наведение | fuel conservative guidance |
| nautic. | торпеда с автоматической системой наведения | self-controlled torpedo |
| nautic. | торпеда с пассивной системой наведения | passive homing torpedo |
| nautic. | торпеда с программированным наведением | program torpedo |
| avia. | точное наведение | fine pointing |
| avia. | точность наведения на конечном участке траектории | terminal accuracy |
| avia. | траектория наведения в упреждённую точку | collision-course flight path |
| avia. | тренажёр операторов наведения ЛА | aircraft control trainer |
| avia. | трудность наведения на цель | targeting problem |
| gen. | уборщик, человек, занимающийся наведением порядка | organizer (На самом деле, значение более широкое – включает рациональную организацию процессов и т.п.  wikipedia.org MikeIva) |
| nautic. | угловая скорость вертикального наведения | elevation rate |
| nautic. | угол вертикального наведения | elevation angle |
| nautic. | угол вертикального наведения | angle of elevation |
| nautic. | угол вертикального наведения орудия | gun elevation |
| nautic. | угол горизонтального наведения | training angle |
| nautic. | угол горизонтального наведения | train angle |
| nautic. | угол горизонтального наведения бомбомёта | mortar bearing |
| nautic. | угол горизонтального наведения бомбомёта | mortar angle |
| avia. | угол наведения | guidance angle |
| nautic. | указатель полного угла вертикального наведения и целика | range and deflection indicator |
| shipb. | указатель принимающего прибора наведения прожектора | searchlight train indicator |
| nautic. | указатель угла вертикального наведения | elevation indicator |
| nautic. | указатель угла вертикального наведения | elevation indication |
| nautic. | указатель угла вертикального наведения | director elevation indicator |
| nautic. | указатель угла горизонтального наведения | train indicator |
| nautic. | указатель угла горизонтального наведения | director train indicator |
| nautic. | указатель угла наведения дальномера | range-finder train indicator |
| nautic. | уменьшение угла вертикального наведения | depressing (орудия) |
| avia. | установленная в носовой части система наведения | nose-mounted guidance |
| med. | устройство для наведения биопсии | biopsy guidance facility (Uncrowned king) |
| nautic. | устройство наведения | guidance device |
| avia. | устройство наведения | aiming aid |
| Gruzovik | участок наведения | guided phase |
| avia. | характеристики наведения по линии пути | track-defining characteristics (полета) |
| avia. | характеристики системы наведения | guidance's performance |
| avia. | цикл наведения | guidance cycle |
| avia. | цифровая система наведения в полёте | digital flight guidance system |
| Gruzovik | червяк горизонтального наведения | traversing gear worm |
| nautic. | штурвал механизма горизонтального наведения | training handcrank |
| nautic. | электродвигатель горизонтального наведения | training motor |
| nautic. | электродвигатель привода вертикального наведения | elevating motor |
| quant.el. | этап наведения | guidance phase |
