| Subject | Russian | English |
| match.prod. | аппарат для пропитки соломки набрызгом | spray impregnating machine |
| construct. | асбестовый набрызг | asbestos spray coating |
| construct. | в этом месте предусмотрена отделка набрызгом | the splash finish is called for here |
| goldmin. | крепление выработок набрызг-бетоном | sprayed concrete lining (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | линия пропитки спичечной соломки набрызгом | spray impregnation line |
| construct. | материал, наносимый набрызгом | sprayed-on material |
| construct. | машина для набрызга дорожного вяжущего материала | spraying machine for road binders |
| gen. | набрызг-бетон | shotcreting (Dzhem) |
| construct. | набрызг на трубопровод | pipeline heat insulation by spraying |
| construct. | набрызг "под шубу" | rustic dressing |
| construct. | набрызг "под шубу" | frosted spraying |
| goldmin., geol. | набрызг цемента | shortcrete (Jewelia) |
| construct. | наносимый набрызгом | sprayed (напр., о теплоизоляции) |
| Makarov. | наносить покрытие набрызгом | spray on coat |
| Makarov. | наносить покрытие набрызгом | spray on a coating |
| Makarov. | наносить покрытие набрызгом | spray on a coat |
| tech. | наносить слой штукатурки набрызгом | splash on a plaster coat |
| Makarov. | наносить слой штукатурки набрызгом | splash on plaster coat |
| Makarov. | норма расхода материала, наносимого методом набрызга | rate of application |
| construct. | норма расхода материала, наносимого методом распыления, набрызга | rate of application |
| tech. | обработка набрызгом | spraying treatment |
| tech. | обработка набрызгом | spray treatment |
| libr. | обрез книги, окрашенный "набрызгом" | stippled edge |
| libr. | окрашенный набрызгом | sprinkled |
| libr. | окрашивание "набрызгом" | sprinkling |
| construct. | отделать поверхность набрызгом | apply wet rough-cast finish to a surface |
| Makarov. | отделка набрызгом | speckle finish |
| construct. | оштукатуривание методом набрызга | projection plastering |
| mil., tech. | пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте | foam-in-place plastic (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| mil., tech. | пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте | foam-in-place mixture (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| construct. | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом восковой эмульсии | wax emulsion curing membrane |
| Makarov. | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом парафиновой эмульсии | wax emulsion curing membrane |
| construct. | приёмы набрызга | spray-up techniques (штукатурного раствора и т. п.) |
| road.wrk. | рабочий, обеспечивающий набрызг бетонной смеси при торкретировании | nozzle man |
| construct. | рабочий, обеспечивающий набрызг бетонной смеси при торкретировании | nozzleman (работающий с соплом) |
| el.chem. | разделка набрызгом | speckle finish |
| construct. | растворная смесь, наносимая методом набрызга | sprayed mortar |
| construct. | Сохраните фактуру набрызга | Leave the surface texture as it is |
| construct. | теплоизоляция, наносимая набрызгом | sprayed insulation |
| construct. | установка для набрызга бетонной смеси | concrete mix-spraying unit |
| tech. | цементный набрызг | dash-bond coat (под штукатурку) |
| construct. | штукатурка набрызгом | regrating skin |
| gen. | штукатурка набрызгом | sprayed rendering |
| construct. | штукатурка, нанесённая методом набрызга | sprayed-on plaster |
| construct. | штукатурка, нанесённая методом набрызга | sprayed plaster |
