| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный набор тестовых данных | abstract test case (ssn) |
| media. | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | auto-dial |
| media. | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | autodial |
| dat.proc. | анализ больших наборов данных | big data analysis (из кн.: Ульман Дж., Раджараман А., Лесковец Ю. Анализ больших наборов данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ набора данных | data set mining (ssn) |
| progr. | анализ наборов данных | data sets mining (ssn) |
| IT | архив наборов данных | data set archive |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| progr. | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | базисный набор данных | baseline data set (ssn) |
| tech. | безопасность набора данных | data set security |
| tech. | библиотечный набор данных | partitioned data set |
| IT | блок управления наборами данных | data set control block |
| IT | блок управления набором данных | DSCB |
| comp. | блок управления набором данных | data set control block |
| comp. | блок управления набором данных подкачки | swap data set control block |
| IT | блок управления набором данных свопинга | swap data set control block |
| IT | блок управления набором пересылаемых данных | swap data set control block |
| IT | блокировка набора данных по занятости | data set busy lock |
| IT | блокировка набора данных по занятости | dataset busy lock |
| dat.proc. | большие наборы данных | big data (из кн.: Ульман Дж., Раджараман А., Лесковец Ю. Анализ больших наборов данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | большой набор данных | large data set (Alex_Odeychuk) |
| media. | в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| progr. | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных | enter a special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| progr. | взаимосвязанные наборы данных | related data sets (ssn) |
| econ. | внутренне согласованный набор данных | consistent data set (A.Rezvov) |
| IT | временный набор данных | temporary data set |
| progr. | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| progr. | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| tech. | входной набор данных | input data set |
| progr. | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| media. | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| progr. | выдача отчёта по любому набору атрибутов данных | reporting of any set of data attributes (ssn) |
| progr. | выдача отчёта по любому набору данных | reporting of any set of data (ssn) |
| progr. | выполнять обработку больших наборов данных | process large data sets (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневый набор тестовых данных | high level test case (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case ssn) |
| IT | выходной набор данных | output data set |
| dat.proc. | гигантские наборы данных | big data (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| comp. | группа наборов данных | data set group |
| telecom. | данные о сокращённом наборе | abbreviated dialing data |
| wood. | данный набор режимов резания | given set of cutting condition |
| IT | динамический набор данных | dynamic data set |
| comp., net. | динамическое описание набора данных | dynamic data set definition |
| comp., net. | динамическое определение набора данных | dynamic data set definition |
| IT | диспозиция набора данных | data set disposition |
| progr. | заблокированный набор тестовых данных | blocked test case (ssn) |
| IT | задача обработки наборов данных | data-set problem |
| tech. | закрытие набора данных выполняется с помощью макрокоманды | a macroinstruction closes a data set |
| SAP.fin. | записи набора данных | data set entries |
| IT | запись в наборе данных контрольной точки | checkpoint entry |
| SAP.fin. | запись набора данных | data set entry |
| IT | запись с признаком конца набора данных | end-of-data set record |
| progr. | заранее задавать размер набора данных | hard-coding the size of the data set (ssn) |
| progr. | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate (ssn) |
| progr. | заранее заданный размер набора данных | hard-coding size of the data set (ssn) |
| qual.cont. | зарегистрированный набор данных | logged set |
| comp., net. | защита набора данных | DSS |
| comp., net. | защита набора данных | data set security |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| comp., net. | идентификатор набора данных | data set identifier |
| tech. | идентификатор набора данных | data-set name |
| tech. | идентификатор набора данных | data set name |
| media. | идентификатор, присваиваемый набору элементов данных | tag |
| media. | идентификатор, присваиваемый набору элементов данных | label |
| tech. | имя набора данных | data-set name |
| IT | имя набора данных | data name |
| tech. | имя набора данных | data set name |
| IT | имя элемента или набора данных | data name |
| Makarov. | индекс указывает на системные наборы данных | the index references to system data sets |
| Makarov. | индекс указывает на системные наборы данных | index references to system data sets |
| IT | индексно-последовательный набор данных | indexed-sequential data set |
| automat. | индексно-последовательный набор данных | indexed-sequential data set (с прямым доступом к записям по ключу или с последовательным доступом) |
| tech. | индексно-последовательный набор данных | indexed sequential data set |
| media. | индикация количества информации, присутствующей в наборе данных | information measure (напр., кодирование информации) |
| AI. | интеллектуальный анализ больших наборов данных | mining of massive datasets (Alex_Odeychuk) |
| media. | интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных | automatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных) |
| telecom. | интерфейс наборов данных | data-set coupler |
| IT | информационная карта набора данных | DSIP |
| IT | информационная карта набора данных | data set information map |
| progr. | информационная карта набора данных | dataset information map (ssn) |
| dat.proc. | исключать из набора данных | reject (igisheva) |
| dat.proc. | исключить из набора данных | reject (igisheva) |
| media. | использование одного частотного диапазона связи для двух различных наборов данных | beam diversity |
| media. | использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| progr. | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| d.b.. | исходный набор данных | source dataset (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | исчерпывающий набор данных | comprehensive set of data |
| el. | итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | ID3 algorithm |
| el. | итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer 3 |
| progr. | итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer 3 algorithm (ssn) |
| progr. | итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer (ssn) |
| IT | каталог набора данных | data set catalog |
| comp. | каталог набора данных | data set catalogue |
| tech. | каталогизированный набор данных | cataloged data set |
| Makarov. | клавиша команды "расчёт набора на данный формат" | copy-fitting key |
| el. | клавиша набора данных | data key |
| progr. | класс набора данных | data set class (сети и системы связи ssn) |
| progr. | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| media. | код, в котором данные представляются в виде набора алфавитных знаков | alphabetic code |
| progr. | код и структуры данных в виде набора процессов | code and data structures as a collection of processes (ssn) |
| comp. | коллективный набор данных | shared data set |
| el. | команда управления наборами данных | dataset management command |
| progr. | комбинирование и слияние наборов данных | combining and merging data sets (ssn) |
| progr. | комбинирование наборов данных | combining data sets (ssn) |
| stat. | комбинированный набор данных | combined dataset (VladStrannik) |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| IT | консольный набор данных | console file |
| comp., net. | консольный набор данных | console fire |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| comp., MS | конструктор наборов данных | Dataset Designer (A designer which provides a set of visual tools for working with ADO.NET Datasets, and XML Schemas) |
| IT | контролировать данные повторным набором на клавиатуре | key-verify |
| data.prot. | контроль данных повторным набором на клавиатуре | key verify |
| IT | контрольный набор данных | test dataset (Alex_Odeychuk) |
| AI. | контрольный набор данных | ground-truth dataset (перечисление соответствий входа и выхода Alex_Odeychuk) |
| media. | копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| media. | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup |
| media. | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup file |
| media. | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup copy |
| progr. | крупный набор данных | large data set (Alex_Odeychuk) |
| progr. | линейный набор данных | linear data set (ssn) |
| media. | линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| AI. | машинное обучение с использованием наборов данных без определённой структуры | unsupervised learning (MichaelBurov) |
| media. | мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| IT | метка набора данных | data set label |
| media. | метод преобразования одного набора данных в другой путём исключения части данных | masking |
| progr. | методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных | methods to insert, update, and delete items (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | минимальный набор данных | minimum set of data (Andy) |
| pharm. | минимальный набор данных | minimum data set (NatVer) |
| scient. | многомерный набор данных | multi-dimensional dataset (Азери) |
| SAP.tech. | набор активируемых данных | activation set |
| progr. | набор атрибутов данных | set of data attributes (ssn) |
| d.b.. | набор баз данных | lineup of databases (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | набор больших данных | big data set (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | набор временных данных | temporary data set (не нужных после выполнения данной программы) |
| progr. | набор входных данных | input data set (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | набор выбранных данных | selection set |
| comp., MS | набор данных | data set (A collection of related information made up of separate elements that can be treated as a unit in data handling) |
| automat. | набор данных | bundle of data |
| math. | набор данных | sample of date |
| telecom. | набор данных | data-set |
| scient. | набор данных | line of evidence (igisheva) |
| IT | набор данных | collection (Alex_Odeychuk) |
| IT | набор данных | DS |
| math. | набор данных | set of data |
| qual.cont. | набор данных | information set |
| comp. | набор данных | database set (Verita) |
| med. | набор данных | batch data (Марксист2) |
| tech. | набор данных | dataset |
| comp. | набор данных | data record |
| math. | набор данных | a set of data |
| econ. | набор данных | block of data |
| stat. | набор данных | data set (Natalya Rovina) |
| econ. | набор данных | sample of data |
| econ. | набор данных | assembly of data |
| progr. | набор данных | data collection (ssn) |
| progr. | набор данных | pattern (ssn) |
| math. | набор данных | data |
| gen. | набор данных | data array (Alexander Demidov) |
| AI. | набор данных в виде подсказок | prompt-based dataset (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор данных в контрольной точке | checkpoint data set (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| tech. | набор данных двигателя | motor data set (elenajouja) |
| SAP.fin. | набор данных делового партнёра | business partner dataset |
| SAP.tech. | набор данных для замены | substitution set |
| IT | набор данных для машинного обучения | train dataset (semfromshire) |
| AI. | набор данных для машинного обучения | deep training data set (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | набор данных для обучения | training data (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | набор данных для обучения | training data set (A set of known and predictable data used to train a data mining model) |
| AI. | набор данных для обучения | training set (нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| SAP. | набор данных для печати | print data |
| AI. | набор данных для подстановки | substitution set (Alex_Odeychuk) |
| med. | набор данных для полного анализа | full analysis set (Elmitera) |
| media. | набор данных, записанных в запасном запоминающем устройстве | spooled data set |
| media. | набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| comp., MS | набор данных, имеющий ограниченный размер | dataset that's constrained in size (Alex_Odeychuk) |
| gen. | набор данных калибровки | calibration data set (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | набор данных контрольной точки | checkpoint data set |
| cartogr. | набор данных мозаики | mosaic data set (MichaelBurov) |
| cartogr. | набор данных мозаики | tiled data set (MichaelBurov) |
| cartogr. | набор данных мозаики | tiled dataset (MichaelBurov) |
| IT | набор данных мозаики | mosaic dataset (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| comp., MS | набор данных наката | roll forward set (The set of all data restored by a restore sequence. A roll forward set is defined by restoring a series of one or more data backups) |
| comp., MS | набор данных неограниченного размера | dataset of unconstrained size (Alex_Odeychuk) |
| tech. | набор данных о скоростных характеристиках | data rate capability files |
| IT | набор данных о состоянии задачи | checkpoint data set (в контрольной точке) |
| progr. | набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| IT | набор данных о состоянии процесса | checkpoint data set (в контрольной точке) |
| progr. | набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| math. | набор данных об измеряемой переменной | data set of the measured variable (ssn) |
| media. | набор данных, обрабатываемых как единое целое | record (например, все данные в сообщении) |
| automat. | набор данных обучения | training set |
| comp., MS | набор данных ограниченного размера | dataset that's constrained in size (Alex_Odeychuk) |
| IT | набор данных одного поколения | generation data set |
| IT | набор данных переполнения | overflow data set |
| spectr. | набор данных пиковой длины волны | peak wavelength data set (VladStrannik) |
| media. | набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | databank |
| media. | набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | data bank |
| econ. | набор данных по отдельным компаниям | company-level data set (A.Rezvov) |
| environ. | Набор данных по скрининговой информации | Screening Information Data Set (europa.eu pharmrus) |
| environ. | набор данных по скрининговой информации | SIDS (Screening Information Data Set  europa.eu pharmrus) |
| ecol. | набор данных по скрининговой информации | SIDS (Screening Information Data Set Asora) |
| media. | набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| AI. | набор данных, полностью состоящий из неразмеченных образцов данных | dataset consisting entirely of unlabelled data samples (Alex_Odeychuk) |
| seism. | набор данных, полученных методом преломленных волн | refraction data set |
| energ.ind. | набор данных потокораспределения | load-flow data set (MichaelBurov) |
| tech. | набор данных привода | Drive Data Set (Veroliga) |
| med. | набор данных пролеченных пациентов | treated set (WiseSnake) |
| telecom. | набор данных прямого доступа | direct-data set |
| tech. | набор данных прямого доступа | direct data set |
| IT | набор данных рабочей области планировщика | scheduler work area data set |
| med. | набор данных с итоговыми результатами | endpoint dataset (клинического исследования Игорь_2006) |
| el. | набор данных с последовательным доступом | sequential data set (напр. на магнитной ленте) |
| progr. | набор данных с распределением по разделам | partitioned dataset (ssn) |
| progr. | набор данных с распределением по разделам | partitioned data set (ssn) |
| IT | набор данных свопинга | swap data set |
| IT | набор данных, сохраняемых после выполнения программы | nontemporary data set |
| comp. | набор данных трафика | traffic data recording |
| comp. | набор данных трафика | traffic data collection |
| media. | набор данных, упорядоченный в соответствии с поступлением ключей записи | key sequenced data set |
| data.prot. | набор данных, упорядоченный по поступлению ключей | key sequenced data set |
| tech. | набор данных управления | Command Data Set (Veroliga) |
| comp., net. | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| automat. | набор достоверных данных | pattern of information |
| IT | набор или совокупность данных | data set |
| progr. | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| media. | набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| media. | набор интерфейсов для приёма и передачи данных | network port |
| media. | набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet | active data objects |
| med. | Набор информации по данным эффективности здравоохранения | HEDIS Health Effectiveness Data Information Set (Linera) |
| stat. | набор источников данных | reporting pool (Andy) |
| telecom. | набор кодов, согласованный со стандартным кодом передачи данных | standard code set |
| media. | набор команд, позволяющий оператору манипулировать данными в базе данных | data command |
| telecom. | набор непротиворечивых данных | consistent data set (oleg.vigodsky) |
| media. | набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| mil. | набор носителей данных | Data Loader set (WiseSnake) |
| comp., net. | набор общих данных | broadcast data set |
| media. | набор объектов данных | aggregate |
| progr. | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| progr. | набор основополагающих типов данных | set of fundamental data types (ssn) |
| stat. | набор оценочных данных | set of estimates (olga don) |
| SAP.tech. | набор переносимых данных | transport dataset |
| IT | набор пересылаемых данных | swap data set |
| SAP.fin. | набор плановых данных | planning set |
| media. | набор полей реляционных данных в базе данных | record |
| media. | набор правил обмена данными через сеть связи | transmission protocol |
| media. | набор правил, определяющих передачу данных через линию связи | link protocol (код передачи, режим передачи, процедуры контроля и др.) |
| media. | набор правил, применяемых к данным, которые преобразуются в код | transformational rules |
| media. | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure to exchange information |
| media. | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | protocol |
| media. | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure for exchanging information |
| media. | набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| IT | набор рабочих данных | temporary data set (не нужных после выполнения данной программы) |
| comp. | набор рабочих данных | temporary data set |
| telecom. | набор резервных копий базы данных | database backup set (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | набор сборщиков данных | Data Collector Set (A computer management tool used to group data collectors into sets that run on the same schedule) |
| med.appl. | набор секретных данных | secret set (Olga47) |
| progr. | набор символов по умолчанию для базы данных | default character set for the database (ssn) |
| d.b.. | набор символьных данных | set of character data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | набор сложных данных | convoluted dataset (technative.io Alex_Odeychuk) |
| media. | набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
| dat.proc. | набор средств обработки данных | a set of processors (Alex_Odeychuk) |
| math. | набор статистических данных | set of statistical data |
| IT | набор строковых данных | line data set (напр., для печати) |
| el. | набор строковых данных | line data set |
| progr. | набор тестовых данных | set of test data (Alex_Odeychuk) |
| comp. | набор тестовых данных | test case |
| scient. | набор томов данных | volume set (I. Havkin) |
| media. | набор упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled channel (в сети ISDN) |
| comp. | набор устройств передачи данных | communication module |
| telecom. | набор учётных данных | accounting dataset (oleg.vigodsky) |
| comp. | набор фиктивных данных | dummy data set |
| progr. | набор фундаментальных типов данных | set of fundamental data types (ssn) |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| progr. | набор элементарных типов данных | set of elementary data types (ssn) |
| IT | набора данных, упорядоченный по поступлению ключевой записи | key sequenced data set |
| progr. | наборы данных | patterns (ssn) |
| progr. | наборы данных из внешних источников | external data sets (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | наборы данных, собранные из интернета | data sets collected from the internet (Alex_Odeychuk) |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| automat. | название набора данных | data set name |
| progr. | наиболее эффективный для большинства наборов данных | very efficient on most data sets (напр., алгоритм быстрой сортировки ssn) |
| progr. | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0) |
| progr. | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard |
| microel. | неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам данных | pattern sensitive fault |
| media. | неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам комбинациям данных | pattern-sensitive fault (дефект ЗУ с произвольной выборкой) |
| progr. | некоторый набор перманентных данных | a collection of persistent data (ssn) |
| progr. | некоторый набор постоянно хранимых данных | a collection of persistent data (ssn) |
| PSP | Непостоянный набор данных | Non-persistent data set (Shmelev Alex) |
| IT | нерезидентный набор данных | non-resident data set |
| progr. | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области | incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| IT | неструктурированный набор данных | unstructured dataset (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | низкоуровневый набор тестовых данных | concrete test case (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: low level test case ssn) |
| progr. | низкоуровневый набор тестовых данных | low level test case (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| IT | обеспечение согласованности и корректности значений в наборе данных | data cleansing |
| IT | обновляемый набор данных | update file |
| dat.proc. | обработка больших наборов данных | large–scale data processing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК | processing and quality control of DNA array hybridization data |
| SAP. | обработка набора данных напоминаний | dunning data processing |
| dat.proc. | обращаться к наборам данных | access datasets (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | объединённый набор данных | concatenated data set |
| IT | обязательный набор данных | required data set |
| dat.proc. | огромный набор данных | giant dataset |
| d.b.. | однонаправленный набор данных | unidirectional dataset (Alex_Odeychuk) |
| IT | оперативный набор данных | on-line data set |
| IT | оператор описания набора данных | data definition statement |
| progr. | операции поиска элемента в наборе данных | operations that ask questions about the data in a data collection (ssn) |
| d.b.. | операция, ориентированная на работу с наборами данных | set-based operation |
| IT | описание набора данных | data set definition |
| IT | описание наборов данных | data set definition |
| el. | определение набора данных | dataset definition |
| progr. | определение набора данных | data set definition (ssn) |
| IT | организация набора данных | data set organization |
| progr. | организация набора данных | dataset organization (ssn) |
| tech. | организованный разделами набор данных | partitioned data set |
| media. | оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| IMF. | основа оценки качества конкретных наборов данных | specific assessment framework |
| IMF. | основа оценки качества конкретных наборов данных | dataset-specific framework |
| IMF. | основа оценки качества конкретных наборов данных | dataset-specific quality assessment framework |
| IT | основной набор данных | master data set |
| dat.proc. | основные элементы набора данных | primary data elements (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | осуществлять поиск набора данных по его имени | retrieve a data set by name |
| Makarov. | отводить устройства системным наборам данных | assign devices to system data sets |
| progr. | отдельные, но взаимосвязанные наборы данных | separate but related data sets (ssn) |
| PSP | отдельные элементов набора данных | individual data set members (Shmelev Alex) |
| el. | пакетная динамическая оперативная память с расширенным набором выходных данных | burst extended data output dynamic random-access memory |
| el. | пакетная оперативная динамическая память с расширенным набором выходных данных | burst extended data output DRAM |
| comp., MS | параметр набора данных | dataset parameter (A type of parameter that is created by the reporting framework when a dataset is created based on the Query property and the Dynamic Filters property of the dataset) |
| progr. | первый элемент набора данных | first item of data (ssn) |
| IT | передаваемый набор данных | passed data set |
| IT | передача данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up operation |
| comp., net. | передача расширенного набора данных | EXTND |
| comp., net. | передача расширенного набора данных | extended data transfer |
| IT | перемещение набора данных | moving of data set |
| Makarov. | переопределённые трудные для регрессора наборы данных | overdetermined regressor-heavy data sets |
| dat.proc. | подготовка наборов данных для последующей обработки и для анализа | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | подробный набор данных по объекту | detailed facility data package |
| IT | подъязык базы данных, ориентированный на наборы | set-oriented database sublanguage |
| progr. | поиск по любому набору атрибутов данных | retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| progr. | поиск по любому набору данных | retrieving of any set of data (ssn) |
| media. | поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| IT | поколение набора данных | data set generation |
| med. | полный набор данных | full dataset (Olga47) |
| Makarov. | полный набор данных | complete information |
| d.b.. | полный набор отображений типов данных приложения на реляционную базу данных | entire set of mappings of an application data types to an SQL database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; a ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| media. | порядок сортировки набора записей или других данных | sort order |
| progr. | последнее значение в наборе данных | last value in the data set (ssn) |
| progr. | последний элемент набора данных | last element of the data set (ssn) |
| automat. | последовательный набор данных | sequential data set (с последовательным доступом к записям) |
| comp., net. | постоянный набор данных | read-only data set |
| tech. | постоянный набор данных | nontemporary data set |
| IT | построчный набор данных | line-numbered data set |
| media. | предварительно устанавливаемая структура данных, используемая для определения места назначения разделённых наборов данных | address pattern (блоков, сообщений или пакетов) |
| SAP. | предлагаемый набор данных | proposal data |
| math. | предложение описания набора данных | dd statement |
| neur.net. | представительный набор данных | rich data set (clck.ru dimock) |
| tech. | преобразование упорядоченного набора данных | order-disorder transformation |
| media. | проверять данные на соответствие набору правил | validate |
| IT | проводить анализ крупномасштабных наборов данных | run large-scale data analytics (Alex_Odeychuk) |
| media. | прогнозировать будущие показатели ситуацию из набора данных | project (напр., прогнозировать число продаж персональных компьютеров) |
| media. | прогнозировать ситуацию из набора данных | projection |
| IT | программа обслуживания наборов данных | data-set utility program |
| inet. | программный фреймворк, представленный компанией Google, используемый для параллельных вычислений над очень большими, несколько петабайт, наборами данных в компьютерных кластерах | MapReduce (wikipedia.org) |
| inet. | программный фреймворк, представленный компанией Google, используемый для параллельных вычислений над очень большими, несколько петабайт, наборами данных в компьютерных кластерах | Map Reduce (wikipedia.org Andy) |
| SAP.tech. | промежуточный набор данных | intermediate dataset |
| SAP.tech. | промежуточный набор данных | temporary dataset |
| IT | промежуточный набор данных | temporary data set |
| IT | промежуточный набор данных | intermediate data set |
| comp., MS | простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных | simple equi-joins between the input and a reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
| automat. | прямой набор данных | direct data set (с прямым доступом к записям по адресу) |
| tech. | прямой набор данных | direct data set |
| tech. | пустой набор данных | null data set |
| tech. | пустой набор данных | empty data set |
| IT | рабочий набор данных | working data set |
| IT | разделённый набор данных | partitioned data set |
| progr. | размер входного набора данных | input size (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размер набора данных | size of the data set (ssn) |
| progr. | размер набора данных для каждого выполнения программы разный | size of the data set is different for different runs of the program (ssn) |
| IT | размещение наборов данных | allocation of data series |
| IT | распределение наборов данных | data set allocation |
| IT | распределение наборов данных | data-set allocation |
| progr. | распределение наборов данных | dataset allocation (ssn) |
| IT | расширение набора данных | data set extension |
| media. | расширение набора команд для процессоров Pentium, обеспечивающих быструю обработку мультимедийных данных, включая речь, аудио- и видеоклипы | MMX |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| SAP.fin. | расширенная запись набора данных | extended data set entry |
| SAP.fin. | расширенные записи набора данных | extended data set entries |
| progr. | регистрация и поиск по любому набору атрибутов данных | logging and retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| progr. | регистрация и поиск по любому набору данных | logging and retrieving of any set of data (ssn) |
| math. | регистрируемый набор данных | log data set |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| comp., MS | резервный набор данных | backup set (A collection of files, folders, and other data that have been backed up and stored in a file or on one or more tapes) |
| IT | резидентный набор данных | resident data set |
| media. | результат, получаемый при преобразовании набора данных в алгоритм проверки данных | hash total (напр., контрольная сумма по модулю п) |
| d.b.. | результирующий набор данных | result set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | репликация и сегментирование наборов данных по узлам кластера | replicating and partitioning datasets across the cluster (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | репозиторий наборов данных | dataset repository (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| media. | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| IT | секционированный набор данных | partitioned data set |
| el. | сеть передачи данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up network |
| tech. | синхронный набор данных | synchronous data set |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| IT | система управления реляционными базами данных, ориентированная на обработку наборов | set oriented RDBMS |
| IT | системный набор данных | system data file |
| progr. | слияние наборов данных | merging data sets (ssn) |
| progr. | случайные наборы данных | random patterns (при тестировании ssn) |
| progr. | случайный набор данных | random pattern (при тестировании ssn) |
| Makarov. | совместно использовать набор данных | share a data set |
| IT | совместно используемый набор данных | shared data set |
| progr. | совместно используемый набор данных | shared dataset (ssn) |
| IT | соединение наборов данных | data set concatenation |
| Makarov. | соединять наборы данных | concatenate data sets |
| R&D. | создавать новые наборы данных | build new data sets (A.Rezvov) |
| comp., MS | создание набора данных в оперативной памяти | the creation of the dataset in memory (Alex_Odeychuk) |
| IT | состояние набора данных | data set state |
| tech. | состояние набора данных | data set status |
| IT | сочленённый набор данных | concatenated data set |
| progr. | специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных | special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| tech. | список информационных карт набора данных | data set information map list |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| PSP | Ссылка набора данных | DatSet (Shmelev Alex) |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| sport. | стандартный набор данных для обучения | normal training set (Konstantin 1966) |
| stat. | статистический анализ комбинированного набора данных | statistical analysis of the combined dataset (VladStrannik) |
| tech. | статистический набор данных по композитным материалам | B-basis data (не менее 90% которых по своим свойствам соотвествуют установленным допускам Millie) |
| dat.proc. | сторонний набор данных | third-party dataset (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | страничный набор данных | page data set (IBM-370) |
| polygr. | строка с данными о параметрах набора | control line |
| progr. | строка символов, полностью состоящая из символов данного набора | character string that consists entirely of characters from that set (ssn) |
| comp., MS | строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных | rows without matching entries in the reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
| el. | строчный набор данных | line data set |
| AI. | структура набора данных для обучения | structure of the training data (IBM Alex_Odeychuk) |
| el. | структурированный набор данных | partitioned data set |
| IT | структурный набор данных | data-structure set |
| d.b.. | схема хранения набора данных | XSD (Alex_Odeychuk) |
| IT | сцепленные наборы данных | concatenated data set |
| mil., avia. | сцепленные наборы данных | concatenated data sets |
| IT | сцепленный набор данных | concatenation data set |
| IT | сцепленный набор данных | concatenated data set |
| tech. | таблица статистики набора данных | data set statistics table |
| progr. | тестирование со случайными наборами данных | testing with random patterns (ssn) |
| progr. | тестовый набор данных | test dataset (a set of test data that is used to test a software system or application. A test dataset is usually a subset of the actual data that the system will be processing in production. It is designed to simulate realistic scenarios and user interactions, as well as to uncover any potential issues or errors in the system. The data may be generated manually or automatically, depending on the needs of the testing process. Test datasets may also be created based on specific test cases, which define the input values and expected outputs for a particular feature or function of the system. By testing with different datasets, software testers can identify and address issues such as data corruption, incorrect formatting, missing or incomplete data Alex_Odeychuk) |
| tech. | технология доступа к данным, включающая набор высокоуровневых интерфейсов, позволяющих обращаться к данным на любом языке программирования | active data objects |
| progr. | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow |
| stat. | точность прогноза на вневыборочном наборе данных | out-of-sample predictive accuracy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тренировочный набор данных | training data set (ROGER YOUNG) |
| IT | удаление набора данных | data set deletion |
| tech. | управляющий блок набора данных | data set control block |
| Makarov. | устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов | voice output device with unlimited vocabulary |
| Makarov. | устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов | voice output device with limited vocabulary |
| media. | файл данных, в котором каждое поле содержит предварительно определённый и фиксированный набор знаков | fixed-field file |
| AI. | файл, содержащий набор данных для обучения | training file (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | фиктивный набор данных | dummy data set |
| IT | формирование набора данных | data set creation |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| progr. | чётко определённый набор основополагающих типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| progr. | чётко определённый набор фундаментальных типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| progr. | элемент набора данных | item of data (ssn) |
| IT | элемент набора данных | data member |
| progr. | элемент набора данных | element of the data set (ssn) |
| PSP | Элемент набора данных должен быть включен в отчёт | Data set member shall be reported (Shmelev Alex) |
| progr. | элемент фиктивного набора данных | mock item (создаваемый в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| comp., MS | эталонный набор данных | reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
