| Subject | Russian | English |
| ecol. | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой | Aviation Automated Weather Observation System |
| Makarov. | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой | aviation automated weather observation system |
| mil., avia. | авиационная бортовая аппаратура наблюдения за поверхностью | air surface detection equipment |
| nautic. | авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря | air surface detection equipment |
| mil., avia. | активный радиоинтерферометр для наблюдения за подрывами | active radio interferometer for explosion surveillance |
| mil. | аппаратура наблюдения за полем боя и обнаружения целей | combat surveillance and target acquisition equipment |
| mil., avia. | аппаратура наблюдения за посадкой на планету | planetary landing observation package |
| mil., avia. | аппаратура наблюдения за территорией аэродрома | airport surface detection equipment |
| med. | Ассоциация контролёров по наблюдению за использованием промышленных ядов | Association of Economic Poisons Control Officials |
| med. | база данных длительного наблюдения за пациентами | longitudinal database (exomen) |
| Gruzovik, mil. | береговое наблюдение за морем | coast watch |
| mil. | БЛА для наблюдения за полем боя | combat surveillance drone |
| mil. | БЛА для наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance drone |
| Makarov. | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней | the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция армейского корпуса для наблюдения за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | corps airborne standoff radar |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения за внешней обстановкой | aircraft environment surveillance system |
| amer. | бригада наблюдения за полем боя | battlefield surveillance brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance brigade (ytur) |
| Makarov. | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended |
| mil. | ведение замыкающей группой передвигающегося подразделения наблюдения за местностью | traveling overwatch (в предвидении встречного боя) |
| mil. | ведение наблюдения за местностью | overwatch (в предвидении встречного боя) |
| Makarov. | вести наблюдение за группой пациентов | do a follow-up on a group of patients |
| Makarov. | вести наблюдение за движением облаков | observe the movement of the clouds |
| Makarov. | вести наблюдение за домом подозреваемого | be on a stakeout of the suspect's house |
| Makarov. | вести наблюдение за звёздами | observe the stars |
| gen. | вести наблюдение за луной | observe the moon (the sky, an eclipse, a sunrise, the behaviour of birds, a surgical operation, the proceedings, a patient, a child, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вести наблюдение за небом | observe the sky |
| Makarov. | вести наблюдение за небом в телескоп | search the heavens with telescope |
| Makarov. | вести наблюдение за небом в телескоп | search the heavens with a telescope |
| Makarov. | вести наблюдение за поведением птиц | observe the behaviour of birds |
| ecol. | вести наблюдение за погодой | monitor the weather |
| Makarov. | вести тщательное наблюдение за | observe something carefully (чем-либо) |
| mil. | воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полета | overflight surveillance battlefield reconnaissance |
| mil. | воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полёта | overflight surveillance battlefield reconnaissance |
| mil. | воздушная ТВ система наблюдения за наземными целями | air-ground TV system |
| mil. | воздушное наблюдение за наземными целями | airborne ground target surveillance |
| mil. | воздушное наблюдение за полем боя | aerial combat surveillance |
| avia., corp.gov. | Всемирная организация станций наблюдения за вулканами | World Organization of Volcano Observation |
| ecol. | всемирная сеть наблюдения за озоном | world ozone network |
| mil., avia. | вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями | meteorological auxiliary sea current observation transmitter |
| mil., avia. | вспомогательный пульт наблюдения за боевым блоком | auxiliary reentry vehicle monitor panel |
| ecol. | глобальная сеть наблюдений за биосферой | global network for monitoring the biosphere |
| ecol. | глобальная система наблюдений за озоном | global ozone observing system |
| gen. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | GTOS (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring System |
| ecol. | глобальная система наблюдения за уровнем моря | global sea-level observing system |
| mil. | глубоководное наблюдение за ПЛ | deep-water submarine surveillance |
| ecol. | данные наблюдений за водотоком | stream data |
| ecol. | данные наблюдений за осадками | precipitation records (translator911) |
| ecol. | данные наблюдений за речным стоком | river records |
| melior. | данные наблюдений за речным стоком | streamflow records (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | данные наблюдений за речным стоком | stream-flow records |
| Makarov. | данные наблюдений за уровнями | stage records (воды) |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана | sea wide field sensor |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| ecol. | Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | датчик системы наблюдения за средним участком траектории полёта | midcourse sensor |
| med. | диагностика в месте наблюдения за пациентом | point-of-care testing, POCT (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| med. | динамическое наблюдение за больными | case follow-up |
| med. | дисплей с прорезью для наблюдения за показанием | open-window display (подвижной шкалы) |
| mil., avia. | дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitored battlefield area sensor system |
| mil. | дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого подразделения | overwatch distance |
| mil. | дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого эшелона | overwatch distance |
| Makarov., amer. | дородовое наблюдение за ребёнком | antepartal care |
| ecol. | Европейская сеть по информации и наблюдению за окружающей средой | European Environment Information and Observation Network |
| ecol. | Единая национальная система наблюдений за окружающей средой | Integrated National Environmental Observing System (Канада) |
| avia. | единица физиологического наблюдения за поведением | proceeding (Мюррей) |
| Makarov. | если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение | if Mr. Morell has blown-has told the story of Taffany's, every boat will be watched. |
| energ.ind. | журнал наблюдений за выбросами | emissions observation record (ТЭС) |
| nautic. | журнал наблюдений за течениями | current log |
| med. | за время наблюдения | during the period of monitoring (Andrey Truhachev) |
| gen. | за всю историю наблюдений | since records began (Rori) |
| gen. | за его домом было установлено наблюдение | a stakeout was placed on his home |
| mil. | заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System |
| mil. | изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств | combat horizon extension signal study |
| mil., avia. | имитируемые данные радиолокационного наблюдения за летательным аппаратом | simulated aircraft radar data |
| mil., avia. | инструктор по наблюдению за целями | target surveillance supervisor |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | инструментальные системы наблюдений за пограничным слоем | Boundary Layer Instrument Systems |
| gen. | информация по наблюдениям за ситуацией | situation report (Alexander Demidov) |
| Makarov. | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| gen. | карта наблюдения за опасностями на рабочем месте | safety hazard observation card (Johnny Bravo) |
| med. | клиническое наблюдение за питанием | clinical nutritional examination |
| amer., Makarov. | комиссия из представителей двух ведущих партий для наблюдения за ходом выборов | board elections |
| amer. | комиссия из представителей двух ведущих политических партий для наблюдения за ходом выборов | board of elections |
| gen. | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира | Peace Observation Commission |
| brit. | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel |
| gen. | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel (UK Lavrov) |
| med. | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals (CPCSEA vdengin) |
| gen. | комитет по наблюдению за выборами | watchdog committee (и т. п.) |
| mil., avia. | комитет по наблюдению за наступлением | attack surveillance committee |
| mil., avia. | комитет по наблюдению за работами над ракетами | missile review board |
| mil., avia. | комитет по наблюдению за ходом технических работ | technical progress review board |
| Makarov. | комплекс наблюдений за наледями | complex of aufeis observations |
| mil., avia. | комплекс наблюдения за Мировым океаном | integrated ocean surveillance system |
| mil., avia. | комплексная глобальная система станций наблюдения за океаном | integrated global ocean station system |
| mil., avia. | комплексная программа наблюдения за поверхностью Земли | Earth Observation Envelope Program |
| mil. | комплексная система наблюдения за районом боевых действий | integrated battle area surveillance system |
| mil., avia. | комплексная система наблюдения за тактической обстановкой | integrated tactical surveillance system |
| mil. | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение | integrated launch and recovery television surveillance system (БЛА) |
| mil., avia. | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением | integrated launch and recovery television surveillance system |
| mil., avia. | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помех | frequency monitoring and interference control |
| mil., avia. | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помеховой обстановки | frequency monitoring and interference control |
| mil. | координатор наблюдения за надводной и подводной обстановкой | subsurface surveillance coordinator |
| nautic. | корабль, за которым ведётся наблюдение | ship under surveillance |
| Makarov. | космическая платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform |
| Makarov. | космическая платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| mil. | разведывательный ЛА для наблюдения за полем боя | battlefield surveillance aircraft |
| mil. | лаборатория разработки средств наблюдения за боевыми действиями и разведки целей | Combat Surveillance and Target Acquisition laboratory |
| mil. | лаборатория средств наблюдения за полем боя | combat surveillance laboratory |
| mil. | лаборатория средств наблюдения за полем боя и обнаружения целей | Combat Surveillance and Target Acquisition Laboratory |
| mil. | лицо, осуществляющее наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervisor |
| amer., inf. | межведомственный национальный центр контроля и наблюдения за космическим пространством | insect |
| ecol. | меры по уходу и наблюдению за средой обитания | habitat management |
| Makarov. | метеорологическое наблюдения, наблюдения за погодой | meteorological observations |
| gen. | миссия по наблюдению за выборами | election observation mission (bookworm) |
| med. | монитор для наблюдения за состоянием плода | fetal monitor |
| gen. | монитор для наблюдения за состоянием плода | electronic fetal monitor |
| Игорь Миг | на самом низком уровне за всё время наблюдений | at an all-time low |
| Игорь Миг | наблюдение за | keeping track of |
| gen. | наблюдение за | inspectorate (чем-л.) |
| gen. | наблюдение за | inspectorship (чем-л.) |
| gen. | наблюдение за | surveillance over (antoxi) |
| ecol. | наблюдение за антропогенным воздействием на природную среду | impact monitoring |
| gen. | наблюдение за беременной женщиной | pre-natal care |
| gen. | наблюдение за беременной женщиной | prenatal care |
| med. | наблюдение за беременностью | pregnancy follow-up (Andy) |
| med. | наблюдение за беременными | prenatal care |
| med. | наблюдение за беременными женщинами | prenatal care |
| med. | наблюдение за больным после выписки | follow-up of a patient |
| med. | наблюдение за внекабинным пространством | out-of-cockpit vision |
| med. | наблюдение за внекабинным пространством | external vision |
| avia. | наблюдение за внутрикабинными объектами | internal vision |
| avia. | наблюдение за воздухом | surveillance of airspace |
| avia. | наблюдение за воздухом | surveillance of air |
| ecol. | наблюдение за воздушной средой | air surveillance |
| avia. | наблюдение за воздушной трассой | airway inspection |
| avia. | наблюдение за воздушным пространством | air observation |
| nautic. | наблюдение за волнением | wave observations |
| ecol. | наблюдение за гамма-излучением | gamma observations |
| ecol. | наблюдение за ГИО | tracking of the GMO |
| nautic. | наблюдение за горизонтом, поверхностью моря и воздухом | lookout |
| nautic. | наблюдение за горизонтом, поверхностью моря, надводной и воздушной обстановкой | lookout |
| med. | наблюдение за группой риска | health risk management |
| avia. | наблюдение за дальностью видимости на ВПП | runway visual range observation |
| med. | наблюдение за жизненными процессами в организме | viviperception |
| gen. | наблюдение за жизнью и повадками птиц | ornithoscopy |
| gen. | наблюдение за жизнью королевской семьи | royal-watching (ad_notam) |
| ecol. | наблюдение за загрязнением воздуха | air surveillance |
| ecol. | наблюдение за загрязнением воздуха | air pollution survey |
| med. | наблюдение за загрязняющими веществами | pollutant monitoring |
| Makarov. | наблюдение за здоровьем | health supervision |
| avia. | наблюдение за зрачком | pupil watching |
| ecol. | наблюдение за качеством воды | water surveillance |
| ecol. | наблюдение за качеством воды | water quality monitoring (источника) |
| med. | Наблюдение за компенсаторными стратегиями больного | Observe Patient's Compensatory Strategies (  psyjournals.ru Тантра) |
| nautic. | наблюдение за ледовой обстановкой | ice observation |
| med. | наблюдение за лётной годностью | airworthiness supervision |
| avia. | наблюдение за лётным экипажем | aircrew supervision |
| energ.ind. | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени | real-time observation of unintentional deviations (MichaelBurov) |
| shipb. | наблюдение за огнём | fire control |
| ecol. | наблюдение за опасными животными | surveillance over the dangerous animals (Konstantin 1966) |
| avia. | наблюдение за оснащением | equipment supervision |
| avia. | наблюдение за особыми явлениями | significant observation |
| Makarov. | наблюдение за острыми антропогенными воздействиями | impact monitoring |
| med. | наблюдение за пациентом | follow-up of patient |
| Makarov. | наблюдение за пациентом | supervision of patient |
| avia. | наблюдение за поведением | observation of behavior |
| avia. | наблюдение за поверхностью аэропорта | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| avia. | наблюдение за поверхностью аэропорта | SURF IA (MichaelBurov) |
| avia. | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| avia. | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | SURF IA (MichaelBurov) |
| gen. | наблюдение за погодой | ob |
| avia. | наблюдение за пограничной зоной | border surveillance |
| gen. | наблюдение за поездами | trainspotting (одно из популярных хобби в Великобритании ad_notam) |
| gen. | наблюдение за поездами с записыванием их номеров | trainspotting (ad_notam) |
| avia. | наблюдение за посадкой | boarding check |
| gen. | наблюдение за почвой | soil monitoring (Alexander Demidov) |
| avia. | наблюдение за приборами | instrument scan |
| gen. | наблюдение за прибывшими из мест заключения | after-care |
| nautic. | наблюдение за приливами | tidal observations |
| gen. | наблюдение за проведением в жизнь | enforcement (закона и т.п.) |
| energ.ind. | наблюдение за проведением испытаний | witnessing of tests (напр., контролирующих органов или сторонних организаций) |
| comp. | наблюдение за производительностью | PM, performance monitoring (paulik) |
| gen. | наблюдение за прохожими | people-watching (sankozh) |
| gen. | наблюдение за работой диджея | trainspotting (и сменой им музыкальных треков ad_notam) |
| med. | наблюдение за развитием нервной системы | neurodevelopmental observation |
| ecol. | наблюдение за растительностью | vegetation monitoring |
| avia. | наблюдение за реакцией зрачка | pupil watching |
| nautic. | наблюдение за ремонтом | survey of repairs |
| gen. | наблюдение за самолетами | planespotting (xmoffx) |
| ecol. | наблюдение за санитарно-гигиеническим состоянием окружающей среды | environmental health monitoring |
| ecol. | наблюдение за санитарно-гигиеническими условиями | health-related monitoring |
| avia. | наблюдение за снаряжением | equipment supervision |
| Игорь Миг | наблюдение за соблюдением | follow-up |
| gen. | наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией | Drug Abuse Law Enforcement |
| med. | наблюдение за составом сточных вод | waste water survey |
| ecol. | наблюдение за состоянием воды | water monitoring |
| med. | Наблюдение за состоянием здоровья | health observation (viktoronnie) |
| avia. | наблюдение за состоянием здоровья | health surveillance |
| ecol. | наблюдение за состоянием лиственного покрова | foliage monitoring |
| avia. | наблюдение за состоянием сердечно-сосудистой системы | cardiovascular observation |
| avia. | наблюдение за спектром обтекания, визуализированного шелковинками | tuft observation |
| med. | наблюдение за течением беременности | pregnancy follow-up (Andy) |
| Makarov. | наблюдение за ходом реакции без вмешательства экспериментатора | noninvasive reaction monitoring |
| med. | наблюдение за частотой дыхания | respiration frequency monitoring |
| med. | наблюдение за частотой сердечных сокращений | heart-rate monitoring |
| med. | наблюдение за ЭКГ в динамике | ECG monitoring (Noia) |
| brit. | наблюдение за экзаменующимися | invigilation (Anglophile) |
| Makarov. | наблюдение за этим очень вдохновляло | it was inspiring to watch |
| Makarov. | наблюдение за эфиром | listening watch |
| gen. | наблюдение за явлениями природы | nature study |
| gen. | наблюдение онлайн за разливом нефти в Мексиканском заливе | spillcam (grafleonov) |
| ecol. | наблюдения за верхними слоями атмосферы с борта самолёта | aircraft upper air observations |
| Makarov. | наблюдения за водообеспечением | water survey |
| nautic. | наблюдения за облаками | cloud observation |
| police.jarg. | наблюдения за объектом | stakeout (Taras) |
| ecol. | наблюдения за перемещением воздушных масс с помощью радиосредств | radiowind observations |
| gen. | наблюдения за поведением муравьёв | observations on the habits of ants |
| ecol. | наблюдения за погодой | weather observations |
| nautic. | наблюдения за погодой | meteorological observation |
| nautic. | наблюдения за погодой | meteorologic observation |
| nautic. | наблюдения за приливным режимом | tidal observations |
| Makarov. | наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации | observations of structures under service conditions |
| Makarov. | наблюдения за снежным покровом | observations of snow cover |
| nautic. | наблюдения за течениями | current observation |
| nautic. | наблюдения за туманом | fog observations |
| ecol. | наблюдения за уровнем моря | sea level observations |
| ecol. | наблюдения за уровнем моря | sea level observation |
| mil. | наземная ОЭ система наблюдения за дальним космическим пространством | ground EO deep space surveillance system |
| mil., avia. | наземная радиолокационная станция наблюдения за воздушным пространством | ground-based atmospheric surveillance radar |
| ecol. | наземная станция наблюдения за озоном | ground-based ozone station |
| ecol. | Национальная система наблюдения за качеством вод | National Water Quality Surveillance System (США) |
| med. | Национальное агентство наблюдения за здоровьем Бразилии | Brazilian National Health Surveillance Agency (irinaloza23) |
| gen. | Национальный центр по контролю и наблюдению за космическим пространством | National Space Surveillance Control Center |
| Makarov. | наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| med. | невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом | lost to follow-up (amatsyuk) |
| Makarov. | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain |
| comp. | обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований | solar and heliospheric observatory |
| HR | обучение в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника | apprenticeship training (Myla1) |
| ecol. | общая сеть наблюдений за ураганами | cooperative hurricane reporting network |
| med. | общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией | Community Hypertension Evaluation Clinic |
| mil. | объединённая спутниковая и авиационная система наблюдения за поверхностью Мирового океана | satellite/aircraft ocean surveillance system |
| mil., avia. | объединённый центр сбора и обработки данных наблюдения за акваторией океана | joint ocean surveillance information center |
| mil. | одностороннее наблюдение за результатами стрельбы | axial observation spotting |
| gen. | они установили за ним наблюдение | they had him watched |
| mil. | оперативный центр наблюдения за космическим пространством | space surveillance operations center |
| gen. | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine |
| mil. | организация наблюдения за обстановкой и местностью | environmental orientation (during vehicle movement; при движении машины) |
| mil. | организация ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | UN Truce Supervision organization |
| gen. | органы по наблюдению за осуществлением договора | Treaty monitoring bodies (bookworm) |
| nautic. | основная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| mil. | основной план создания системы наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance master plan |
| med. | отделение интенсивного наблюдения за кардиологическими больными | Cardiac Intensive Care Unit |
| mil. | отчёт о результатах наблюдения за ТО и тыловым обеспечением | maintenance/logistics observer report |
| mil., avia. | офицер для наблюдения и контроля за деятельностью полигона | supervisor of range operations |
| mil., avia. | офицер по наблюдению за воздушной обстановкой | air surveillance officer |
| med. | Педиатрическая сеть активного расширенного наблюдения за болезнями | PAEDS (Paediatric Active Enhanced Disease Surveillance MonkeyLis) |
| avia. | пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой | eyes-out-of-cockpit flying |
| Makarov. | платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| mil., radioloc. | поисковый метод наблюдения за наземными целями | search-type ground surveillance |
| gen. | полиция установила наблюдение за всеми портами | the police got all the ports covered |
| avia. | полёт с наблюдением за внекабинной обстановкой | head-up flying |
| mil. | поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами | bounding overwatch |
| med. | Последующее наблюдение за безопасностью | SFU (Safety Follow-Up kolinos4) |
| med. | последующее наблюдение за больным | after-examination (jagr6880) |
| med. | последующее наблюдение за выжившими больными | follow-up of living patients |
| gen. | последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий | follow-up of the corrective actions (miss_cum) |
| mil. | пост наблюдения за воздухом | air observation post |
| mil. | пост наблюдения за воздухом | antiaircraft observation post |
| nautic. | пост наблюдения за воздухом | sky lookout station |
| nautic. | пост наблюдения за горизонтом | horizon lookout |
| nautic. | пост наблюдения за ледовой обстановкой | ice station |
| nautic. | пост наблюдения за надводной обстановкой | surface lookout |
| mil., avia. | пост наблюдения за передней полусферой | forward director post |
| mil., avia. | пост наблюдения за передней полусферой | forward direction post |
| mil. | пост наблюдения за перехватом цели | intercept surveillance station |
| nautic. | пост наблюдения за поверхностью моря | surface lookout |
| shipb. | пост наблюдения за стрельбой | spotting station |
| mil. | пост наблюдения за танками | AT guard |
| mil. | пост наблюдения за танками | antitank guard |
| mil. | пост наблюдения за танками противника | anti-tank guard |
| nautic. | постоянная опорная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| ecol. | Постоянная служба наблюдений за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (Великобритания) |
| nautic. | Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level |
| gen. | постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration-station |
| gen. | постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration station |
| mil. | постоянное наблюдение и контроль за изменением обстановки | situation monitoring (Alex_Odeychuk) |
| med. | прекращение наблюдения из-за утраты связи с пациентом | loss to follow-up (amatsyuk) |
| med. | прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях | ambulatory blood pressure monitor (Игорь_2006) |
| mil., avia. | прибор для наблюдения за вертикальным распределением галогенов | halogen occultation experiment |
| ecol. | прибор для наблюдения за космическим пространством | space environment monitor |
| med. | прибор для наблюдения за кровяным давлением | blood pressure monitor |
| med. | прибор для наблюдения за кровяным давлением | blood pressure control unit |
| mil. | прибор для наблюдения за наземными объектами | ground surveillance instrument |
| med. | прибор для наблюдения за пациентами в операционной | surgery monitoring unit |
| med. | прибор для наблюдения за пациентами в операционной | anaesthesia column housing |
| ecol. | прибор для постоянного наблюдения за мутностью | turbidity monitor (воды) |
| mil. | прибор наблюдения за полем боя | battlefield surveillance device |
| mil. | прибор наблюдения за целями передового наблюдателя | forward observer target survey unit |
| ecol. | приборы наблюдения за состоянием воздуха | air-monitoring instrumentation |
| Makarov. | приступать к наблюдению за эфиром | assume a watch |
| Makarov. | приступать к наблюдению за эфиром | assume a listening watch |
| Makarov. | проводить наблюдение за | take sight on something (чем-либо) |
| Makarov. | проводить наблюдение за | take a sight on (чем-либо) |
| Makarov. | проводить наблюдение за | take a sight on something (чем-либо) |
| gen. | Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли | Artificial Earth Satellite Observation Program |
| ecol. | программа непрерывного наблюдения за качеством воздуха | continuous air monitoring program |
| med. | протокол наблюдения за кожей | SOP – Skin Observation Protocol (Christal) |
| ecol. | прототип буя для наблюдения за окружающей средой | prototype environmental buoy |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| mil., avia. | процессор и компьютер системы наблюдения за полем боя и комплексной связи | battle area surveillance and integrated communications processor and computer |
| mil., avia. | пульт полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance panel |
| med. | пункт наблюдения за фоновым загрязнением | background station (станция) |
| avia. | радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс | rawinsonde observation |
| ecol. | радиолокатор для наблюдения за атмосферой и космическим пространством | graphic aerospace search radar |
| mil., astronaut. | разведывательный спутник военно-морских сил США для наблюдения за акваторией океана | ocean area reconnaissance satellite |
| med. | раннее наблюдение за выявленными коронарными больными | early detection coronary care |
| gen. | распространение выводов из наблюдений за поведением животных | rattomorphia |
| gen. | распространение выводов из наблюдений за поведением животных на поведение людей | rattomorphia |
| mil. | режим наблюдения разведывательных органов за обстановкой на ТВД | theater watch intelligence condition |
| mil. | РЛ наблюдение за наземными целями | ground radar surveillance |
| mil. | РЛ наблюдение за наземными целями сканированием по дальности | range scan ground radar surveillance |
| mil. | РЛ наблюдение за наземными целями способом стробирования по дальности | range-gate ground radar surveillance |
| ecol. | РЛС для наблюдения за атмосферой и космическим пространством | aerospace search radar |
| gen. | РЛС для наблюдения за атмосферой и космическим пространством | Graphic Aerospace Search Radar |
| mil. | РЛС наблюдение за полем боя | combat surveillance radar |
| mil. | РЛС наблюдения за минной обстановкой | mine watching radar |
| Makarov. | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | airport surface detection equipment |
| mil. | РЛС наблюдения за полем боя | battlefield surveillance radar |
| mil. | РЛС наблюдения за полем боя и обнаружения целей | battlefield surveillance and target acquisition radar |
| mil. | РЛС наблюдения за полем боя МП | Marine battlefield surveillance radar |
| mil. | РЛС с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой | phased-array radar for overland surveillance |
| med. | Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей | Parent-Infant Observation Guide |
| Makarov. | ряд наблюдений за уровнями воды | record of stage |
| mil. | сбор разведывательной информации наблюдением за излучающими средствами | emitter monitoring intelligence collection |
| med. | Сестринская шкала наблюдения за гериатрическими пациентами | NOSGER (Nurses' Observation Scale for Geriatric Patients estherik) |
| med. | сестринское наблюдение за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| gen. | Силы ООН по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force |
| gen. | силы по наблюдению за чем-либо наблюдатели | observer force (военные или гражданские) |
| mil. | система ВМС для дистанционного наблюдения за океанами | Navy remote oceans sensing system |
| mil. | система ВМС для наблюдения за океаном | Navy ocean surveillance system |
| mil., avia. | система гидроакустического наблюдения за подводной обстановкой | sound surveillance system |
| geol. | система наблюдений за гидрогеологическими скважинами | ground water observation well network |
| energ.ind. | система наблюдений за земными ресурсами | earth resources observation system |
| energ.ind. | система наблюдений за земными ресурсами Земли | earth resources observation system |
| mil., avia. | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveilance system |
| mil., avia. | система наблюдения за БР на стартовом участке траектории | boost-phase surveillance system |
| ecol. | система наблюдения за ветрами в тропической зоне | tropical wind observation system |
| mil. | система наблюдения за воздушно-космическим пространством | aerospace surveillance system |
| mil. | система наблюдения за запуском спутников и пусками ракет | satellite and missile observation system |
| energ.ind. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| ecol. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System (США) |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством | space surveillance |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством | space surveillance system |
| Gruzovik, mil. | система наблюдения за космическим пространством ВМС США | NAVSPASUR (naval space surveillance system) |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе | space surveillance and missile warning system |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством и слежения за космическими объектами | space surveillance and tracking system |
| mil. | система наблюдения за космосом | space surveillance system |
| mil. | система наблюдения за морским пространством | sea surveillance system |
| mil. | система наблюдения за обстановкой в прибрежной зоне | offshore surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения за океаном | oceanic control system |
| mil. | система наблюдения за подводной обстановкой | underwater surveillance system (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | система наблюдения за полем боя | BSS (battlefield surveillance system) |
| mil. | система наблюдения за полем боя | battlefield surveillance system |
| mil. | система наблюдения за полем боя | battlefield area surveillance system |
| mil. | система наблюдения за полем боя и обнаружения целей | battlefield surveillance and target acquisition system |
| mil. | система наблюдения за пусками ракет | missile launch surveillance system |
| mil., astronaut. | система наблюдения за пуском спутников и БР | satellite and missile observation system |
| mil. | система наблюдения за разгоном | BSTS |
| mil. | система наблюдения за разгоном | boost surveillance and tracking system |
| mil. | система наблюдения за разгоном и сопровождения | BSTS |
| mil. | система наблюдения за разгоном и сопровождения | boost surveillance and tracking system |
| mil. | система наблюдения за районом боевых действий | combat area surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking system |
| mil., avia. | система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition system |
| mil. | система наземных постов визуального наблюдения за воздухом | ground observer organization |
| mil., avia. | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом | perimeter and portal continuous monitoring system |
| med. | система последующего наблюдения за больным | follow-up scheme |
| Gruzovik, mil. | система постоянного наблюдения за подводной обстановкой | SOSUS (sound surveillance underwater system) |
| Gruzovik, mil. | система разведки и наблюдения за полем боя | BARCS (battlefield area reconnaissance system) |
| mil., avia. | система сигнализации оператора наблюдения за посадкой | landing observer's signal system |
| Gruzovik, mil. | система "Спасур" для наблюдения за космическим и воздушным пространством США | SPASUR (Space Surveillance) |
| mil., avia. | система сухопутных войск для наблюдения за полем боя | army battlefield surveillance system |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance (system) |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance |
| mil. | система технического наблюдения за пограничной полосой | border observation system |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| mil. | тактическая система электронных средств наблюдения за полем боя | electronic battlefield surveillance system |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | airborne traffic situational awareness for surface (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | ATSA-SURF (optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| ecol. | сканирующий спектрофотометр для наблюдения за океаном | ocean scanning spectrophotometer |
| Makarov. | служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic |
| ecol. | Служба наблюдения за качеством воды | Water Quality Service (США) |
| comp. | служба наблюдения за окружающей атмосферой | atmospheric environment service |
| mil., avia. | сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance - report |
| mil., avia. | сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance – report |
| med. | Сообщество по наблюдению за медицинскими результатами | Observational Medical Outcomes Partnership (bigmaxus) |
| ecol. | справочник станций наблюдения за грунтовыми водами | ground water site inventory file (США) |
| ecol. | Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| mil. | спутник ВМС для наблюдения за Мировым океаном | Navy ocean surveillance satellite |
| mil. | спутник ВМС для наблюдения за океаном | Navy oceanic surveillance satellite |
| mil., astronaut. | спутник военно-морских сил для наблюдения за океаном | Navy ocean surveillance satellite |
| ecol. | спутник для глобального наблюдения за окружающей средой | global environmental monitoring satellite |
| gen. | спутник для глобального наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring |
| gen. | спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за акваторией океана | marine observation satellite |
| ecol. | спутник для наблюдения за земной поверхностью в видимом и инфракрасном участках спектра | Television and Infrared Observing Satellite |
| mil. | спутник для наблюдения за морским районом | sea satellite |
| ecol. | спутник для наблюдения за окружающей средой | environmental survey satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за поверхностью Земли | satellite for earth observation |
| ecol. | спутник для наблюдения за состоянием морской среды | marine observing satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за ураганами | severe storm observing satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за ураганами | severe storm observatory satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за штормами | severe storm observing satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за штормами | severe storm observatory satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за явлениями парникового эффекта | greenhouse gas observation satellite |
| mil. | спутник наблюдения за Мировым океаном | ocean-surveillance satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за океаном | ocean surveillance satellite |
| mil. | спутник наблюдения за районами Мирового океана | ocean-area reconnaissance satellite |
| Makarov. | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| Makarov. | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| mil. | спутник радиолокационного наблюдения за поверхностью океанов | radar ocean reconnaissance satellite |
| mil., astronaut. | спутник системы наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking satellite |
| med. | стандартное наблюдение за параметрами безопасности | routine safety surveillance (proz.com jatros) |
| Makarov. | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| Gruzovik | станция наблюдения за артиллерийскими разрывами | artillery-locating radar |
| ecol. | станция наблюдения за грунтовыми водами | groundwater station |
| ecol. | станция наблюдения за климатом | climate observing station |
| ecol. | станция наблюдения за ледником по программе Международного гидрологического десятилетия | decade glacier station |
| ecol. | станция наблюдения за озоном | ozone observing station |
| nautic. | станция наблюдения за приливами | tidal observatory |
| nautic. | станция наблюдения за течением | current meter station |
| nautic. | станция наблюдения за течениями | current meter station |
| Makarov. | станция наблюдения за фоновым загрязнением | background station |
| avia. | стекло для наблюдения за уровнем масла | oil level sight glass (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| ecol. | судно для наблюдения за тропическим ветром | tropical wind observing ship |
| nautic. | судно, за которым ведётся наблюдение | ship under surveillance |
| nautic. | судно гидроакустического наблюдения за океаном | ocean surveillance ship |
| ecol. | судно наблюдения за тропическим ветром | tropical wind observing ship |
| mil., avia. | тактическая радиолокационная станция для наблюдения за наземными объектами | tactical radar for ground surveillance |
| mil. | ТВ камера для наблюдения за полем боя | battle surveillance TV camera |
| mil. | ТВ камера для наблюдения за полем боя | tattle surveillance TV camera |
| mil. | ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты | full darkness TV ground surveillance |
| mil. | ТВ наблюдение за наземными целями с вертолёта | helicopter TV-ground surveillance |
| mil., avia. | температура выше максимальной за всё время наблюдений | highest temperature exceeded for all time |
| mil., avia. | температура выше максимальной за месяц наблюдений | highest temperature exceeded for the month |
| mil. | технические средства наблюдения за полётом ракеты | missile surveillance technology |
| mil. | разведывательный ТПЛА для наблюдения за полем боя | battlefield surveillance remotely piloted vehicle |
| gen. | уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (в Великобритании) |
| ecol. | Управление по наблюдению за соблюдением требований и выдаче разрешений на водопользование | Office of Water Enforcement and Permits (США) |
| med. | управление по наблюдению за состоянием здоровья | MHS (Лорина) |
| med. | управление по наблюдению за состоянием здоровья | Management Health Surveillance (Лорина) |
| med. | Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control (bigmaxus) |
| mil. | усилить наблюдение за воздухом! | heads up! (команда) |
| Makarov. | усилить наблюдение за воздухом! | heads up, everybody! (команда) |
| mil., avia. | усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | improved remotely monitored battlefield sensor system |
| mil., avia. | усовершенствованная радиолокационная станция наблюдения за полем боя | advanced battlefield surveillance radar |
| mil., avia. | усовершенствованная радиолокационная станция наблюдения за пуском ракет | advanced missile surveillance radar |
| mil., avia. | усовершенствованная система инфракрасных датчиков наблюдения за БР | advanced infrared ballistic missile observation sensor system |
| mil., avia. | усовершенствованное наблюдение за воздушным движением | advanced traffic surveillance |
| mil., avia. | усовершенствованное наблюдение за воздушным движением в зоне Мексиканского залива | Gulf of Mexico advanced traffic surveillance |
| Makarov. | установите за ним строгое наблюдение | watch him narrowly |
| Makarov. | установите за ним тщательное наблюдение | watch him narrowly |
| Makarov. | установить наблюдение за | keep someone under observation (кем-либо) |
| mil. | установленный порядок и методы наблюдения за ракетными средствами противника | missile watch techniques |
| Makarov. | устройство для наблюдения за бумажной лентой | web supervision device |
| comp. | устройство для наблюдения за людьми | RF Capture (в соседнем помещении; device Val_Ships) |
| comp. | устройство за наблюдением силуэта человека | RF Capture (за бетонной стеной; device Val_Ships) |
| amer. | устройство за наблюдением силуэта человека (за бетонной стеной | RF Capture (device; using a wireless transmitter fitted behind a wall, MIT computer scientists can map a nearby room in 3D while scanning for human bodies Val_Ships) |
| energ.ind. | устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме | power system disturbance monitor |
| gen. | уход и наблюдение за женщиной после родов | after-care |
| Makarov. | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted |
| mil., avia. | центр командования, управления и наблюдения за акваторией океана военно-морских сил США | Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center |
| Gruzovik, mil. | центр наблюдения за военными космическими летательными аппаратами США | MSSCC (Military Space Surveillance Control Center) |
| gen. | Центр наблюдения за космическим пространством | Space Surveillance Operations Center |
| mil. | центр наблюдения за космическим пространством командования НОРАД | NORAD Space Surveillance Center |
| mil., avia. | центр наблюдения за подводной обстановкой | Naval Ocean Processing Facility |
| mil. | центр обучения приёмам наблюдения за полем боя | battlefield surveillance center |
| mil. | центр обучения способам наблюдения за полем боя | battlefield surveillance center |
| mil., astronaut. | центр оценки и анализа данных спутниковой системы наблюдения за акваторией Мирового океана | satellite ocean surveillance evaluation center |
| mil. | центр управления военной системой наблюдения за космическим пространством | Military Space Surveillance Control Center |
| gen. | Центр управления системой наблюдения за космическим пространством | Space Surveillance Control Center |
| gen. | чиновник, назначенный шерифом для наблюдения за исполнением закона | bound bailiff |
| med. | шкала наблюдения за поведением | behavioral observation scale (Andy) |
| mil., avia. | эксперимент по наблюдению за характерными инфракрасными признаками фона | infrared backgrounds signature survey (experiment) |
| med. | Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance (ambassador) |
| med. | Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | ABLES (Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance – Программа Национального института по охране труда и промышленной гигиене США (NIOSH), проводимая на уровне штатов ambassador) |
| mil. | эскадрилья наблюдения за полем боя | observation squadron |
| mil. | эскадрилья наблюдения и контроля за воздушно-космическим пространством | aerospace surveillance and control squadron |
| med. | этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременной | intermediate certificate for 1, 4,13 weeks |
| mil., astronaut. | японский спутник для наблюдения за земной поверхностью | Japanese Earth Observation Satellite |
