| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения и сопровождения целей в передней полусфере | forward airborne surveillance and tracking |
| mil., avia. | выполнение многоцелевой задачи по разведке, наблюдению, обнаружению и захвату целей в населённых пунктах | heterogeneous urban reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| astronaut. | Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды | Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme |
| tech. | группа наблюдения за строительством и пуском в эксплуатацию | construction and startup surveillance group |
| mil., avia. | группа разнопрофильных специалистов для ведения разведки, наблюдения, обнаружения и захвата целей в населённых пунктах | heterogeneous urban RSTA team |
| navig. | звезды, удобные для наблюдений в утренние и вечерние сумерки | twilight stars |
| pharma. | Исследование безопасности лекарственного средства в ходе лечения и последующего наблюдения | Drug Safety and Surveillance program (kat_j) |
| Makarov. | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| media. | классическая теория, состоящая в том, что жалость и страх могут быть сняты путём наблюдения агрессии | catharsis (жестокости и насилия) |
| mil. | комплексная система наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications |
| mil., avia. | комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| avia. | наблюдение в SESAR и NextGen | surveillance in SESAR and NextGen (MichaelBurov) |
| sec.sys. | наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | наблюдение и контроль в засушливых районах | monitoring of desertification (in arid areas) |
| nat.res. | наблюдение и контроль воздуха в помещении | room air monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за температурой в космосе | room temperature monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | monitoring of contaminants in biological systems |
| Makarov. | наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу | emission monitoring |
| tech. | наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling and surveillance |
| mil., avia. | наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling and surveillance |
| Makarov. | наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| mil. | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время | light weight advanced night/day surveillance system |
| mil., avia. | объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| tech. | оптико-электронная аппаратура наблюдения в видимой и / или инфракрасной областях спектра | visual/infrared imager |
| mil., avia. | оптико-электронная аппаратура наблюдения в видимой и инфракрасной областях спектра | visual/infrared (imager) |
| tech. | пост наблюдения и оповещения в системе дальнего обнаружения | early warning/control and reporting post |
| comp., net. | Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| media. | при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения | nose room |
| mil., avia. | программа наблюдения за головной частью БР и исследования техники входа в атмосферу | reentry vehicle technology and observation (program) |
| mil. | процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| Makarov. | прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities |
| el. | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | taxi radar |
| Makarov. | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | airport surface detection equipment |
| astronaut. | 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP |
| astronaut. | 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments |
| astronaut. | Система глобального наблюдения и оповещения в случае стихийных бедствий | Global Emergency Observation and Warning system GEOWARN (ГЕОВАРН) |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | pollutant monitoring system for biosphere reserves |
| ecol. | Система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве | Aerospace Surveillance and Warning System (США) |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | European Monitoring and Evaluation Programme |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| tech. | спутник для наблюдений в видимом и ИК-диапазонах спектра | television and infrared observing satellite |
| tech. | спутник для наблюдений в видимом и инфракрасном диапазонах спектра | television infrared observation satellite |
| tech. | спутник для наблюдения в коротковолновой ультрафиолетовой и рентгеновской областях спектра | extreme ultraviolet and X-ray survey satellite |
| ecol. | спутник для наблюдения за земной поверхностью в видимом и инфракрасном участках спектра | Television and Infrared Observing Satellite |
| ecol. | спутник для наблюдения земной поверхности в видимом и инфракрасном участках спектра | television and infrared observing satellite |
| mil., astronaut. | спутник для обзорных наблюдений в дальней УФ и рентгеновской областях спектра | extreme ultraviolet (and Xray survey satellite) |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| Makarov. | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| mil., avia. | тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе | forward observation and reconnaissance thermal imaging system |
| ecol. | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| media. | угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| energ.ind. | устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме | power system disturbance monitor |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| mil. | участки местности выгодные в тактическом отношении и удобные для наблюдения | surveillance vantage points |
| Makarov. | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted |
| med. | Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance (ambassador) |
| med. | Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | ABLES (Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance – Программа Национального института по охране труда и промышленной гигиене США (NIOSH), проводимая на уровне штатов ambassador) |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| gen. | эти же наблюдения верны и в отношении других случаев | the same observations are true of the others also |
