| Subject | Russian | English |
| gen. | аналогичная ситуация наблюдается в | the same goes for (4uzhoj) |
| Игорь Миг | безучастно наблюдать | look on |
| Makarov. | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| med. | больной, у которого наблюдается рецидив заболевания | recidivist |
| avia. | борт наблюдаю | traffic in sight (означает, что пилот принял информацию диспетчера и визуально наблюдает то движение, о котором ему сообщил диспетчер Lena Nolte) |
| avia. | борт не наблюдаю, в облаках | negative contact, in cloud (В других случаях фраза "NEGATIVE CONTACT" означает: а) отсутствие ответа на радиочастоте (Negative contact on 122.7 – На 122,7 не отвечают); б) отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю). Lena Nolte) |
| quot.aph. | будет наблюдаться коррекция | experience a correction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | было забавно наблюдать, как они выступают | it was amazing to watch them perform |
| Makarov. | было интересно наблюдать за нейтралами | it was a good game to watch for the neutrals |
| gen. | было очень интересно наблюдать за их выступлением | it was amazing to watch them perform |
| gen. | в автомобильной промышленности наблюдается спад | there is a decline in the motor industry |
| Makarov. | в больших городах наблюдается разгул преступности | violence walks abroad in our great cities |
| O&G, oilfield. | в горных породах наблюдается напластование | the rocks show bedding |
| Makarov. | в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта | his features are inexpressive of intellect |
| gen. | в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта | his features are inexpressive of intellect |
| Makarov. | в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views |
| media. | в курсе наблюдаются колебания | line wobbles (bigmaxus) |
| Makarov. | в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing |
| gen. | в общем наблюдаются серьёзные улучшения | on the whole there is significant improvement (Taras) |
| Makarov. | в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах | about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers |
| polit. | в отношениях наблюдается потепление | relations warm up (ssn) |
| polit. | в отношениях наблюдается явный поворот к лучшему | relations have taken a decided turn for the better (ssn) |
| inf. | в первом полугодии наблюдалось | the first half of the year saw (the first half of the year saw the growing demand in... Damirules) |
| Makarov. | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| gen. | в прошлом веке между нашими странами наблюдались периоды похолодания в отношениях | there were periods of a chill in the relation between our countries last century |
| Makarov. | в развёртке наблюдается разрежение и сгущение | copy shows grouping of the recorded line |
| Makarov. | в развёртке наблюдается разрежение и сгущение | the copy shows grouping of the recorded line |
| gen. | в России наблюдаются перемены к лучшему | there are changes for the better in Russia |
| gen. | в стране наблюдается | country see (напр., рост занятости ZolVas) |
| gen. | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years |
| media. | в торговле наблюдается подъём | sales boom (bigmaxus) |
| gen. | в учебном плане наблюдается явное пренебрежение к проблемам коммерции | there is a definite bias against commerce in the curriculum |
| avia., commun. | вас не наблюдаю | negative contact (i. A term used by pilots to indicate to ATC that (a) previously issued traffic is not in sight. It may be followed by the pilot's request for the controller to provide assistance in avoiding the traffic. It may also mean (b) the pilots were unable to contact ATC on a particular frequency.) |
| st.exch. | вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота | gold is likely to experience a correction (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex viewfinder |
| media. | видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex finder |
| gen. | виды спорта, которые обыватели наблюдают | spectator sports (хоккей, футбол, бейсбол, баскетбол итд. Щапов Андрей) |
| metrol. | визуально наблюдать | view |
| MSDS | негативное влияние концентрации не наблюдается | no Observed Adverse Effect Concentration |
| MSDS | негативное влияние концентрации не наблюдается | NOAEC (olga don) |
| econ. | влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться | the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| MSDS | негативное влияние скорости нагружения не наблюдается | no Observable Effect Loading Rate |
| MSDS | негативное влияние скорости нагружения не наблюдается | NOELR (olga don) |
| MSDS | негативное влияние уровня не наблюдается | no Observed Adverse Effect Level |
| MSDS | негативное влияние уровня не наблюдается | NOAEL (olga don) |
| abbr. | внешних признаков недомогания не наблюдается | NAD (= No apparent distress ART Vancouver) |
| med. | Внешних признаков недомогания не наблюдается | no apparent distress |
| gen. | внимательно наблюдайте за мной! | watch me carefully! |
| gen. | внимательно наблюдать | pay close attention (e.g.: "The US mindset is soldiers are here to fight. The came with ammunition and rules of engagement. It's all facing east and Russia's paying close attention." (The Int'l Express) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | внимательно наблюдать | be on guard |
| gen. | внимательно наблюдать | meditate |
| gen. | внимательно наблюдать | keep a close eye (Our audiologist kept a close eye on Kevin with regular assessments. ART Vancouver) |
| gen. | внимательно наблюдать | overlook |
| Makarov. | внимательно наблюдать | watch something closely (что-либо) |
| gen. | внимательно наблюдать | keep a sharp eye (за; on ART Vancouver) |
| gen. | внимательно наблюдать | keep a watchful eye on (за ART Vancouver) |
| gen. | внимательно и т.д. наблюдать | watch attentively (absently, anxiously, idly, stealthily, greedily, etc.) |
| Gruzovik | внимательно наблюдать за | watch closely |
| Gruzovik | внимательно наблюдать за | follow closely |
| Makarov. | врач наблюдает больного | the doctor is keeping the patient under observation |
| gen. | все наблюдали за тем, как самолёт возвращается на аэродром | everybody watched the plane flying back to the aerodrome |
| idiom. | выздоровления не наблюдается | I do not improve (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% impact height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| Makarov. | высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% drop height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| slang | девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| media. | длительность времени, в течение которого наблюдаются замирания | amount of fading activity |
| gen. | ей не раз приходилось наблюдать восход солнца | she watched the sunrise more than once |
| gen. | ей не раз приходилось наблюдать восход солнца | she watched the sunrise more than on many occasions |
| gynecol. | женщина, у которой наблюдается задержка менструального цикла | woman who has missed a period (agrabo) |
| gynecol. | женщины, у которых наблюдается аномально редкая овуляция | oligoovulatory women (agrabo) |
| gen. | за вами наблюдают | you are observed |
| Makarov. | за войной внимательно наблюдала вся Европа | the war was watched by all Europe |
| gen. | за кем наблюдают | eyed |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot never boils |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot is long in boiling |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает | a watched pot never boils |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает | a watched pot is long in boiling |
| gen. | за нами наблюдают | we are being watched |
| Makarov. | за ним интересно наблюдать | he is interesting to watch |
| gen. | за ним интересно наблюдать | he is interesting to watch |
| gen. | за ним наблюдают | he is being watched |
| media. | затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | reflex shutter |
| media. | затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | mirror shutter |
| vulg. | зеркальное окно в спальне, позволяющее человеку наблюдать за совокуплением, оставаясь невидимым | Peru window |
| math. | их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies |
| lit. | Каждый день он наблюдал со злорадством, как они с шумом сбегают вниз, чтобы получить свою миску жидкой похлёбки,— точно так, как злорадствовал великан Отчаяние над брошенными в темницу Христианом и Верным. | Every day he would gloat on them as they came clattering down to their water-gruel just as Giant Despair gloated on Faithful and Christian in the dungeon. (W.De La Mare) |
| med. | как можно скорее после того, как наблюдалось явление | as close as possible to the event (Andy) |
| media. | камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| media. | камерная линза, через которую сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| media. | камерный объектив, через который сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| media. | кинокамера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| Makarov. | комету Брукса можно будет наблюдать до конца года | brooks's comet may be visible until the end of the year |
| proverb | котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает | watched pot never boils (т. е. когда ждешь, время тянется бесконечно долго) |
| proverb | котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает | a watched pot never boils (т.е. когда ждёшь, время тянется бесконечно долго) |
| gen. | кто тут наблюдает за порядком? | who keeps order here? |
| gen. | лениво наблюдать за | gongoozle (чем-либо  wiktionary.org yulia_mikh) |
| slang | любитель наблюдать за взлётом и посадкой самолётов | spotter (Himera) |
| gen. | люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке | People like watching a feeding at the zoo (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты | no observed adverse effect level (Brücke) |
| Makarov. | между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей | there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits |
| media. | метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
| media. | метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
| Игорь Миг | можно наблюдать | be in evidence |
| gen. | можно наблюдать | it can be observed that (что yevsey) |
| Игорь Миг | можно часто наблюдать, что | it's not uncommon for |
| Игорь Миг | молча наблюдать | stay out of the fray |
| Makarov. | мы наблюдали частичное лунное затмение | we witnessed a partial shadowing of the moon |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all givers |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all bulls |
| econ. | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is advancing |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all takers |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all bears |
| PR | наблюдается дальнейшее ужесточение риторики | the rhetoric continues to step up (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | наблюдается деловое затишье | business is slow |
| dipl. | наблюдается дефицит взаимного доверия | mutual trust is in short supply (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | наблюдается застой | be stagnant (Ivan Pisarev) |
| gen. | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры | there are substantial increases in capital expenditure on computers |
| Makarov. | наблюдается интенсивное движение через переход | high-rate migration across the junction is observed |
| Makarov. | наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке | there is a subtle shifting in the political situation |
| gen. | наблюдается обратная картина | the reverse is true for (capricolya) |
| gen. | наблюдается оживление деловой активности | business is stepping up |
| rhetor. | наблюдается определённый прогресс | there has been progress (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl., inf. | наблюдается подъём деловой активности | business is looking up |
| med. | наблюдается при депрессии | omega melancholicum |
| med. | наблюдается при недостаточности аортального клапана | Landolfi's sign |
| med. | наблюдается при рассеянном склерозе | Charcot's triad |
| gen. | наблюдается психиатром | under psychiatric observation (Maria Klavdieva) |
| philos. | наблюдается растущее понимание | there is a growing realisation (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | наблюдается растущее понимание того, что | there's been a growing realization that (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| cliche. | наблюдается рост | trending upward (In one 2017 study, the average square footage for all homes in Canada was just under 1,800 sq. ft and trending upward. Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | наблюдается рост давления | pressure increases |
| tech. | наблюдается рост сбыта | sales are picking up |
| Makarov. | наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов | there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft |
| gen. | наблюдается сильное предвзятое отношение к женщинам | there is an intense bias against women |
| Makarov. | наблюдается солнечное затмение | moon eclipses the sun |
| gen. | наблюдается солнечное затмение | the moon eclipses the sun |
| econ. | наблюдается стеснение кредита | money is tight |
| fire. | наблюдается столб дыма | a pillar of smoke can be seen (например: сильное задымление в небе ввиду горения чего-либо на земле Goplisum) |
| gen. | наблюдается тенденция к | tend to (financial-engineer) |
| econ. | наблюдается тенденция к росту товарооборота | turnover is on an upward trend (Technical) |
| gen. | наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин | there is a trend towards equal opportunities for men and women |
| Makarov. | наблюдается тенденция цен к понижению | prices are inclined to fall |
| math. | наблюдается хорошее совпадение с | Good agreement is observed with |
| econ., context. | наблюдается чрезвычайно высокий спрос на услуги | we're experiencing exceptionally high demand |
| med. | наблюдается явно выраженная тенденция | has a pronounced tendency (The patient has a pronounced tendency to reconstruct past events in a way that is consistent with her belief that her supervisor, co-workers and neighbours are at fault for all of the symptoms caused by her mental condition. ART Vancouver) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | наблюдай за разрывами моих снарядов! | watch my burst! (команда) |
| construct. | Наблюдайте за просадкой грунта | Check for soil subsidence |
| math. | наблюдалась тенденция к увеличению ... | the trend has been toward bigger and more sophisticated computers |
| gen. | наблюдались случаи | it has been observed (Goplisum) |
| Игорь Миг | наблюдалось падение объёмов промышленного производства | manufacturing shrank |
| math. | наблюдалось уменьшение выхода в шесть раз | A six fold decrease in yield was observed |
| scient. | наблюдалось чаще | trended higher (iwona) |
| gen. | наблюдать в бинокль | view through one's binoculars (In 1960, while staying in a caravan near Glen Fintaig, Eric Robinson, his family, and nine other witnesses, spotted what looked to be a standing wave in the center of the loch. Much to everyone's amazement, Mr. Robinson claimed that the wave was actually a moving creature. Viewing the animal through his binoculars Robinson estimated that the animal was between 30 and 40-feet in length, with a dark spine and a paler underbelly. Robinson and the other witnesses claimed the creature began to roll in the water exposing a huge flipper before disappearing into the loch. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | наблюдать в действии | hands-on introduction (mascot) |
| seism. | наблюдать визуально | view by eye |
| Makarov. | наблюдать восход солнца | watch the sunrise |
| gen. | наблюдать вплотную | watch close |
| gen. | наблюдать до конца | outwatch (чего-либо) |
| rhetor. | наблюдать живой пример | be witnessing a living example (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наблюдать за | supervise |
| gen. | наблюдать за | follow closely |
| gen. | наблюдать за | look out after (чем-л.) |
| gen. | наблюдать за | overlook |
| gen. | наблюдать за | inspect (чем-л.) |
| gen. | наблюдать за | have an eye upon a thing (чем-л.) |
| gen. | наблюдать за | espy |
| Makarov. | наблюдать за | look after |
| gen. | наблюдать за | look out for (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for: Look out for special deals... What are the symptoms to look out for? en-academic.com Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за | watch for (If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наблюдать за | see after (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | наблюдать за | take care of |
| Makarov. | наблюдать за | see to (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | наблюдать за | observe something (чём-либо) |
| Makarov. | наблюдать за | keep an eye on something (чем-либо) |
| textile | наблюдать за | supervise (чем-либо) |
| gen. | наблюдать за | watch |
| gen. | наблюдать за | keep watch over (чем-либо, кем-либо) |
| product. | наблюдать за | monitor over (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наблюдать за | overwatch (чем-либо) |
| amer. | наблюдать за | keep an eye on (someone – кем-либо: keep an eye on the bitch until she comes out Val_Ships) |
| gen. | наблюдать за | stand over (кем-либо) |
| gen. | наблюдать за | oversee (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | наблюдать за | spy |
| gen. | наблюдать за | be watchful over (кем-л.) |
| gen. | наблюдать за | track (We're interested in how this syndrome might influence babies' speech development and reading abilities, so we're tracking infants, looking at them early on at about 12 months of age, so that we might be able to detect language delay early on. ART Vancouver) |
| Makarov. | наблюдать за больными, прошедшими курс лечения | follow up |
| mil. | наблюдать за ведением стрельбы | observe fire |
| astronaut. | наблюдать за взлётом | watch the takeoff |
| mil. | наблюдать за воздухом | search the air |
| Makarov. | наблюдать за выполнением резолюции | oversee a resolution |
| Makarov. | наблюдать за выполнением соглашения | supervise the agreement |
| Makarov. | наблюдать за голосованием | oversee vote |
| Makarov. | наблюдать за голосованием | observe the poll |
| sec.sys. | наблюдать за движением в сцене видеонаблюдения | monitor the camera coverage area (financial-engineer) |
| gen. | наблюдать за чьими-либо движениями | watch motions |
| slang | наблюдать за чьими-либо действиями | tail |
| inf. | наблюдать за действиями | tail |
| AI. | наблюдать за деятельностью виртуального головного мозга | watch the virtual brain firing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наблюдать за дискуссией | watch debate |
| vulg. | наблюдать за женщиной в облегающих брюках | lip read |
| zool. | наблюдать за животными в их естественной среде обитания | watch animals in their natural habitat (Soulbringer) |
| Makarov. | наблюдать за игрой | watch game |
| gen. | наблюдать за игрой | watch a game |
| gen. | наблюдать за игрой в футбол | look on at football |
| Makarov. | наблюдать за кем-либо исподтишка | watch someone out of the corner of one's eyes |
| Makarov. | наблюдать за исполнением договора | monitor a treaty |
| Makarov. | наблюдать за исполнением решения | oversee the decision |
| Apollo-Soyuz | наблюдать за испытанием | monitor a test |
| polit. | наблюдать за чьей-либо казнью | oversee someone's execution (ssn) |
| astronaut. | наблюдать за концентрацией | monitor the concentration |
| vulg. | наблюдать за мужчинами в секс-шоу | pick up the vibrations |
| mil. | наблюдать за небом | search the air |
| Makarov. | наблюдать за небом | watch the sky |
| gen. | наблюдать за ними было сплошным удовольствием | it was charming to watch them |
| avia. | наблюдать за объектами | observe the objects (Konstantin 1966) |
| chess.term. | наблюдать за партией | watch a game |
| gen. | наблюдать за чьим-либо поведением | inspect conduct |
| Makarov. | наблюдать за поведением и повадками птиц | bird-watch |
| gen. | наблюдать за поведением муравьёв | observe the habits of ants |
| busin. | наблюдать за поведением покупателей | monitor customers' behavior |
| busin. | наблюдать за погрузкой | supervise loading |
| Apollo-Soyuz | наблюдать за показаниями | refer to a meter for |
| Apollo-Soyuz | наблюдать за показаниями | observe an indication |
| avia. | наблюдать за показаниями | observe the readings |
| fig.of.sp. | наблюдать за политической обстановкой | scan the political horizon |
| Makarov. | наблюдать за порядком | be responsible for keeping order |
| gen. | наблюдать за праздничным салютом | look at the festive fireworks (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за праздничным фейерверком | look at the festive fireworks (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за праздничным фейерверком | watch a festive fireworks display (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за проведением | witness (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наблюдать за проведением в жизнь | police (условий какого-либо соглашения и т.п.; о войсках ООН) |
| Makarov. | наблюдать за проведением выборов | observe election |
| econ. | наблюдать за проведением испытания | witness a test |
| Makarov. | наблюдать за проведением экзамена | proctor an examination |
| Makarov. | наблюдать за проведением экзамена | supervise an examination |
| Makarov. | наблюдать за проведением экзамена | monitor an examination |
| gen. | наблюдать за происходящим | view the happenings (The Company requires the right to install cameras for direct viewing of the happenings in the store. alex) |
| gen. | наблюдать за происходящим вокруг | keep tabs on one's surroundings (a magnetic camera designed to keep tabs on your surroundings ART Vancouver) |
| Makarov. | наблюдать за птицами | watch birds |
| econ. | наблюдать за работой | supervise work |
| Makarov. | наблюдать за работой | oversee work |
| gen. | наблюдать за развитием событий | see the events unfold (Raz_Sv) |
| econ. | наблюдать за разгрузкой | supervise unloading |
| weap. | наблюдать за разрывами | spot (ABelonogov) |
| mil. | наблюдать за результатами стрельбы | spot |
| mil. | наблюдать за результатами стрельбы | observe fire |
| Makarov. | наблюдать за результатом | watch the result |
| gen. | наблюдать за салютом | watch the fireworks (zelenoboba) |
| el. | наблюдать за соблюдением правил | moderate |
| gen. | наблюдать за соблюдением правил в дуэли | see fair play in a duel |
| media. | наблюдать за соблюдением прекращения огня | supervise ceasefire (bigmaxus) |
| Makarov. | наблюдать за соблюдением прекращения огня | supervise cease-fire |
| media. | наблюдать за соблюдением решения | oversee the decision (bigmaxus) |
| inf. | наблюдать за собой | be upon one's behave |
| Apollo-Soyuz | наблюдать за состоянием | monitor status of (something; чего-либо) |
| Apollo-Soyuz | наблюдать за состоянием | monitor status of (чего-либо; something) |
| Makarov. | наблюдать за стрельбами | observe fire |
| gen. | наблюдать за студентами | proctor (во время экзамена) |
| gen. | наблюдать за тем, как движется кто-л., что-л. | watch sb., sth. move (The Loch Ness Centre has shared images captured by a visitor earlier this month of something “mysterious” he saw in the loch. John Howie watched the creature, which he estimated to be about 12 to 15 feet long, move slowly towards the trees before disappearing. pressandjournal.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | наблюдать за тем, как другие играют | watch others play (him swim, the crowd go by, the children run away, a procession pass, his face fall, the white cliffs of the shore sink into the horizon, etc., и т.д.) |
| gambl. | наблюдать за тем, как играют другие | observe others play (you can learn to play games by learning the rules first, or by observing others play. Alex_Odeychuk) |
| gen. | наблюдать за тем, как идёт эксперимент | watch while an experiment is performed (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| gen. | наблюдать за тем, как оживают деревья | watch the sap rising in the trees |
| gen. | наблюдать за тем, как он пытается открыть окно | observe him trying to open the window (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наблюдать за тем, как распускается цветок | watch the opening of a flower |
| gen. | наблюдать за кем-либо украдкой | watch out of the corner of eyes |
| Makarov. | наблюдать за уличным движением | control traffic |
| Makarov. | наблюдать за усилиями | oversee efforts |
| law | наблюдать за ходом дела в суде | watch a case |
| Makarov. | наблюдать за ходом переговоров | oversee negotiation |
| media. | наблюдать за ходом переговоров | oversee talks (bigmaxus) |
| Makarov. | наблюдать за чем-либо | see after |
| gen. | наблюдать за чьими-либо движениями | watch motions |
| metrol. | наблюдать за эталоном | monitor a standard (напр., за стабильностью эталона во времени) |
| tech. | наблюдать за эфиром | watch |
| Makarov. | наблюдать закат солнца | watch the sunset |
| gen. | наблюдать закономерность | see a trend (SirReal) |
| Makarov. | наблюдать изображение | view the image |
| Makarov. | наблюдать изображение | view an image |
| gen. | наблюдать, как работает девушка | watch the girl working (her brother playing, etc., и т.д.) |
| media. | наблюдать кино- или видеоизображения | stencil screen (часто с целью оценки) |
| media. | наблюдать кино- или видеоизображения | screen (часто с целью оценки) |
| gen. | наблюдать краем глаза | glance (периодически посматривать: I'm kind of only glancing at the [comments] cuz I muted the post. hellamarama) |
| Makarov. | наблюдать методом фазового контраста | examine by phase contrast |
| Makarov. | наблюдать что-либо методом фазового контраста | examine something by phase contrast |
| Makarov. | наблюдать что-либо методом фазового контраста | study something by phase contrast |
| Makarov. | наблюдать методом фазового контраста | study by phase contrast |
| gen. | наблюдать что-либо методом фазового контраста | study something by phase contrast |
| clin.trial. | наблюдать на предмет | monitor for (появления каких-либо побочных явлений и т.п. Гера) |
| gen. | наблюдать, не вмешиваясь | watch on (SirReal) |
| astr. | наблюдать невооружённым глазом | observe with the naked eye |
| busin. | наблюдать непосредственно с места действий | watch live |
| Makarov. | наблюдать несходство | observe the difference |
| gen. | наблюдать, но самому оставаться незамеченным | see and not be seen |
| mil., avia. | наблюдать, обнаруживать, опознавать и нейтрализовывать | observe, detect, identify and neutralize |
| gen. | наблюдать общую картину | keep in perspective (Bullfinch) |
| gen. | наблюдать общую картину | keep everything in perspective (Bullfinch) |
| astr. | наблюдать оптически | observe optically |
| media. | наблюдать отдельные элементы и формулировать конечный результат | drill-down |
| mil., arm.veh. | наблюдать по телевизору | teleview |
| Apollo-Soyuz | наблюдать по телеметрии | view via telemetry |
| gen. | наблюдать поведение насекомых | entomologize |
| Makarov. | наблюдать различие | observe the difference |
| rhetor. | наблюдать с большим интересом | see with great interest (see ... something ... with great interest – наблюдать за ... чем-либо ... с большим интересом Alex_Odeychuk) |
| gen. | наблюдать скрупулёзно | watch close |
| Makarov. | наблюдать снижение преступности | witness a decline in crime |
| gen. | наблюдать со всевозрастающим подозрением | watch with growing suspicion (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наблюдать со стороны | stay out of the fray |
| gen. | наблюдать со стороны | watch from the sidelines (Lemuel Gulliver) |
| gen. | наблюдать со стороны | watch from the side (Whether they wish to get involved or just watch from the side, it is completely up to them – Sport Across Staffordshire and Stoke-on-Trent (UK) Tamerlane) |
| gen. | наблюдать со стороны | sit on the sidelines (Anglophile) |
| gen. | наблюдать, чтобы тот, за чьё здоровье мы пили, пил в свою очередь за наше | see one's self pledged |
| product. | наблюдаться в | be observed in (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | наблюдаться в составе | be present in (чего-либо igisheva) |
| Gruzovik, dipl. | наблюдаться как отдельные предметы | be distinguishable as separate objects |
| gen. | наблюдаться случайно | occur |
| gen. | наблюдаться у врача | be followed up by a doctor (Are you being followed up by a psychiatrist? – Вы наблюдаетесь у психиатра? alex) |
| avia. | "Наблюдаю след" | conning (иногда "conns"- условный код NATO для оповещения союзных сил об обнаружении в воздухе неопознанного самолета/самолета противника по его инверсионному следу. ROMAN-lieutenant) |
| avia. | Наблюдаются засветки над | Rain clutters over (place; типовое сообщение по связи; пункт) |
| gen. | наблюдаются ли подвижки к чем-либо? | Has there been any movement to +infinitive...? (ridge69) |
| gen. | наблюдаются определённые трудности | certain difficulties are to be seen |
| gen. | наблюдаются определённые трудности | certain difficulties exist |
| gen. | наблюдаются симптомы | show signs of (The wound is already showing signs of healing. – Уже появляются признаки заживления раны. Dollie) |
| rhetor. | наблюдаются тревожные совпадения | were troubling similarities (CNN Alex_Odeychuk) |
| seism. | наблюдений наблюдать | watch |
| gen. | наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие | Lowest Concentration of Interest (вещества на организм 4uzhoj) |
| gen. | нам лучше будет наблюдать сверху | we can observe better from above |
| med. | начать наблюдаться | establish care (у врача DC) |
| mil., avia. | не наблюдается | unobserved |
| mil., avia. | не наблюдается | observation unknown |
| Игорь Миг | не наблюдается | is hardly in evidence |
| food.ind. | не наблюдается роста микроорганизмов | microbiologically stable (Ася Кудрявцева) |
| meteorol. | не наблюдалось | not observed |
| mil., avia. | не наблюдался | observation unknown |
| Игорь Миг | не наблюдаться | be hardly in evidence |
| rhetor. | не наблюдаться недостатка в | be no lack of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases |
| math. | невозможно более наблюдаться | be no longer observable |
| math. | недавно наблюдался рост интереса к нахождению ... | recently there has been an upsurge in interest in finding |
| gen. | незаметно наблюдать | observe unobtrusively (Boulder, Colorado's Open Space and Mountain Parks (OSMP) wanted to observe the land system's sensitive wildlife habitats unobtrusively, so park rangers placed nine camera traps across 46,000 acres to see how animals used the area. people.com ART Vancouver) |
| mil. | непрерывно наблюдать за целью | keep the target under observation |
| mil., avia. | ничего не наблюдается | no observations |
| media. | область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matt |
| media. | область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matte |
| media. | окно, через которое наблюдается последовательность анимационных или видеоизображений | stage window (обычно относится к утилите в Windows Movie Maker (см.)) |
| gen. | он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины | he would stand for hours watching the machine work |
| Makarov. | он долго лежал и наблюдал за ней | he lay awake watching her for a long time |
| gen. | он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину | he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car |
| Makarov. | он испортил себе глаза, наблюдая за звёздным небом | he wasted his eyes in observing the stars |
| gen. | он испортил себе зрение, наблюдая за звёздами | he wasted his eyes in observing the stars |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| Makarov. | он мог бы помочь, вместо того чтобы наблюдать | he might help instead of watching |
| gen. | он наблюдает больного | he is keeping the patient under observation |
| Makarov. | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией | he observes the increasing reliance of the police on computers |
| Makarov. | он наблюдал за движущейся мимо него толпой | he watched the passing crowd |
| Makarov. | он наблюдал за её взвивающимися движениями на сцене | he watched her serpentine movements on the stage |
| Makarov. | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future |
| gen. | он наблюдал за кружащимися в небе птицами | he watched the birds wheeling on high |
| gen. | он наблюдал за моими действиями | he was watching my actions |
| gen. | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло | he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle (R. Boldrewood) |
| gen. | он наблюдал, как два его друга перемахнули через перила крылечка | he watched as his two friends vaulted over the railings of the porch |
| Makarov. | он наблюдал, как извивается змея | he was looking at the contortions of a snake |
| Makarov. | он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| Makarov. | он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| Makarov. | он очень любит наблюдать за природными явлениями | he is a great observer of natural appearances |
| gen. | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred |
| Makarov. | он проводил время, наблюдая за прохожими | he amused himself by watching the passers-by |
| gen. | он рассеянно наблюдал за прохожими на улице | he idly observed the passers-by in the street |
| Makarov. | она боялась, что за ней наблюдают | she was scared that someone was watching her |
| Makarov. | она наблюдала за ними, как за своей собственностью | she watched them with a proprietary eye |
| Makarov. | она наблюдала за ними сквозь щелку в занавесках | she watched them through a slit in the curtains |
| gen. | они наблюдали за каждым его движением | they watched his every move |
| gen. | остается лишь наблюдать | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | wait and see (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | it is not known (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | only remains to observe (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | just have to observe (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | future will show (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | future would tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | future will tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | остается лишь наблюдать | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | остаётся лишь наблюдать | just have to observe (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | отдыхающих попросили воздержаться от приёма ванн, поскольку наблюдался недостаток воды | the people were asked to refrain from baths while water was scarce |
| gen. | очень высокая инфляция наблюдалась | the inflation rate was very high in (в) |
| gen. | очень досадно наблюдать тебя в таком состоянии | it's such a bringdown to see you in a state like that |
| gen. | пассивно наблюдать за прохожими | watch the world go by (из кафе и т. п. sankozh) |
| O&G | период времени, в течение которого наблюдается первый приток | first flow period time |
| tech. | периодически наблюдать | observe occasionally (Konstantin 1966) |
| gen. | подобная ситуация наблюдается | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобная ситуация наблюдается | be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобное наблюдается | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобное наблюдается | be the case (Ivan Pisarev) |
| vulg. | пожилой мужчина, любящий наблюдать за "работой" проституток, но сам не интересующийся сексом | twank |
| gen. | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system |
| Makarov. | постоянно наблюдать за | be vigilant against something (чем-либо) |
| Makarov. | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| gen. | пристально наблюдать | keep a close eye (за ... – on ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | пристально наблюдать | closely watch (Now, this former prosecutor – who tried and won a landmark case against a child molester – is about to determine the fates of hundreds of civilly committed rapists, pedophiles and other violent sex offenders across Minnesota, in a case being closely watched by criminal justice advocates nationwide. 4uzhoj) |
| gen. | пристально наблюдать | watch closely (4uzhoj) |
| gen. | пристально наблюдать | keep a wary eye (on someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | пристально и т.д. наблюдать | observe smth., smb. closely (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| media. | пристально наблюдать за | cast a wary eye at (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| media. | пристально наблюдать за | cast wary eye at (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | пристально наблюдать за | keep a close watch on (кем-либо MargeWebley) |
| polit. | пристально наблюдать за развитием политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пристально наблюдать за событиями на дипломатической арене | pay careful attention to diplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | пристально наблюдать за ходом политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | ранее наблюдался наблюдалась у психиатра | PPHX (previous psychiatric history julchik) |
| media. | раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| Makarov. | ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе | the boys watched the baseball game through a hole in the fence |
| gen. | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе | the boys watched the baseball game through a hole in the fence |
| media. | «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала | sharp slope of tropopause is observed over area of Ural |
| Makarov. | руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе | visible ore |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение курсов | sagging market |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение цен | sagging market |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market (акций) |
| bank. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bullish market |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | up market (VLZ_58) |
| econ. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market |
| bank. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bearish market |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market (акций) |
| econ. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market |
| media. | с опаской наблюдать за | cast a wary eye at (действиями и высказываниями кого-либо; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сегодня вечером я наблюдал закат солнца | tonight I saw the sunset |
| gen. | сегодня вечером я наблюдал закат солнца | -night I saw the sunset |
| avia. | Сигнал опознавания наблюдаю, продолжу давать указания | IDENT observed, will continue to pass instructions (Lena Nolte) |
| gen. | сидеть и наблюдать | sit watching |
| IT | скрытно наблюдать | lurk |
| med. | содержащий небольшое число кист, иногда наблюдается при некоторых болезнях, обычно характеризующихся множеством кист | Oligocystic (напр., поликистоз sudmed) |
| med. | сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| gen. | сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок | sleep with rapid eye movements |
| gen. | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества | spiral terraces can be observed all through the material |
| gen. | спокойно наблюдать за | calmly watch (Alex_Odeychuk) |
| busin. | средняя возможность наблюдать рекламу | average opportunity to see (average OTS) |
| Makarov. | стоять и наблюдать за чьей-либо работой | stand over |
| sec.sys. | страны, в которых наблюдается интенсивная террористическая деятельность | countries with heavy terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | countries with terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | counties compromised by terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом | the students were observing bacteria multiply under the microscope |
| Makarov. | суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь | the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times |
| media. | съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
| media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| gen. | тайно наблюдать | spy upon |
| gen. | тайно наблюдать | spy on |
| Makarov. | так досадно наблюдать тебя в таком состоянии | it's such a bringdown to see you in a state like that |
| obs. | то, что следует наблюдать | observandum |
| Makarov. | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries |
| gen. | тот, кто наблюдает | eyer |
| gen. | тот, кто наблюдает за распределением времени | time keeper |
| inf. | тот, кто незаметно наблюдает и подслушивает | a fly on the wall (Underbara) |
| slang | тот, кто развлекается наблюдая за проходящими девушками | bird-watcher (You bird-watchers should just mind your own business.. Вы, развлекющиеся с проходящими девушками, занимайтесь своим делом. Interex) |
| gen. | тщательно наблюдать за | keep a good look-out for (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | тюрьма, устроенная так, что смотритель может наблюдать за арестантами, не будучи замечаем ими | panopticon |
| med. | у которых наблюдалось прогрессирование | who progressed (в контексте клинических испытаний Гера) |
| Makarov. | у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре | I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. |
| Makarov. | у него была приручённая змея, он любил наблюдать её чудесные извивы на ковре | he kept a tame snake, he liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet |
| Makarov. | у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии | he showed signs of advanced emphysema |
| gen. | у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии | he showed signs of advanced emphysema |
| gen. | у них было ощущение, что за ними наблюдают | they had the feeling that they were being peeped at |
| Makarov. | у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски | these birds are subject to some variety in markings |
| neurol. | угол, при котором наблюдается сопротивление мышцы быстрому пассивному движению | fast stretch speed angle (от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| med. | уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект | no-observed-adverse-effect level (NOAEL dbases.ru dr_denver) |
| gen. | уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия | NOAEL (agrabo) |
| media. | физическая часть монитора, на которой пользователь наблюдает символы или графику | display screen (обычно ЭЛТ или плоская панель) |
| construct. | Фильтры, в которых наблюдается резко замедленное поглощение воды, надо испытать | the wellpoints where very slow water drawing is found should be checked |
| media. | форма видоискателя, при которой сцена наблюдается непосредственно, а не через линзу или с помощью зеркала | direct viewfinder |
| book. | хорошенько наблюдать | keep a good eye (Keep an eye on the wood, Master Shelton – keep a good eye... – Наблюдайте за лесом, мастер Шелтон, хорошенько наблюдайте. (Р. Л. Стивенсон "Чёрная стрела") Bobrovska) |
| oil | часть поверхности, на которой наблюдается поглощение | available surface |
| chem. | часть поверхности, на которой наблюдается поглощение газа | available surface |
| rhetor. | чего раньше не наблюдалось | which had not been the case (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| product. | что наблюдается | that there is a (Yeldar Azanbayev) |
| product. | что наблюдается | that there has been (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | чувство, что наблюдают | feeling of being watched (e.g. "I suddenly got the feeling of being watched" – "Внезапно у меня возникло чувство, что за мной наблюдают" Рина Грант) |
| gen. | чувство, что за кем-либо наблюдают | watched feeling (I had this (the, a) watched feeling since morning – C утра мне казалось, как будто за мной наблюдают Рина Грант) |
| Makarov. | электронная хирализация атома ксенона наблюдалась методом спектроскопии ЯМР 129Xe | the electronic chiralization of a xenon atom is observed by 129Xe NMR spectroscopy |
| Makarov. | эта мысль пришла мне в голову, когда я наблюдал за процессией | the thought occurred to me as I was watching the procession |
| gen. | я наблюдал, как извивается змея | I was looking at the contortions of a snake |
| gen. | я наблюдал, как от восходящего солнца розовел восток | I watched the dawn quickening in the east |
| gen. | я наблюдал, как от восходящего солнца розовел восток | I watched the dawn quickening in the east |
| gen. | я наблюдал это на близком расстоянии | I watched it at close range |
| astr. | явление, когда видимый с поверхности Земли радиус небесного светила больше, чем наблюдался бы из её центра | augmentation |
